Псалтирь пророка и царя Давида

на церковнославянском языке с параллельным переводом на русский язык *

Кафизмы 1 - 10                                                                                         Кафизмы 11 - 20

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27

28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51
52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75
76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99
100    101    102   103   104  105  106  107  108  109  110  111   112  113  114   115    116
117    118     119   120   121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131   132   133 
134    135     136  137   138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148   149   150
                                                                      151

Молитвы перед началом чтения Псалтири

Разумно да будет, како подобает особь пети Псалтирь

Аще иерей, глаголет:

Благословен Бог наш, всегда, ныне и присно и во веки веков.

Аще ли ни, глаголи умиленно:

Молитвами святых отец наших. Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. Аминь. Царю Небесный. Трисвятое. И по Отче наш:

Тропари сия, глас 6

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.

Слава: Честное пророка Твоего, Господи, торжество, Небо Церковь показа, с человеки ликуют Ангели. Того молитвами, Христе Боже, в мире управи живот наш, да поём Ти: Аллилуиа.

И ныне: Многая множества моих, Богородице, прегрешений, к Тебе прибегох, Чистая, спасения требуя: посети немощствующую мою душу и моли Сына Твоего и Бога нашего дати ми оставление, яже содеях лютых, Едина Благословенная. 

Господи, помилуй, (40) И поклонися, елико ти мощно.

Таже молитва Святей Живоначальней Троице:

Всесвятая Троице, Боже и Содетелю всего мира, поспеши и направи сердце мое, начати с разумом и кончати делы благими богодухновенныя сия книги, яже Святый Дух усты Давидовы отрыгну, ихже ныне хощу глаголати аз, недостойный, разумея же свое невежество, припадая молюся Ти, и еже от Тебе помощи прося: Господи, управи ум мой и утверди сердце мое, не о глаголании устен стужати си, но о разуме глаголемых веселитися, и приготовитися на творение добрых дел, яже учуся, и глаголю: да добрыми делы просвещен, на судищи десныя Ти страны причастник буду со всеми избранными Твоими. И ныне, Владыко, благослови, да, воздохнув от сердца, и языком воспою, глаголя сице:

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

Таже постой мало, дондеже утишатся вся чувства. Тогда сотвори начало не вскоре, без лености, со умилением и сокрушенным сердцем. Рцы cue: "Блажен муж..." тихо и разумно, со вниманием, а не борзяся, якоже и умом разумевати глаголемая.

КАФИСМА ПЕРВАЯ

Псалом Давиду, не надписан у еврей, 1

1

Блаже́н муж, и́же не и́де на сове́т нечести́вых и на пути́ гре́шных не ста, и на седа́лищи губи́телей не се́де,

1

Блажен муж, который не ходил на собрание нечестивых, и на пути грешных не стоял, и в обществе губителей не сидел,

2

но в зако́не Госпо́дни во́ля eго́, и в зако́не Его́ поучи́тся день и нощь.

2

но в законе Господнем – воля его и закону Его он будет поучаться день и ночь.

3

И бу́дет я́ко дре́во насажде́нное при исхо́дищих вод, е́же плод свой даст во вре́мя свое́, и лист eго́ не отпаде́т, и вся, ели́ка а́ще твори́т, успе́ет.

3

И будет он, как древо, посаженное при истоках вод, которое плод свой даст во время свое, и лист его не отпадет. И все, что он ни делает, будет благоуспешно.

4

Не та́ко нечести́вии, не та́ко, но я́ко прах, eго́же возмета́ет ветр от лица́ земли́.

4

Не так нечестивые, не так: но как прах, который сметает ветер с лица земли!

5

Сего́ ра́ди не воскре́снут нечести́вии на суд, ниже́ гре́шницы в сове́т пра́ведных.

5

Посему не восстанут нечестивые на суд и грешники в собрание праведных.

6

Я́ко весть Госпо́дь путь пра́ведных, и путь нечести́вых поги́бнет.

6

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Псалом Давиду, 2

1

Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным?

1

Зачем волнуются народы и племена замышляют тщетное?

2

Предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе на Го́спода и на Христа́ Его́.

2

Предстали цари земли, и князья собрались вместе против Господа и против Христа Его, (говоря:)

3

Расто́ргнем у́зы их и отве́ржем от нас и́го их.

3

“Расторгнем узы Их и свергнем с себя иго Их”.

4

Живы́й на Небесе́х посмее́тся им, и Госпо́дь поруга́ется им.

4

Живущий на небесах посмеется над ними, и Господь унизит их.

5

Тогда́ возглаго́лет к ним гне́вом свои́м и я́ростию Свое́ю смяте́т я́.

5

Тогда изречет им в гневе Своем и яростью Своею смятет их.

6

Аз же поста́влен есмь Царь от Него́ над Сио́ном, горо́ю свято́ю Его́,

6

Я же поставлен Им царем над Сионом, горою святою Его,

7

возвеща́яй повеле́ние Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко Мне: Сын Мой еси́ Ты, Аз днесь роди́х Тя.

7

Возвещать повеление Господне. Господь сказал мне: “Ты – Сын Мой, Я ныне родил Тебя.

8

Проси́ от Мене́, и дам Ти язы́ки достоя́ние Твое́, и одержа́ние Твое́ концы́ земли́.

8

Проси у Меня, и дам Тебе народы в наследие Твое и концы земли во владение Твое.

9

Упасе́ши я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́.

9

Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их”.

10

И ны́не, ца́рие, разуме́йте, накажи́теся вси судя́щии земли́.

10

И ныне, цари, уразумейте, научитесь, все судьи земли.

11

Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хом и ра́дуйтеся Ему́ с тре́петом.

11

Работайте Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом.

12

Приими́те наказа́ние, да не когда́ прогне́вается Госпо́дь и поги́бнете от пути́ пра́веднаго, егда́ возгори́тся вско́ре я́рость Его́. Блаже́ни вси наде́ющиися Нань.

12

Воспользуйтесь научением, дабы не прогневался Господь, и вы не погибли с правого пути, когда воспламенится вскоре ярость Его. Блаженны все, надеющиеся на Него.

Псалом 3

1

Псало́м Дави́ду, внегда́ отбега́ше от лица́ Авессало́ма, сы́на своего́.

1

3. Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

2

Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми? Мно́зи востаю́т на мя,

2

Господи! Как умножились гонители мои! Многие восстают на меня.

3

мно́зи глаго́лют души́ мое́й: несть спасе́ния eму́ в Бо́зе eго́.

3

Многие говорят душе моей: “нет спасения ему в Боге его”.

4

Ты же, Го́споди, Засту́пник мой еси́, сла́ва моя́ и вознося́й главу́ мою́.

4

Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

5

Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, и услы́ша мя от горы́ святы́я Своея́.

5

Гласом моим ко Господу я воззвал, и Он услышал меня от горы святой Своей.

6

Аз усну́х, и спах, воста́х, я́ко Госпо́дь засту́пит мя.

6

Я уснул, спал и восстал, ибо Господь защитит меня.

7

Не убою́ся от тем люде́й, о́крест напа́дающих на мя.

7

Не убоюсь множества людей, кругом нападающих на меня.

8

Воскресни́, Го́споди, спаси́ мя, Бо́же мой, я́ко Ты порази́л еси́ вся вражду́ющыя ми всу́е: зу́бы гре́шников сокруши́л еси́.

8

Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех, напрасно враждующих против меня, зубы грешников сокрушил.

9

Госпо́дне есть спасе́ние, и на лю́дех Твои́х благослове́ние Твое́.

9

От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.

Слава: **

Псалом 4

1

В коне́ц, в пе́снех псало́м Дави́ду.

1

4. В конец. Песнь. Псалом Давида

2

Внегда́ призва́ти ми, услы́ша мя Бог пра́вды моея́, в ско́рби распространи́л мя еси́, уще́дри мя и услы́ши моли́тву мою́.

2

Когда я призывал, услышал меня Бог правды моей. В скорби Ты дал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою!

3

Сы́нове челове́честии, доко́ле тяжкосе́рдии? Вску́ю лю́бите суету́ и и́щете лжи?

3

Сыны человеческие! Доколе вы (будете) упорны? Зачем любите суету и ищете лжи?

4

И уве́дите, я́ко удиви́ Госпо́дь преподо́бнаго Своего́: Госпо́дь услы́шит мя, внегда́ воззва́ти ми к Нему́.

4

Знайте же, что Господь сделал дивным преподобного Своего. Господь услышит меня, когда я воззову к Нему.

5

Гне́вайтеся, и не согреша́йте, я́же глаго́лете в сердца́х ва́ших, на ло́жах ва́ших умили́теся.

5

Гневаясь, не согрешайте; о чем говорите в сердцах своих, (о том) сокрушайтесь на ложах ваших.

6

Пожри́те же́ртву пра́вды и упова́йте на Го́спода.

6

Приносите жертву правды и уповайте на Господа.

7

Мно́зи глаго́лют: кто яви́т нам блага́я? Зна́менася на нас свет лица́ Твоего́, Го́споди.

7

Многие говорят: кто явит нам благо? Запечатлелся на нас свет лица Твоего, Господи.

8

Дал еси́ весе́лие в се́рдце мое́м: от плода́ пшени́цы, вина́ и еле́а своего́ умно́жишася.

8

Ты дал веселие сердцу моему, а они обогатились от плода пшеницы, вина и елея.

9

В ми́ре вку́пе усну́ и почи́ю, я́ко Ты, Го́споди, еди́наго на упова́нии всели́л мя еси́.

9

С миром быстро усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи, одного меня вселил с надеждою.

Псалом 5

1

О насле́дствующем, псало́м Дави́ду.

1

5. О наследствующей. Псалом Давида

2

Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́.

2

Господи! Словам моим внемли, уразумей воззвание мое.

3

Вонми́ гла́су моле́ния моего́, Царю́ мой и Бо́же мой, я́ко к Тебе́ помолю́ся, Го́споди.

3

Вонми голосу моления моего, Царю мой и Боже мой, ибо Тебе помолюсь, Господи.

4

Зау́тра услы́ши глас мой, зау́тра предста́ну Ти, и у́зриши мя.

4

Поутру услышь голос мой, поутру предстану пред Тобою, и Ты увидишь меня.

5

Я́ко Бог не хотя́й беззако́ния, Ты еси́: не присели́тся к Тебе́ лука́внуяй,

5

Ибо Ты Бог, Коему неугодно беззаконие, не водворится у Тебя лукавый.

6

ниже́ пребу́дут беззако́нницы пред очи́ма Твои́ма: возненави́дел еси́ вся де́лающыя беззако́ние.

6

И не пребудут беззаконники пред очами Твоими, Ты возненавидел всех, совершающих беззаконие.

7

Погуби́ши вся глаго́лющыя лжу: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́ется Госпо́дь.

7

Погубишь всех, говорящих ложь, кровожадного и льстивого гнушается Господь.

8

Аз же мно́жеством ми́лости Твоея́, вни́ду в дом Твой, поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́, в стра́се Твое́м.

8

А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь храму святому Твоему в страхе Твоем.

9

Го́споди, наста́ви мя пра́вдою Твое́ю, враг мои́х ра́ди испра́ви пред Тобо́ю путь мой.

9

Господи! Наставь меня правдою Твоею, врагов моих ради исправь пред Тобою путь мой.

10

Я́ко несть во усте́х их и́стины, се́рдце их су́етно, гроб отве́рст горта́нь их: язы́ки свои́ми льща́ху.

10

Ибо нет в устах их истины, сердце их суетно, гортань их – открытый гроб, языком своим они льстили.

11

Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди.

11

Суди их, Боже! Да отстанут от замыслов своих; за множество нечестия их низринь их, ибо они огорчили Тебя, Господи.

12

И да возвеселя́тся вси упова́ющии на Тя, во век возра́дуются, и всели́шися в них, и похва́лятся о Тебе́ лю́бящии и́мя Твое́.

12

И да возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и вселишься в них, и похвалятся Тобою любящие имя Твое.

13

Я́ко Ты благослови́ши пра́ведника, Го́споди: я́ко ору́жием благоволе́ния венча́л еси́ нас.

13

Ибо Ты благословишь праведника, Господи: как оружием, благоволением оградил Ты нас.

Псалом 6

1

В коне́ц, в пе́снех о осмо́м, псало́м Дави́ду.

1

6. В конец. Песнь. Об осьмом (дне). Псалом Давида

2

Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́.

2

Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3

Поми́луй мя, Го́споди, я́ко не́мощен есмь, исцели́ мя, Го́споди, я́ко смято́шася ко́сти моя́.

3

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо потряслись кости мои.

4

И душа́ моя́ смяте́ся зело́: и Ты, Го́споди, доко́ле?

4

И душа моя возмущена сильно. И Ты, Господи, доколе (не явишь мне помощи)?

5

Обрати́ся, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́: спаси́ мя ра́ди ми́лости Твоея́.

5

Обратись, Господи: избавь душу мою, спаси меня по милости Твоей.

6

Я́ко несть в сме́рти помина́яй Тебе́: во а́де же кто испове́стся Тебе́?

6

Ибо никто из умерших не вспоминает о Тебе, а в аду кто исповедает Тебя?

7

Утруди́хся воздыха́нием мои́м, измы́ю на вся́ку нощь ло́же мое́, слеза́ми мои́ми посте́лю мою́ омочу́.

7

Утрудился я от воздыханий моих, каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими орошаю постель мою.

8

Смяте́ся от я́рости о́ко мое́, обетша́х во всех вразе́х мои́х.

8

Помутилось от гнева око мое, обветшал я среди всех врагов моих.

9

Отступи́те от мене́, вси де́лающии беззако́ние, я́ко услы́ша Госпо́дь глас пла́ча моего́:

9

Отступите от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего.

10

услы́ша Госпо́дь моле́ние мое́, Госпо́дь моли́тву мою́ прия́т.

10

Услышал Господь моление мое, Господь принял молитву мою.

11

Да постыдя́тся и смяту́тся вси врази́ мои́, да возвратя́тся и устыдя́тся зело́ вско́ре.

11

Да постыдятся и смятутся все враги мои, да обратятся вспять и постыдятся весьма скоро.

Слава:

Псалом 7

1

Псало́м Дави́ду, его́же воспе́т Го́сподеви о словесе́х Хуси́евых, сы́на Иемени́ина.

1

7. Псалом Давида, который он воспел Господу, по поводу слов Хусия, сына Иемениина

2

Го́споди Бо́же мой, на Тя упова́х, спаси́ мя от всех гоня́щих мя и изба́ви мя:

2

Господи Боже мой! На Тебя я уповал, спаси меня от всех гонящих меня и избавь меня.

3

да не когда́ похи́тит я́ко лев ду́шу мою́, не су́щу избавля́ющу, ниже́ спаса́ющу.

3

Да не похитит (враг), как лев, душу мою, когда нет избавителя и спасителя.

4

Го́споди Бо́же мой, а́ще сотвори́х сие́, а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю,

4

Господи Боже мой! Если я сделал что, если есть неправда в руках моих,

5

а́ще возда́х воздаю́щым ми зла, да отпаду́ у́бо от враг мои́х тощ.

5

Если я отомстил воздающим мне зло, то да паду от врагов моих истощенный,

6

Да пожене́т у́бо враг ду́шу мою́ и да пости́гнет, и попере́т в зе́млю живо́т мой, и сла́ву мою́ в персть всели́т.

6

Да преследует враг душу мою и да настигнет, и втопчет в землю жизнь мою, и славу мою в прах да вселит.

7

Воскресни́, Го́споди, гне́вом Твои́м, вознеси́ся в конца́х враг Твои́х, и воста́ни, Го́споди Бо́же мой, повеле́нием, и́мже запове́дал еси́.

7

Восстань, Господи, во гневе Твоем, возвысься на пределах врагов Твоих, и воздвигнись, Господи Боже мой, по повелению, заповеданному Тобою.

8

И сонм люде́й обы́дет Тя, и о том на высоту́ обрати́ся.

8

И сонм народов окружит Тебя, и над ним поднимись на высоту.

9

Госпо́дь су́дит лю́дем: суди́ ми, Го́споди, по пра́вде мое́й, и по незло́бе мое́й на мя.

9

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по незлобию, какое у меня.

10

Да сконча́ется зло́ба гре́шных, и испра́виши пра́веднаго, испыта́яй сердца́ и утро́бы, Бо́же, пра́ведно.

10

Да прекратится злоба грешников и исправь праведного, Боже, испытующий сердца и утробы праведно.

11

По́мощь моя́ от Бо́га, спаса́ющаго пра́выя се́рдцем.

11

Помощь мне от Бога, спасающего правых сердцем.

12

Бог суди́тель пра́веден и кре́пок, и долготерпели́в, и не гнев наводя́й на всяк день.

12

Бог – судья праведный и крепкий, и долготерпеливый, и не наводящий гнев ежедневно.

13

А́ще не обратите́ся, ору́жие Свое́ очи́стит, лук Свой напряже́ и угото́ва и́

13

Если не обратитесь, то Он оружие Свое изощрит, лук Свой Он натянул и приготовил его,

14

и в нем угото́ва сосу́ды сме́ртныя, стре́лы Своя́ сгара́емым соде́ла.

14

И в нем приготовил орудия смерти, стрелы Свои сделал для сожигаемых.

15

Се боле́ непра́вдою, зача́т боле́знь, и роди́ беззако́ние:

15

Вот он заболел неправдою, зачал злобу и родил беззаконие.

16

ров изры́, и ископа́ и́, и паде́т в я́му, ю́же соде́ла.

16

Он вырыл ров и углубил его, но упадет в яму, которую сделал:

17

Обрати́тся боле́знь eго́ на главу́ eго́, и на верх eго́ непра́вда eго́ сни́дет.

17

Обратится злоба его на голову его и на темя его неправда его сойдет.

18

Испове́мся Го́сподеви по пра́вде Его́ и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.

18

Исповедаюсь Господу по правде Его и пою имени Господа Вышнего.

Псалом 8

1

В коне́ц, о точи́лех, псало́м Дави́ду

1

8. В конец. О точилах. Псалом Давида

2

Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́, я́ко взя́тся великоле́пие Твое́ превы́ше небе́с.

2

Господи, Господь наш! Как чудно имя Твое по всей земле! Ибо величие Твое превознеслось выше небес.

3

Из уст младе́нец и ссу́щих соверши́л еси́ хвалу́, враг Твои́х ра́ди, е́же разруши́ти врага́ и ме́стника.

3

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы погубить врага и мстителя.

4

Я́ко узрю́ небеса́, дела́ перст Твои́х, луну́ и зве́зды, я́же Ты основа́л еси́.

4

Как я посмотрю на небеса, дела перстов Твоих, на луну и звезды, которые Ты основал, –

5

Что есть челове́к, я́ко по́мниши eго́? или́ сын челове́чь, я́ко посеща́еши eго́?

5

То что такое человек, что Ты помнишь его? Или сын человеческий, что посещаешь его?

6

Ума́лил еси́ eго́ ма́лым чим от а́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ eго́.

6

Ты умалил его малым чем пред Ангелами, славою и честью Ты увенчал его,

7

И поста́вил еси́ eго́ над де́лы руку́ Твое́ю, вся покори́л еси́ под но́зе eго́.

7

И поставил его над делами рук Твоих, все покорил под ноги его:

8

О́вцы и волы́ вся, еще́ же и скоты́ польски́я,

8

Овец и волов всех, а также и скот полевой,

9

пти́цы небе́сныя, и ры́бы морски́я, преходя́щыя стези́ морски́я.

9

Птиц небесных и рыб морских, проходящих стези морские.

10

Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́.

10

Господи, Господь наш! Как чудно имя Твое по всей земле!

Слава:

По 1-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

И тропари сия, глас 1:

В беззакониих зачався аз, блудный, не дерзаю взирати на высоту Небесную, но, дерзая на человеколюбие Твое, зову: Боже, очисти мя, грешнаго, и спаси мя. Аще праведник едва спасается, аз где явлюся, грешный? Тяготы и зноя дневнаго не понесох, но с наемники единонадесятаго часа сопричти мя, Боже, и спаси мя.

Слава: Объятия Отча отверсти ми потщися, блудно мое иждих житие, на богатство неиждиваемое взираяй щедрот Твоих, Спасе, ныне обнищавшее мое да не презриши сердце. Тебе бо, Господи, умилением зову: согреших на Небо и пред Тобою.

И ныне: Упование христиан, Пресвятая Дево, Егоже родила еси Бога паче ума же и слова, непрестанно моли с горними силами дати оставление грехов, нам всем и исправление жития, верою и любовию присно Тя чтущим.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Владыко Вседержителю, Непостижиме, начало света и преумная Сило, Иже Ипостаснаго Слова Отец и Единосильнаго Твоего Духа Испуститель: милосердныя ради милости и неизреченныя благости не презревый человеческаго естества, тмою греха содержимаго, но Божественными светы священных Твоих учений, законом и пророки светивый миру, последи же нам Того Единороднаго Твоего Сына благоволивый плотию возсияти и ко осиянию нас Твоего просвещения наставити: да будут уши Твои внемлюще гласу моления нашего, и даруй нам, Боже, во бденном и трезвенном сердце, всю настоящаго жития нощь преити, ожидающим пришествия Сына Твоего и Бога нашего, Судии всех, да не возлежаще и спяще, но бодрствующе и воздвижени в делание заповедей Твоих обрящемся и в радость Его совнидем, идеже празднующих глас непрестанный, и неизреченная сладость зрящих Твоего лица доброту неизглаголанную. Яко Благ и Человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ВТОРАЯ

Псалом 9

1

В коне́ц, о та́йных Сы́на, псало́м Дави́ду

1

9. В конец. О тайнах сына. Псалом Давида

2

Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м, пове́м вся чудеса́ Твоя́.

2

Исповедуюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим, поведаю все чудеса Твои.

3

Возвеселю́ся и возра́дуюся о Тебе́, пою́ и́мени Твоему́, Вы́шний.

3

Возвеселюсь и возрадуюсь о Тебе, воспою имени Твоему, Вышний,

4

Внегда́ возврати́тися врагу́ моему́ вспять, изнемо́гут и поги́бнут от лица́ Твоего́.

4

При обращении врага моего вспять: изнемогут и погибнут они от лица Твоего.

5

Я́ко сотвори́л eси́ суд мой и прю мою́, сел eси́ на Престо́ле, судя́й пра́вду.

5

Ибо Ты решил суд мой и тяжбу мою: воссел на престол Судящий по правде.

6

Запрети́л eси́ язы́ком, и поги́бе нечести́вый, и́мя eго́ потреби́л eси́ в век и в век ве́ка.

6

Ты наказал народы, и погиб нечестивый. Имя его Ты изгладил на век и в век века.

7

Врагу́ оскуде́ша oру́жия в коне́ц, и гра́ды разруши́л eси́, поги́бе па́мять eго́ с шу́мом.

7

У врага совершенно истощилось оружие, и города Ты разрушил: погибла память о нем с шумом.

8

И Госпо́дь во век пребыва́ет, угото́ва на суд Престо́л Свой,

8

А Господь вечно пребывает, приготовил Он для суда престол Свой.

9

и Той суди́ти и́мать вселе́нней в пра́вду, суди́ти и́мать лю́дем в правоте́.

9

И Он будет судить вселенную по правде, будет судить людей по правоте.

10

И бысть Госпо́дь прибе́жище убо́гому, помо́щник во благовре́мениих, в ско́рбех.

10

И был Господь прибежищем убогому, помощником в нужное время, в скорбях.

11

И да упова́ют на Тя зна́ющии и́мя Твое́, я́ко не оста́вил eси́ взыска́ющих Тя, Го́споди.

11

И да уповают на Тебя знающие имя Твое, ибо Ты не оставил ищущих Тебя, Господи.

12

По́йте Го́сподеви, живу́щему в Сио́не, возвести́те во язы́цех начина́ния Его́,

12

Пойте Господу, живущему в Сионе, возвестите среди народов дела Его,

13

я́ко взыска́яй кро́ви их помяну́, не забы́ зва́ния убо́гих.

13

Ибо, взыскивая за кровь их, вспомнил, не забыл вопля убогих.

14

Поми́луй мя, Го́споди, виждь смире́ние мое́ от враг мои́х, вознося́й мя от врат сме́ртных,

14

Помилуй меня, Господи! Усмотри унижение мое от врагов моих Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

15

Я́ко да возвещу́ вся хвалы́ Твоя́ во врате́х дще́ре Сио́ни, возра́дуемся о спасе́нии Твое́м.

15

Чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой. Возрадуемся о спасении Твоем.

16

Углебо́ша язы́цы в па́губе, ю́же сотвори́ша, в се́ти сей, ю́же скры́ша, увязе́ нога́ их.

16

Погрязли народы в пагубе, которую устроили: в той сети, которую они скрыли, увязла нога их.

17

Зна́емь eсть Госпо́дь судьбы́ творя́й, в де́лех руку́ своéю увязе́ гре́шник.

17

Господь познается, совершая суды: в делах рук своих увяз грешник.

18

Да возвратя́тся гре́шницы во ад, вси язы́цы забыва́ющии Бо́га.

18

Да пойдут грешники в ад, все народы, забывающие Бога.

19

Я́ко не до конца́ забве́н бу́дет ни́щий, терпе́ние убо́гих не поги́бнет до конца́.

19

Ибо не навсегда забыт будет нищий, терпение убогих не погибнет до конца.

20

Воскресни́, Го́споди, да не крепи́тся челове́к, да су́дятся язы́цы пред Тобо́ю.

20

Восстань, Господи! Да не преобладает человек, да судятся народы пред Тобою.

21

Поста́ви, Го́споди, законоположи́теля над ни́ми, да разуме́ют язы́цы, я́ко челове́цы суть.

21

Поставь, Господи, законодателя над ними, да знают народы, что они люди.

22

Вску́ю, Го́споди, отстоя́ дале́че, презира́еши во благовре́мениих, в ско́рбех?

22

Почему Ты, Господи, стал вдали? Презираешь благополучие (и) скорби?

23

Внегда́ горди́тися нечести́вому, возгара́ется ни́щий, увяза́ют в сове́тех, я́же помышля́ют.

23

Когда гордится нечестивый, раздражается нищий: увязают они в замыслах, которые обдумывают.

24

Я́ко хвали́мь eсть гре́шный в по́хотех души́ своея́, и оби́дяй благослови́мь eсть.

24

Ибо хвалим бывает грешник за похоти души своей и обидчик одобряется.

25

Раздражи́ Го́спода гре́шный, по мно́жеству гне́ва своего́ не взы́щет, несть Бо́га пред ним.

25

Раздражил Господа грешник, по великой дерзости своей (говоря): “не взыщет Он”. Нет Бога пред лицем его.

26

Оскверня́ются путие́ eго́ на вся́ко вре́мя, отъе́млются судьбы́ Твоя́ от лица́ eго́, все́ми враги́ свои́ми облада́ет.

26

Оскверняются пути его на всякое время, отстраняются суды Твои от лица его, над всеми врагами своими он господствует.

27

Рече́ бо в се́рдце свое́м, не подви́жуся от ро́да в род без зла,

27

Ибо сказал в сердце своем: “не поколеблюсь, из рода в род (буду) без зла”.

28

eго́же кля́твы уста́ eго́ по́лна суть, и го́рести и льсти, под язы́ком eго́ труд и боле́знь.

28

Уста его полны клятвы, горечи и лести, на языке его мучение и злоба.

29

Приседи́т в лови́тельстве с бога́тыми в та́йных, éже уби́ти непови́ннаго, óчи eго́ на ни́щаго призира́ете.

29

Сидит он в засаде, в тайниках, с богатыми, чтобы убить невинного, глаза его подсматривают за нищим.

30

Лови́т в та́йне я́ко лев во огра́де свое́й, лови́т éже восхи́тити ни́щаго, восхи́тити ни́щаго, внегда́ привлещи́ и́ в се́ти свое́й.

30

Подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище своем, подстерегает, чтобы схватить нищего, схватить нищего, привлекши его сетью своею.

31

Смири́т eго́, прекло́нится и паде́т, внегда́ eму́ облада́ти убо́гими.

31

Смирит его, наклонится и упадет, когда он обладает убогими.

32

Рече́ бо в се́рдце свое́м: забы́ Бог, отврати́ лице́ Свое́, да не ви́дит до конца́.

32

Ибо сказал в сердце своем: “Бог забыл, отвратил лице Свое, чтобы никогда не видеть”.

33

Воскресни́, Го́споди Бо́же мой, да вознесе́тся рука́ Твоя́, не забу́ди убо́гих Твои́х до конца́.

33

Восстань, Господи, Боже мой! Да вознесется рука Твоя, не забудь убогих Твоих до конца.

34

Чесо́ ра́ди прогне́ва нечести́вый Бо́га? Рече́ бо в се́рдце свое́м: не взы́щет.

34

Отчего прогневал нечестивый Бога? Оттого, что сказал в сердце своем: “Он не взыщет”.

35

Ви́диши, я́ко Ты боле́знь и я́рость смотря́еши, да пре́дан бу́дет в ру́це Твои́, Тебе́ оста́влен eсть ни́щий, си́ру Ты бу́ди помо́щник.

35

(Но) Ты видишь, ибо Ты смотришь на страдание и озлобление. Да предан будет он в руки Твои: Тебе предоставлен нищий, сироте Ты будь помощником.

36

Сокруши́ мы́шцу гре́шному и лука́вому, взы́щется грех eго́ и не обря́щется.

36

Сокруши мышцу грешному и лукавому, так что поищется грех его и не найдется.

37

Госпо́дь Царь во век и в век ве́ка, поги́бнете, язы́цы, от земли́ Его́.

37

Господь – Царь во век и в век века. Исчезните, язычники с земли Его!

38

Жела́ние убо́гих услы́шал eси́, Го́споди, угото́ванию се́рдца их внят у́хо Твое́.

38

Желание убогих Ты услышал, Господи, преданности сердца их вняло ухо Твое.

39

Суди́ си́ру и смире́ну, да не приложи́т ктому́ велича́тися челове́к на земли́.

39

Оправдай сироту и смиренного, дабы не продолжал более человек величаться на земле.

В конец, псалом Давиду, 10

1

На Го́спода упова́х, ка́ко рече́те души́ мое́й: превита́й по гора́м, я́ко пти́ца?

1

На Господа уповаю, как скажете душе моей: “улетай на горы, как птица?”

2

Я́ко се, гре́шницы наляко́ша лук, угото́ваша стре́лы в ту́ле, состреля́ти во мра́це пра́выя се́рдцем.

2

Ибо вот, грешники натянули лук, заготовили в колчан стрелы, чтобы во мраке стрелять в правых сердцем,

3

Зане́ я́же Ты соверши́л eси́, oни́ разруши́ша, пра́ведник же что сотвори́? Госпо́дь во хра́ме святе́м Свое́м.

3

И что Ты совершил, то они разрушили, а праведник что сделал? Господь в храме святом Своем:

4

Госпо́дь, на Небеси́ Престо́л Его́, óчи Его́ на ни́щаго призира́ете, ве́жди Его́ испыта́ете сы́ны челове́чeския.

4

Господь – на небе престол Его, очи Его взирают на нищего, зеницы Его испытывают сынов человеческих.

5

Госпо́дь испыта́ет пра́веднаго и нечести́ваго, любя́й же непра́вду ненави́дит свою́ ду́шу.

5

Господь испытывает праведного и нечестивого, а любящий неправду ненавидит свою душу.

6

Одожди́т на гре́шники се́ти, oгнь и жу́пел, и дух бу́рен часть ча́ши их.

6

Низведет Он на грешников сети: огонь, и сера, и дух бурный – их доля (из) чаши (скорбей).

7

Я́ко пра́веден Госпо́дь, и пра́вды возлюби́, правоты́ ви́де лице́ Его́.

7

Ибо праведен Господь и правду возлюбил, правоту видит лице Его.

Слава:

Псалом 11

1

В коне́ц, о осме́й, псало́м Дави́ду

1

11. В конец. Об осьмом (дне). Псалом Давида

2

Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскуде́ преподо́бный, я́ко ума́лишася и́стины от сыно́в челове́ческих.

2

Спаси меня, Господи, ибо не стало преподобного, ибо умалилась истина среди сынов человеческих.

3

Су́eтная глаго́ла ки́йждо ко и́скреннему своему́, устне́ льсти́выя в се́рдце, и в се́рдце глаго́лаша зла́я.

3

Суетное говорил каждый ближнему своему: уста льстивые (говорили) от сердца, и от сердца говорили злобное.

4

Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый,

4

Истребит Господь все уста льстивые, язык высокомерный,

5

ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть?

5

Тех, которые говорят: “язык наш возвеличим, уста наши при нас, кто нам Господь?”

6

Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ны́не воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем.

6

Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, – говорит Господь, – явлюсь спасением, откроюсь в нем.

7

Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею.

7

Слова Господни – слова чистые, серебро расплавленное, испытанное в земле, семикратно очищенное.

8

Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век.

8

Ты, Господи, сохранишь нас и соблюдешь нас от рода сего и во век.

9

О́крест нечести́вии хо́дят, по высоте́ Твое́й умно́жил eси́ сы́ны челове́чeския.

9

Вокруг нечестивые ходят. По высоте Твоей Ты умножил попечение о сынах человеческих.

Псалом 12

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду

1

12. В конец. Псалом Давида

2

Доко́ле, Го́споди, забу́деши мя до конца́? Доко́ле отвраща́еши лице́ Твое́ от менé?

2

Доколе, Господи, будешь забывать меня до конца? Доколе будешь отвращать лице Твое от меня?

3

Доко́ле положу́ сове́ты в души́ мое́й, боле́зни в се́рдце мое́м день и нощь? Доко́ле вознесе́тся враг мой на мя?

3

Доколе я буду слагать помыслы в душе моей, (а) печали в сердце моем день и ночь? Доколе будет возноситься надо мною враг мой?

4

При́зри, услы́ши мя, Го́споди Бо́же мой, просвети́ óчи мои́, да не когда́ усну́ в смерть,

4

Призри, услышь меня, Господи, Боже мой, просвети очи мои, да не усну смертно.

5

да не когда́ рече́т враг мой, укрепи́хся на него́.

5

Да не скажет враг мой: “я преодолел его!”

6

Стужа́ющии ми возра́дуются, а́ще подви́жуся.

6

Угнетающие меня обрадуются, если я поколеблюсь.

7

Аз же на ми́лость Твою́ упова́х, возра́дуется се́рдце мое́ о спасе́нии Твое́м, воспою́ Го́сподеви благоде́явшему мне и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.

7

Я же уповал на милость Твою: возрадуется сердце мое о спасении Твоем, воспою Господу, благотворящему мне, и пою имени Господа Вышнего.

В конец, псалом Давиду, 13

1

Рече́ безу́мен в се́рдце свое́м: несть Бог. Растле́ша и омерзи́шася в начина́ниих, несть творя́й благосты́ню.

1

Сказал безумный в сердце своем: “нет Бога”. Они развратились и гнусны стали в делах: нет творящего добро.

2

Госпо́дь с Небесе́ прини́че на сы́ны челове́чeския, ви́дети, а́ще eсть разумева́яй или́ взыска́яй Бо́га.

2

Господь с Неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога.

3

Вси уклони́шася, вку́пе неключи́ми бы́ша: несть творя́й благосты́ню, несть до eди́наго.

3

Все уклонились, все стали совершенно негодны, нет творящего добро, нет ни одного.

4

Ни ли́ уразуме́ют вси де́лающии беззако́ние, снеда́ющии лю́ди моя́ в снедь хле́ба? Го́спода не призва́ша.

4

Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ Мой, как едят хлеб? Господа они не призывали,

5

Та́мо убоя́шася стра́ха, иде́же не бе страх, я́ко Госпо́дь в ро́де пра́ведных.

5

(Посему) там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Господь – в роде праведных.

6

Сове́т ни́щаго посрами́сте, Госпо́дь же упова́ние eго́ eсть.

6

Совет бедного вы посрамили, но упование его – Господь.

7

Кто даст от Сио́на спасе́ние Изра́илево?

7

Кто даст от Сиона спасение Израилю?

8

Внегда́ возврати́т Госпо́дь плене́ние люде́й Свои́х, возра́дуется Иа́ков, и возвесели́тся Изра́иль.

8

Когда возвратит Господь из плена народ Свой, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Слава:

В конец, псалом Давиду, 14

1

Го́споди, кто обита́ет в жили́щи Твое́м? Или́ кто всели́тся во святу́ю го́ру Твою́?

1

Господи! Кто будет обитать в жилище Твоем? Или кто поселится на святой горе Твоей?

2

Ходя́й непоро́чен и де́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину в се́рдце свое́м.

2

Тот, кто ходит непорочно и делает правду, говорит истину от сердца своего,

3

И́же не ульсти́ язы́ком свои́м и не сотвори́ и́скреннему своему́ зла, и поноше́ния не прия́т на бли́жния своя́.

3

Кто не льстил языком своим, и не делал зла ближнему своему, и не принимал поношения на ближайших своих,

4

Уничиже́н eсть пред ним лука́внуяй, боя́щыя же ся Го́спода сла́вит, клены́йся и́скреннему свое́му и не отмета́яся.

4

Тот, в чьих глазах презрен лукавый, кто боящихся Господа славит; клянется своему ближнему, и не нарушает клятвы.

5

Сребра́ своего́ не даде́ в ли́хву и мзды на непови́нных не прия́т. Творя́й сия́ не подви́жится во век.

5

Кто серебра своего не давал в рост, и даров против невинных не принимал. Творящий сие не поколеблется во век.

Столпописание Давиду, 15

1

Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя упова́х.

1

Сохрани меня, Господи, ибо на Тебя я уповал.

2

Рех Го́сподеви: Госпо́дь мой eси́ Ты, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши.

2

Я сказал Господу: Ты – Господь мой, не имеешь нужды в моих благах.

3

Святы́м, и́же суть на земли́ Его́, удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них.

3

Святым, которые на земле Его, Он дивно явил все Свои желания среди них.

4

Умно́жишася не́мощи их, по сих ускори́ша: не соберу́ собо́ры их от крове́й, ни помяну́ же име́н их устна́ма мои́ма.

4

Умножились немощи их, но потом скоро (миновали). Я же не созову собраний их для (пролития) крови и не вспомню имен их устами моими.

5

Госпо́дь часть достоя́ния моего́ и ча́ши моея́, Ты eси́ устроя́яй достоя́ние мое́ мне.

5

Господь есть часть достояния моего и чаши моей, Ты устрояешь мне достояние мое.

6

У́жя нападо́ша ми в держа́вных мои́х, и́бо достоя́ние мое́ держа́вно eсть мне.

6

Верви межевые положены для меня на лучших (местах) моих, ибо достояние мое – самое лучшее для меня.

7

Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшаго мя, eще́ же и до но́щи нака́заша мя утро́бы моя́.

7

Благословлю Господа, вразумившего меня, даже и ночью научала (сему) меня внутренность моя.

8

Предзре́х Го́спода предо мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю менé eсть, да не подви́жуся.

8

Всегда я видел Господа пред собою, ибо Он одесную меня, дабы не поколебаться мне.

9

Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́к мой, eще́ же и плоть моя́ всели́тся на упова́нии.

9

Посему возвеселилось сердце мое, и возрадовался язык мой, а также и плоть моя вселится с надеждою,

10

Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́де, ниже́ да́си преподо́бному Твоему́ ви́дети истле́ния.

10

Что Ты не оставишь душу мою в аду и не дашь преподобному Твоему видеть тление.

11

Сказа́л ми eси́ пути́ живота́, испо́лниши мя весе́лия с лице́м Твои́м, красота́ в десни́це Твое́й в коне́ц.

11

Ты показал мне пути жизни, наполнишь меня веселием пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей во век.

Молитва Давиду, 16

1

Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых.

1

Услышь, Господи, правду мою, вонми молению моему, выслушай молитву мою не из льстивых уст.

2

От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́.

2

От лица Твоего суд мне да изыдет, очи мои да видят правоту.

3

Искуси́л eси́ се́рдце мое́, посети́л eси́ но́щию, искуси́л мя eси́, и не обре́теся во мне непра́вда.

3

Ты испытал сердце мое, посетил ночью, испытал (огнем) меня, и не нашлось во мне неправды.

4

Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки.

4

Чтобы уста мои не говорили о делах человеческих, я хранил жестокие пути, по словам уст Твоих.

5

Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́х Твои́х, да не подви́жутся стопы́ моя́.

5

Утверди стопы мои на стезях Твоих, чтобы не поколебались стопы мои.

6

Аз воззва́х, я́ко услы́шал мя eси́, Бо́же, приклони́ у́хо Твое́ мне и услы́ши глаго́лы моя́.

6

Я воззвал, ибо Ты, Боже, слушал меня, приклони ухо Твое ко мне и услышь слова мои.

7

Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя от проти́вящихся десни́це Твое́й.

7

Яви дивно милости Твои, спасая уповающих на Тебя от противников десницы Твоей.

8

Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зе́ницу óка, в кро́ве крилу́ Твоéю покры́еши мя.

8

Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыльев Твоих укрой меня

9

От лица́ нечести́вых остра́стших мя, врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша.

9

От нечестивых, обижающих меня: враги мои стеснили душу мою.

10

Тук свой затвори́ша, уста́ их глаго́лаша горды́ню.

10

Они заключились в туке своем: уста их говорили высокомерное.

11

Изгоня́щии мя ны́не обыдо́ша мя, óчи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.

11

Гонители мои ныне окружили меня, глаза свои устремили, чтобы низринуть на землю:

12

Объя́ша мя я́ко лев гото́в на лов и я́ко ски́мен обита́яй в та́йных.

12

Подстерегли меня, подобно льву, бросающемуся на добычу, и подобно львенку, живущему в тайных местах.

13

Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́,

13

Восстань, Господи, предупреди их и задержи их, избавь душу мою от нечестивого, оружие Твое – от врагов руки Твоей.

14

Го́споди, от ма́лых от земли́, раздели́ я́ в животе́ их, и сокрове́нных Твои́х испо́лнися чре́во их, насы́тишася сыно́в, и оста́виша оста́нки младе́нцeм свои́м.

14

Господи! От малых на земле отдели их при жизни их: хотя сокровищами Твоими наполнилось сердце их, из хранилищ Твоих пресыщены они сыновьями и оставили остаток потомкам своим,

15

Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й.

15

Но я в правде явлюсь пред лице Твое, насыщусь, когда явится мне слава Твоя.

Слава:

По 2-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш
Таже тропари, глас 2:

Аз сый древо неплодное, Господи, умиления плода не ношу отнюдь и посечения страшуся, и огня онаго боюся негасимаго. Темже Тя молю: прежде оныя нужды обрати и спаси мя. Яко волны морския, на мя восташа беззакония моя, яко кораблец в пучине, аз един обуреваюся от прегрешений многих, но в тихое пристанище настави мя, Господи, покаянием и спаси мя.

Слава: Помилуй мя, рече Давид, и аз Тебе зову: согреших, Спасе, грехи моя очистив покаянием, помилуй мя.

И ныне: Предстательство теплое христиан, Сына Твоего моли, Богородице, всякаго злодейства и лютости избавити нас ратника, и дати прощение нам, о нихже согрешихом, милосердия ради щедрот, Твоими молитвами, Мати Дево.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Владыко Вседержителю, Отче Господа нашего Иисуса Христа, Единороднаго Твоего Сына, даждь ми тело нескверное, сердце чистое, ум бодр, разум незаблудный, Духа Святаго нашествие, к стяжанию и довольству истины во Христе Твоем: с Нимже Тебе слава подобает, честь и поклонение, со Святым Духом ныне и присно, и во веки веков, аминь.

 КАФИСМА ТРЕТЬЯ 

Псалом 17

1

В коне́ц, о́троку Госпо́дню Дави́ду, я́же глаго́ла Го́сподеви словеса́ пе́сни сея́, в день, во́ньже изба́ви его́ Госпо́дь от ру́ки всех враг его́, и из ру́ки Сау́ли, и рече́:

1

17. В конец. Отрока Господня Давида, который произнес Господу слова песни сей в день, в который избавил его Господь от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

2

Возлюблю́ Тя, Го́споди, кре́посте моя́.

2

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

3

Госпо́дь утвержде́ние мое́, и прибе́жище мое́, и Изба́витель Moй, Бог мой, Помо́щник мой, и упова́ю на Него́, Защи́титель мой, и рог спасе́ния моего́, и Засту́пник мой.

3

Господь – твердыня моя и прибежище мое, и избавитель мой, Бог мой, помощник мой, на Которого я уповаю, защитник мой, и рог спасения моего, заступник мой.

4

Хваля́ призову́ Го́спода и от враг мои́х спасу́ся.

4

Хвалебно призову Господа и от врагов моих спасусь.

5

Одержа́ша мя боле́зни сме́ртныя, и пото́цы беззако́ния смято́ша мя,

5

Объяли меня болезни смертные и потоки беззакония смутили меня.

6

боле́зни а́довы обыдо́ша мя, предвари́ша мя се́ти сме́ртныя.

6

Болезни ада окружили меня, сети смерти встретили меня.

7

И внегда́ скорбе́ти ми, призва́х Го́спода, и к Бо́гу моему́ воззва́х, услы́ша от хра́ма Свята́го Своего́ глас мой, и вопль мой пред Ним вни́дет во у́ши Его́.

7

Но в скорби моей я призвал Господа, и к Богу моему воззвал: Он услышал из храма святого Своего голос мой, и вопль мой к Нему проник в уши Его.

8

И подви́жеся, и тре́петна бысть земля́, и основа́ния гор смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогне́вася на ня Бог.

8

И поколебалась и затрепетала земля, и основания гор пошатнулись и подвинулись, ибо разгневался на них Бог.

9

Взы́де дым гне́вом Его́, и огнь от лица́ Его́ воспла́менится, у́глие возгоре́ся от Него́.

9

Поднялся дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился, угли возгорелись от Него.

10

И приклони́ небеса́, и сни́де, и мрак под нога́ма Его́.

10

И наклонил Он небеса и сошел, и мрак под ногами Его.

11

И взы́де на Херуви́мы, и лете́, лете́ на крилу́ ве́треню.

11

И восшел на херувимов и полетел, полетел на крыльях ветра.

12

И положи́ тму закро́в Свой, о́крест Его́ селе́ние Его́, темна́ вода́ во о́блацех возду́шных.

12

И мрак сделал покровом Своим, вокруг Его – скиния Его: темная вода в облаках воздушных.

13

От облиста́ния пред Ним о́блацы проидо́ша, град и у́глие о́гненное.

13

От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные.

14

И возгреме́ с Небесе́ Госпо́дь и Вы́шний даде́ глас Свой.

14

И возгремел с неба Господь, и Вышний дал глас Свой.

15

Низпосла́ стре́лы и разгна́ я́, и мо́лнии умно́жи и смяте́ я́.

15

Послал стрелы – и разогнал их, и умножил молнии – и привел их в смятение.

16

И яви́шася исто́чницы водни́и, и откры́шася основа́ния вселе́нныя, от запреще́ния Твоего́, Го́споди, от дохнове́ния ду́ха гне́ва Твоего́.

16

И явились источники вод, и открылись основания вселенной от гневного запрещения Твоего, Господи, от гневного дуновения Твоего.

17

Низпосла́ с высоты́, и прия́т мя, восприя́т мя от вод мно́гих.

17

Он послал (помощь) с высоты, и принял меня, взял меня из вод многих.

18

Изба́вит мя от враго́в мои́х си́льных и от ненави́дящих мя, я́ко утверди́шася па́че мене́.

18

Избавил меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, которые были крепче меня.

19

Предвари́ша мя в день озлобле́ния моего́, и бысть Госпо́дь утверже́ние мое́.

19

Они настигли меня в день бедствия моего, но Господь был опорою моею.

20

И изведе́ мя на широту́, изба́вит мя, я́ко восхоте́ мя.

20

И извел меня на простор: избавил меня, ибо Он благоволил ко мне.

21

И возда́ст ми Госпо́дь по пра́вде мое́й и по чистоте́ руку́ мое́ю возда́ст ми.

21

И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих воздаст мне.

22

Я́ко сохрани́х пути́ Госпо́дни и не нече́ствовах от Бо́га моего́.

22

Ибо я сохранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим.

23

Я́ко вся судьбы́ Его́ предо мно́ю и оправда́ния Его́ не отступи́ша от мене́.

23

Ибо все суды Его – предо мною и от уставов Его я не отступал.

24

И бу́ду непоро́чен с Ним, и сохраню́ся от беззако́ния моего́.

24

И буду непорочен пред Ним, и сохранюсь от беззакония моего.

25

И возда́ст ми Госпо́дь по пра́вде мое́й и по чистоте́ руку́ мое́ю пред очи́ма Его́.

25

И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его:

26

С преподо́бным преподо́бен бу́деши, и с му́жем непови́нным непови́нен бу́деши,

26

С праведным Ты поступишь праведно, и с мужем невинным по невинности его,

27

и со избра́нным избра́н бу́деши, и со стропти́вым разврати́шися.

27

С избранным будешь (поступать), как с избранным, а строптивого ниспровергнешь.

28

Я́ко Ты лю́ди смире́нныя спасе́ши и о́чи го́рдых смири́ши.

28

Ибо людей смиренных Ты спасешь, а очи гордых смиришь.

29

Я́ко Ты просвети́ши свети́льник мой, Го́споди, Бо́же мой, просвети́ши тму мою́.

29

Ты возжжешь светильник мой, Господи, Боже мой, Ты просветишь тьму мою.

30

Я́ко Тобо́ю изба́влюся от искуше́ния и Боѓом мои́м прейду́ сте́ну.

30

Ибо Тобой я избавлен буду от искушения, и с Богом моим перейду чрез стену.

31

Бог мой, непоро́чен путь Его́, словеса́ Госпо́дня разжже́на, Защи́титель есть всех упова́ющих на Него́.

31

Бог мой! Непорочен путь Его, слова Господни пламенны. Он защитник всех, уповающих на Него.

32

Я́ко кто бог, ра́зве Го́спода? или́ кто бог, ра́зве Бо́га на́шего?

32

Ибо кто Бог, кроме Господа? Или кто Бог, кроме Бога нашего?

33

Бог препоясу́яй мя си́лою, и положи́ непоро́чен путь мой.

33

Бог опоясывает меня силою и сделал непорочным путь мой:

34

Соверша́яй но́зе мои́, я́ко еле́ни, и на высо́ких поставля́яй мя.

34

Он укрепляет ноги мои, как у оленя, и на высоте поставляет меня.

35

Науча́яй ру́це мои́ на брань, и положи́л еси́ лук ме́дян мы́шца моя́.

35

Приучает руки мои к войне, сделал медным луком мышцы мои,

36

И дал ми еси́ защище́ние спасе́ния, и десни́ца Твоя́ восприя́т мя, и наказа́ние Твое́ испра́вит мя в коне́ц, и наказа́ние Твое́ то мя научи́т.

36

Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддержала меня, и наказание Твое исправило меня совершенно, и наказание Твое научало меня.

37

Ушири́л еси́ стопы́ моя́ подо мно́ю, и не изнемого́сте плесне́ мои́.

37

Ты расширил шаги мои, и не ослабели ноги мои.

38

Пожену́ враги́ моя́, и пости́гну я́, и не возвращу́ся, до́ндеже сконча́ются.

38

Буду преследовать врагов моих и настигну их, и не возвращусь, пока они не погибнут.

39

Оскорблю́ их, и не возмо́гут ста́ти, паду́т под нога́ма мои́ма.

39

Стесню их, (так что) они не смогут встать, падут под ногами моими.

40

И препоя́сал мя еси́ си́лою на брань, спял еси́ вся востаю́щыя на мя под мя.

40

И Ты опоясал меня силою на брань, низложил всех, восстающих на меня, под ноги мои.

41

И враго́в мои́х дал ми еси́ хребе́т, и ненави́дящыя мя потреби́л еси́.

41

И показал мне хребет врагов моих, и ненавидящих меня истребил.

42

Воззва́ша, и не бе спаса́яй: ко Го́споду, и не услы́ша их.

42

Они вопияли, но не было спасающего, (обращались) ко Господу, но Он не услышал их.

43

И истню́ я́ я́ко прах пред лице́м ве́тра, я́ко бре́ние путе́й погла́жду я́.

43

И развею их, как прах пред лицем ветра, счищу их, как уличную грязь.

44

Изба́виши мя от пререка́ния люде́й, поста́виши мя во главу́ язы́ков. Лю́дие, и́хже не ве́дех, рабо́таша ми.

44

Избавишь меня от народного возмущения, поставишь меня главою народов. Народ, которого я не знал, послужил мне,

45

В слух у́ха послу́шаша мя.

45

По слуху повиновался мне;

46

Сы́нове чужди́и солга́ша ми. Сы́нове чужди́и обетша́ша и охромо́ша от стезь свои́х.

46

(а) иноплеменники солгали мне, Иноплеменники одряхлели и уклонились от стезей своих.

47

Жив Госпо́дь, и благослове́н Бог, и да вознесе́тся Бог спасе́ния моего́.

47

Жив Господь и благословен Бог! И да будет превознесен Бог спасения моего:

48

Бог дая́й отмще́ние мне и покори́вый лю́ди под мя.

48

Бог, Который воздает за меня и покорил мне народы,

49

Изба́витель мой от враг мои́х гневли́вых, от востаю́щих на мя вознесе́ши мя, от му́жа непра́ведна изба́виши мя.

49

Избавил меня от гневных врагов моих. От восстающих на меня Ты удалишь меня, от мужа неправедного Ты избавишь меня.

50

Сего́ ра́ди испове́мся Тебе́ во язы́цех, Го́споди, и и́мени Твоему́ пою́:

50

Посему я исповедаюсь Тебе, Господи, среди народов и имени Твоему пою,

51

велича́яй спасе́ния царе́ва, и творя́й ми́лость христу́ Своему́ Дави́ду, и се́мени eго́ до ве́ка.

51

Прославляя спасение царя. Ты творишь милость помазаннику Своему Давиду и семени его до века.

Слава:

Псалом 18

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду

1

18. В конец. Псалом Давида

2

Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.

2

Небеса поведают о славе Божией, и о творении рук Его возвещает твердь.

3

День дни отрыга́ет глаго́л, и нощь но́щи возвеща́ет ра́зум.

3

День дню изливает слово, и ночь ночи возвещает знание.

4

Не суть ре́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си их.

4

Нет наречий и языков, где не слышны были бы голоса их.

5

Во всю зе́млю изы́де веща́ние их и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их. В со́лнце положи́ селе́ние Свое́,

5

Во всю землю вышло вещание их и в концы вселенной – слова их. В солнце поставил Он жилище Свое.

6

и Той, я́ко Жени́х исходя́й от черто́га Своего́, возра́дуется, я́ко Исполи́н тещи́ путь.

6

И оно, как жених, выходящий из чертога своего, как исполин, с радостью стремится пройти свой путь:

7

От кра́я небесе́ исхо́д Его́, и сре́тение Его́ до кра́я небесе́, и несть и́же укры́ется теплоты́ Его́.

7

От края неба исход его и закат его на краю неба, и никто не укроется от теплоты его.

8

Зако́н Госпо́день непоро́чен, обраща́яй ду́шы, свиде́тельство Госпо́дне ве́рно, умудря́ющее младе́нцы.

8

Закон Господень непорочен: обращает души; свидетельство Господне верно: умудряет младенцев.

9

Оправда́ния Госпо́дня пра́ва, веселя́щая се́рдце, за́поведь Госпо́дня светла́, просвеща́ющая о́чи.

9

Оправдания Господни правы: веселят сердце; заповедь Господня светла: просвещает очи.

10

Страх Госпо́день чист, пребыва́яй в век ве́ка: судьбы́ Госпо́дни и́стинны, оправда́ны вку́пе,

10

Страх Господень чист: пребывает во век века; суды Господни истинны, все они вместе праведны,

11

вожделе́нны па́че зла́та и ка́мене че́стна мно́га, и сла́ждша па́че ме́да и со́та.

11

Вожделеннее золота и многоценного камня и слаще сотового меда.

12

И́бо раб Твой храни́т я́, внегда́ сохрани́ти я́, воздая́ние мно́го.

12

Ибо раб Твой хранит их: за сохранение их воздаяние велико.

13

Грехопаде́ния кто разуме́ет? От та́йных мои́х очи́сти мя,

13

Грехопадения кто уразумеет? От тайных моих очисть меня,

14

и от чужди́х пощади́ раба́ Твоего́, а́ще не облада́ют мно́ю, тогда́ непоро́чен бу́ду и очи́щуся от греха́ вели́ка.

14

И от чуждых пощади раба Твоего: если они не возобладают мною, тогда я буду непорочен и очищусь от греха великого.

15

И бу́дут во благоволе́ние словеса́ уст мои́х, и поуче́ние се́рдца моего́ пред Тобо́ю вы́ну, Го́споди, Помо́щниче мой и Изба́вителю мой.

15

И будут слова уст моих и помышление сердца моего всегда благоугодны пред Тобою, Господи, помощник мой и избавитель мой.

Псалом 19

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду

1

19. В конец. Псалом Давида

2

Услы́шит тя Госпо́дь в день печа́ли, защи́тит тя и́мя Бо́га Иа́ковля.

2

Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

3

По́слет ти по́мощь от Свята́го и от Сио́на засту́пит тя.

3

Да ниспошлет тебе помощь из святилища и от Сиона да охранит тебя.

4

Помяне́т вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ние твое́ ту́чно бу́ди.

4

Да помянет всякую жертву твою и всесожжение твое да будет тучно.

5

Даст ти Госпо́дь по се́рдцу твоему́ и весь сове́т твой испо́лнит.

5

Да исполнит Господь желание сердца твоего, и всякое намерение твое да совершит.

6

Возра́дуемся о спасе́нии твое́м и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся. Испо́лнит Госпо́дь вся проше́ния твоя́.

6

Возрадуемся о спасении твоем и именем Господа Бога нашего возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои.

7

Ны́не позна́х, я́ко спасе́ Госпо́дь христа́ Своего́, услы́шит eго́ с Небесе́ Свята́го Своего́, в си́лах спасе́ние десни́цы Его́.

7

Ныне я узнал, что спас Господь помазанника Своего, услышал его с неба святого Своего: сильна спасающая десница Его.

8

Си́и на колесни́цах, и си́и на ко́нех, мы же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́м.

8

Одни – на колесницах, другие – на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем.

9

Ти́и спя́ти бы́ша и падо́ша, мы же воста́хом и испра́вихомся.

9

Они споткнулись и пали, а мы встали и оправились.

10

Го́споди, спаси́ царя́ и услы́ши ны, во́ньже а́ще день призове́м Тя.

10

Господи! Спаси царя и услышь нас в тот день, в который призовем Тебя.

Псалом 20

1

Псало́м Дави́ду, 20

1

20. Псалом Давида

2

Го́споди, си́лою Твое́ю возвесели́тся царь и о спасе́нии Твое́м возра́дуется зело́.

2

Господи! Силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется весьма.

3

Жела́ние се́рдца eго́ дал еси́ eму́, и хоте́ния устну́ eго́ не́си лиши́л eго́.

3

Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его Ты не лишил его.

4

Я́ко предвари́л еси́ eго́ благослове́нием благосты́нным, положи́л еси́ на главе́ eго́ вене́ц от ка́мене че́стна.

4

Ибо Ты встретил его благословением благостным: возложил на голову его венец из камней драгоценных.

5

Живота́ проси́л есть у Тебе́, и дал еси́ eму́ долготу́ дний во век ве́ка.

5

Жизни просил он у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века.

6

Ве́лия сла́ва eго́ спасе́нием Твои́м, сла́ву и велеле́пие возложи́ши на него́.

6

Велика слава его в спасении Твоем: славу и великолепие Ты возложишь на него.

7

Я́ко да́си eму́ благослове́ние во век ве́ка, возвесели́ши eго́ ра́достию с лице́м Твои́м.

7

Ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью (пребывания) с лицем Твоим.

8

Я́ко царь упова́ет на Го́спода, и ми́лостию Вы́шняго не подви́жится.

8

Ибо царь уповает на Господа и по милости Вышнего не поколеблется.

9

Да обря́щется рука́ Твоя́ всем враго́м Твои́м, десни́ца Твоя́ да обря́щет вся ненави́дящыя Тебе́.

9

Да найдет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдет всех ненавидящих Тебя.

10

Я́ко положи́ши их я́ко пещь о́гненную во вре́мя лица́ Твоего́, Госпо́дь гне́вом Свои́м смяте́т я́, и сне́сть их огнь.

10

Тогда положишь их, как раскаленную огнем печь, во время (посещения) лица Твоего: Господь гневом Своим приведет их в смятение, и поест их огонь.

11

Плод их от земли́ погуби́ши, и се́мя их от сыно́в челове́ческих.

11

Плод их от земли истребишь и семя их от сынов человеческих.

12

Я́ко уклони́ша на Тя зла́я, помы́слиша сове́ты, и́хже не возмо́гут соста́вити.

12

Ибо они предприняли против Тебя зло, составили замыслы, которых не могут исполнить.

13

Я́ко положи́ши я́ хребе́т, во избы́тцех Твои́х угото́виши лице́ их.

13

Обратишь хребет их, (а) остальные Твои (стрелы) приготовишь для лица их.

14

Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твое́ю, воспое́м и пое́м си́лы Твоя́.

14

Вознесись, Господи, силою Твоею, воспоем и прославим силы Твои.

Слава:

Псалом 21

1

В коне́ц, о заступле́нии у́треннем, псало́м Дави́ду, 21

1

21. В конец. Об утреннем заступлении. Псалом Давида

2

Бо́же, Бо́же мой, вонми́ ми, вску́ю оста́вил мя еси́? Дале́че от спасе́ния моего́ словеса́ грехопаде́ний мои́х.

2

Боже, Боже мой, вонми мне! Для чего Ты оставил меня? Удаляют меня от спасения слова грехопадений моих.

3

Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.

3

Боже мой! Взываю днем и ночью, и не слышишь, (хотя это) и не (было) безумием мне.

4

Ты же во Святе́м живе́ши, хвало́ Изра́илева.

4

Ты же во святом живешь, хвала Израиля!

5

На Тя упова́ша отцы́ на́ши, упова́ша и изба́вил еси́ я́.

5

На Тебя уповали отцы наши, уповали и Ты избавил их.

6

К Тебе́ воззва́ша, и спасо́шася, на Тя упова́ша, и не постыде́шася.

6

К Тебе взывали, и были спасаемы, на Тебя уповали и не были в стыде.

7

Аз же есмь червь, а не челове́к, поноше́ние челове́ков и уничиже́ние люде́й.

7

Я же – червь, а не человек, поношение у людей и уничижение в народе,

8

Вси ви́дящии мя поруга́ша ми ся, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:

8

Все, видящие меня, насмехались надо мною, кивали головою, говорили устами:

9

упова́ на Го́спода, да изба́вит eго́, да спасе́т eго́, я́ко хо́щет eго́.

9

Он уповал на Господа, пусть Он избавит его, пусть спасет его, если угоден Ему.

10

Я́ко Ты еси́ исто́ргий мя из чре́ва, упова́ние мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.

10

Но Ты извлек меня из чрева, упование мое от сосцов матери моей.

11

К Тебе́ приве́ржен есмь от ложе́сн, от чре́ва ма́тере моея́ Бог мой еси́ Ты.

11

К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты – Бог мой.

12

Да не отсту́пиши от мене́, я́ко скорбь близ, я́ко несть помога́яй ми.

12

Не отступай от меня, ибо скорбь близка, а помощника у меня нет.

13

Обыдо́ша мя тельцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнии одержа́ша мя.

13

Окружило меня множество тельцов, тучные волы обступили меня.

14

Отверзо́ша на мя уста́ своя́, я́ко лев восхища́яй и рыка́яй.

14

Раскрыли на меня пасть свою, как лев, похищающий (добычу) и рыкающий.

15

Я́ко вода́ излия́хся, и разсы́пашася вся ко́сти моя́, бысть се́рдце мое́ я́ко воск, та́яй посреде́ чре́ва моего́.

15

Я разлился, как вода, и рассыпались все кости мои, сердце мое стало, как воск тающий, посреди чрева моего.

16

И́зсше я́ко скуде́ль кре́пость моя́, и язы́к мой прильпе́ горта́ни моему́, и в персть сме́рти свел мя еси́.

16

Сила моя иссохла, как черепок, и язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти Ты низвел меня.

17

Я́ко обыдо́ша мя пси мно́зи, сонм лука́вых одержа́ша мя, ископа́ша ру́це мои́ и но́зе мои́.

17

Ибо окружило меня множество псов, скопище злых обступило меня, они пронзили руки мои и ноги мои,

18

Исчето́ша вся ко́сти моя́, ти́и же смотри́ша и презре́ша мя.

18

Сосчитали все кости мои, а сами смотрели презрительно на меня.

19

Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.

19

Разделили ризы мои себе и об одежде моей метали жребий.

20

Ты же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́.

20

Ты же, Господи, не удали помощь Твою от меня, поспеши ко мне на защиту.

21

Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́.

21

Избавь от меча душу мою и от пса единородную мою.

22

Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́.

22

Спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов меня смиренного.

23

Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя.

23

Возвещу имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя.

24

Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево.

24

Боящиеся Господа, восхвалите Его! Все семя Иакова, прославьте Его! Да убоится Его все семя Израиля!

25

Я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́х к Нему́, услы́ша мя.

25

Ибо Он не презрел и не отверг молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда я воззвал к Нему, Он услышал меня.

26

От Тебе́ похвала́ моя́, в це́ркви вели́цей испове́мся Тебе́, моли́твы моя́ возда́м пред боя́щимися Его́.

26

От Тебя похвала моя: в собрании великом исповедуюсь Тебе, обеты мои исполню пред боящимися Его.

27

Ядя́т убо́зии и насы́тятся, и восхва́лят Го́спода взыска́ющии Его́, жива́ бу́дут сердца́ их в век ве́ка.

27

Да едят убогие и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его, живы будут сердца их в век века.

28

Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси концы́ земли́, и покло́нятся пред Ним вся оте́чествия язы́к.

28

Будут вспомянуты и обратятся ко Господу все концы земли, и поклонятся пред Ним все племена народов.

29

Я́ко Госпо́дне есть ца́рствие, и Той облада́ет язы́ки.

29

Ибо Господне царство, и Он обладает народами.

30

Ядо́ша и поклони́шася вси ту́чнии земли́, пред Ним припаду́т вси низходя́щии в зе́млю, и душа́ моя́ Тому́ живе́т.

30

Будут вкушать и поклонятся все тучные земли: пред Ним припадут все, сходящие в землю, и душа моя для Него живет,

31

И се́мя мое́ порабо́тает Ему́, возвести́т Го́сподеви род гряду́щий.

31

И семя мое поработает Ему: возвестит Господу род грядущий,

32

И возвестя́т пра́вду Его́ лю́дем ро́ждшымся, я́же сотвори́ Госпо́дь.

32

И правду Его возвестят людям, имеющим родиться, которых сотворил Господь.

Псалом Давиду, 22

1

Госпо́дь пасе́т мя, и ничто́же мя лиши́т.

1

Господь пасет меня и ничего не лишит меня.

2

На ме́сте зла́чне, та́мо всели́ мя, на воде́ поко́йне воспита́ мя.

2

На месте злачном – там Он поселил меня, у тихой воды воспитал меня.

3

Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви мя на стези́ пра́вды, и́мене ра́ди Своего́.

3

Душу мою обратил, наставил меня на пути правды ради имени Своего.

4

А́ще бо и пойду́ посреде́ се́ни сме́ртныя, не убою́ся зла, я́ко Ты со мно́ю еси́, жезл Твой и па́лица Твоя́, та мя уте́шиста.

4

Посему, если я пойду среди тени смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезл Твой и посох Твой – они утешили меня.

5

Угото́вал еси́ предо мно́ю трапе́зу сопроти́в стужа́ющым мне, ума́стил еси́ еле́ом главу́ мою́, и ча́ша Твоя́ упоява́ющи мя, я́ко держа́вна.

5

Ты приготовил для меня трапезу против притеснителей моих, умастил елеем голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, как (она) сильна!

6

И ми́лость Твоя́ пожене́т мя вся дни живота́ моего́, и е́же всели́ти ми ся в дом Госпо́день, в долготу́ дний.

6

И милость Твоя последует за мною во все дни жизни моей. И поселиться бы мне в доме Господнем на долгие дни!

Псалом Давиду, единыя от суббот, 23

1

Госпо́дня земля́, и исполне́ние ея́, вселе́нная и вси живу́щии на ней.

1

Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущие на ней.

2

Той на моря́х основа́л ю есть, и на река́х угото́вал ю есть.

2

Он на морях основал ее и на реках устроил ее.

3

Кто взы́дет на го́ру Госпо́дню? или́ кто ста́нет на ме́сте святе́м Его́?

3

Кто взойдет на гору Господню? Или кто станет на месте святом Его?

4

Непови́нен рука́ма и чист се́рдцем, и́же не прия́т всу́е ду́шу свою́, и не кля́тся ле́стию и́скреннему своему́.

4

Тот, у кого руки невинные и чистое сердце, кто в душе своей не увлекался суетою и не клялся лукаво ближнему своему.

5

Сей прии́мет благослове́ние от Го́спода, и ми́лостыню от Бо́га, Спа́са своего́.

5

Сей получит благословение от Господа и милость от Бога – Спасителя своего.

6

Сей род и́щущих Го́спода, и́щущих лице́ Бо́га Иа́ковля.

6

Таков род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иаковлева.

7

Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь сла́вы.

7

Князья, поднимете врата ваши и поднимитесь, врата вечные! И войдет Царь славы.

8

Кто есть се́й Царь сла́вы? Госпо́дь кре́пок и си́лен, Госпо́дь си́лен в бра́ни.

8

Кто есть сей Царь славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в брани.

9

Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь сла́вы.

9

Князья, поднимите врата ваши и поднимитесь, врата вечные! И войдет Царь славы.

10

Кто есть се́й Царь сла́вы? Госпо́дь сил, Той есть Царь сла́вы.

10

Кто есть сей Царь славы? Господь сил – Он есть Царь славы.

Слава:

По 3-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш
Таже тропари, глас 3:

Живущи на земли, душе моя, покайся: персть во гробе не поет, прегрешений не избавляет. Возопий Христу Богу: Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши мя, помилуй мя. Доколе, душе моя, пребываеши в прегрешениих? Доколе приемлеши покаяния преложение? Приими во уме суд грядущий и возопий Господу: Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши мя, помилуй мя.

Слава: На Страшном судиши без оглагольников обличаюся, без свидетелей осуждаюся, книги бо совестныя разгибаются, и дела сокровенная открываются. Прежде неже во оном всенародном позорищи имаши испытати, яже мною содеянная, Боже, очисти мя и спаси мя.

И ныне: Недоразумеваемое и непостижимое есть, Владычице Богоблагодатная, содеянное о Тебе страшное таинство: Необъемлемаго бо, заченши, родила еси, плотию обложеннаго от чистых кровей Твоих: Егоже, Чистая, яко Сына Твоего, моли спасти вся поющыя Тя.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Господи Вседержителю, Слове Пребезначальнаго Отца, Самосовершенный Боже Иисусе Христе, милосердия ради безприкладнаго милости Твоея, никакоже разлучаяйся Твоих рабов, но присно в них почиваяй, не остави мя, раба Твоего, Всесвятый Царю, но даждь мне, недостойному, радование спасения Твоего и просвети мой ум светом познания Евангелиа Твоего, душу мою любовию Креста Твоего обяжи, тело же мое Твоим безстрастием украси, мысли умири и нозе мои сохрани от поползновения, и не погуби мя со беззаконьми моими, Благий Господи, но искуси мя, Боже, и вразуми сердце мое, испытай мя и увеждь стези моя, и виждь, аще путь беззакония во мне, и отврати от него, и настави мя на путь вечен. Ты бо еси Путь, и Истина, и Живот, и Тебе славу возсылаем со Безначальным Твоим Отцем и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Духом ныне и присно и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ЧЕТВЕРТАЯ

Псалом Давиду, 24

1

К Тебе́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постыжу́ся во век, ниже́ да посмею́т ми ся врази́ мои́,

1

К Тебе, Господи, воздвиг я душу мою. Боже мой! На Тебя я уповал, да не постыжусь во век, и да не посмеются надо мной враги мои.

2

и́бо вси терпя́щии Тя не постыдя́тся.

2

Ибо все уповающие на Тебя не постыдятся.

3

Да постыдя́тся беззако́ннующии вотще́.

3

Да постыдятся все, беззаконнующие тщетно.

4

Пути́ Твоя́, Го́споди, скажи́ ми, и стезя́м Твои́м научи́ мя.

4

Пути Твои, Господи, скажи мне и стезям Твоим научи меня.

5

Наста́ви мя на и́стину Твою́, и научи́ мя, я́ко Ты еси́ Бог Спас мой, и Тебе́ терпе́х весь день.

5

Наставь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог, Спаситель мой, и на Тебя я надеялся всякий день.

6

Помяни́ щедро́ты Твоя́, Го́споди, и ми́лости Твоя́, я́ко от ве́ка суть.

6

Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

7

Грех ю́ности моея́, и неве́дения моего́ не помяни́, по ми́лости Твое́й помяни́ мя Ты, ра́ди бла́гости Твоея́, Го́споди.

7

Грехов юности моей и неведения моего не помяни, по милости Твоей Ты помяни меня, по благости Твоей, Господи.

8

Благ и прав Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́т согреша́ющым на пути́.

8

Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.

9

Наста́вит кро́ткия на суд, научи́т кро́ткия путе́м Свои́м.

9

Будет руководить кротких в суждении, научит кротких путям Своим.

10

Вси путие́ Госпо́дни ми́лость и и́стина, взыска́ющым заве́та Его́, и свиде́ния Его́.

10

Все пути Господни – милость и истина для ищущих завета Его и откровений Его.

11

Ра́ди и́мене Твоего́, Го́споди, и очи́сти грех мой, мног бо есть.

11

Ради имени Твоего, Господи, очисть грех мой, ибо он велик.

12

Кто есть челове́к боя́йся Го́спода? Законоположи́т eму́ на пути́, eго́же изво́ли.

12

Какой человек боится Господа? Ему Он даст закон для пути, какой Ему угоден.

13

Душа́ eго́ во благи́х водвори́тся, и се́мя eго́ насле́дит зе́млю.

13

Душа его среди благ водворится, и семя его наследует землю.

14

Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Его́, и заве́т Его́ яви́т им.

14

Господь – сила боящихся Его и завет Его (это) явит им.

15

О́чи мои́ вы́ну ко Го́споду, я́ко Той исто́ргнет от се́ти но́зе мои́.

15

Очи мои всегда (обращены) ко Господу, ибо Он исторгнет от сети ноги мои.

16

При́зри на мя и поми́луй мя, я́ко единоро́д и нищ есмь аз.

16

Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и убог.

17

Ско́рби се́рдца моего́ умно́жишася, от нужд мои́х изведи́ мя.

17

Скорби сердца моего умножились, от бедствий моих изведи меня.

18

Виждь смире́ние мое́, и труд мой, и оста́ви вся грехи́ моя́.

18

Посмотри на смирение мое и на изнеможение мое, и оставь все грехи мои.

19

Виждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавиде́нием непра́ведным возненави́деша мя.

19

Посмотри на врагов моих: как они умножились и (какою) ненавистью неправедною возненавидели меня!

20

Сохрани́ ду́шу мою́, и изба́ви мя, да не постыжу́ся, я́ко упова́х на Тя.

20

Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что уповал на Тебя.

21

Незло́бивии и пра́вии прилепля́хуся мне, я́ко потерпе́х Тя, Го́споди.

21

Незлобивые и праведные объединились со мною, ибо я на Тебя, Господи, уповал.

22

Изба́ви, Бо́же, Изра́иля от всех скорбе́й eго́.

22

Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Псалом Давиду, 25

1

Суди́ ми, Го́споди, я́ко аз незло́бою мое́ю ходи́х, и на Го́спода упова́я, не изнемогу́.

1

Суди меня, Господи, ибо я в незлобии своем ходил и в уповании на Господа не ослабею.

2

Искуси́ мя, Го́споди, и испыта́й мя, разжзи́ утро́бы моя́, и се́рдце мое́.

2

Искуси меня, Господи, и испытай меня, расплавь внутренности мои и сердце мое.

3

Я́ко ми́лость Твоя́ пред очи́ма мои́ма есть, и благоугоди́х во и́стине Твое́й.

3

Ибо милость Твоя – пред очами моими, и я благоугоден был (Тебе, ходя) во истине Твоей.

4

Не седо́х с со́нмом су́етным, и со законопресту́пными не вни́ду.

4

Не сидел я в собрании суетном и к нарушителям закона не войду.

5

Возненави́дех це́рковь лука́внующих, и с нечести́выми не ся́ду.

5

Возненавидел я скопище лукавых и с нечестивыми не буду сидеть.

6

Умы́ю в непови́нных ру́це мои́, и обы́ду же́ртвенник Твой, Го́споди.

6

Умою среди невинных руки мои и обойду жертвенник Твой, Господи,

7

Е́же услы́шати ми глас хвалы́ Твоея́, и пове́дати вся чудеса́ Твоя́.

7

Дабы услышать мне глас хвалы Твоей и поведать о всех чудесах Твоих.

8

Го́споди, возлюби́х благоле́пие до́му Твоего́ и ме́сто селе́ния сла́вы Твоея́.

8

Господи! Я возлюбил благолепие дома Твоего и место селения славы Твоей.

9

Да не погуби́ши с нечести́выми ду́шу мою́, и с му́жи крове́й живо́т мой.

9

Не погуби с нечестивыми душу мою и с кровожадными жизнь мою,

10

И́хже в руку́ беззако́ния, десни́ца их испо́лнися мзды.

10

У которых в руках беззаконие, а десница их наполнена мздоимством.

11

Аз же незло́бою мое́ю ходи́х, изба́ви мя, Го́споди, и поми́луй мя.

11

А я ходил в незлобии моем: избавь меня, Господи, и помилуй меня.

12

Нога́ моя́ ста на правоте́: в це́рквах благословлю́ Тя, Го́споди.

12

Нога моя стоит на правом пути, в церквях благословлю Тебя, Господи.

Псалом Давиду, прежде помазания, 26

1

Госпо́дь просвеще́ние мое́ и Спаси́тель мой, кого́ убою́ся? Госпо́дь Защи́титель живота́ моего́, от кого́ устрашу́ся?

1

Господь просвещение мое и Спаситель мой: кого убоюсь? Господь защитник жизни моей: кого устрашусь?

2

Внегда́ приближа́тися на мя зло́бующым, е́же сне́сти пло́ти моя́, оскорбля́юшии мя, и врази́ мои́, ти́и изнемо́гоша и падо́ша.

2

Когда приближались ко мне злодеи, чтобы съесть плоть мою, оскорбители мои и враги мои, то сами они изнемогли и пали.

3

А́ще ополчи́тся на мя полк, не убои́тся се́рдце мое́, а́ще воста́нет на мя брань, на Него́ аз упова́ю.

3

Если выстроится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня брань, на Него я уповаю.

4

Еди́но проси́х от Го́спода, то взыщу́: е́же жи́ти ми в дому́ Госпо́дни вся дни живота́ моего́, зре́ти ми красоту́ Госпо́дню и посеща́ти храм святы́й Его́.

4

Одного просил я у Господа, и сего (только) взыщу: чтобы жить мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать мне красоту Господню и посещать храм святой Его.

5

Я́ко скры мя в селе́нии Свое́м в день зол мои́х, покры́ мя в та́йне селе́ния Своего́, на ка́мень вознесе́ мя.

5

Ибо Он сокрыл меня в скинии Своей в день бедствий моих, сохранил меня в тайном месте скинии Своей, на скалу вознес меня.

6

И ны́не се вознесе́ главу́ мою́, на враги́ моя́: обыдо́х и пожро́х в селе́нии Его́ же́ртву хвале́ния и воскликнове́ния, пою́ и воспою́ Го́сподеви.

6

И ныне, как только Он возвысил голову мою над врагами моими, я обошел и принес в скинии Его жертву хвалы и восклицания. Буду петь и воспевать Господу.

7

Услы́ши, Го́споди, глас мой, и́мже воззва́х: поми́луй мя и услы́ши мя.

7

Услышь, Господи, голос мой, которым я взывал, помилуй меня и услышь меня.

8

Тебе́ рече́ се́рдце мое́, Го́спода взыщу́. Взыска́ Тебе́ лице́ мое́, лица́ Твоего́, Го́споди, взыщу́.

8

Тебе сказало сердце мое: Господа взыщу. Взыскало Тебя лице мое, лица Твоего, Господи, взыщу.

9

Не отврати́ лица́ Твоего́ от мене́ и не уклони́ся гне́вом от раба́ Твоего́: помо́щник мой бу́ди, не отри́ни мене́, и не оста́ви мене́, Бо́же Спаси́телю мой.

9

Не отврати лица Твоего от меня и не уклонись во гневе от раба Твоего, будь мне помощником, не отринь меня и не оставь меня, Боже, Спаситель Мой!

10

Я́ко оте́ц мой и ма́ти моя́ оста́виста мя, Госпо́дь же восприя́т мя.

10

Ибо отец мой и мать моя оставили меня, а Господь принял меня.

11

Законоположи́ ми, Го́споди, в пути́ Твое́м и наста́ви мя на стезю́ пра́вую враг мои́х ра́ди.

11

Руководи мной, Господи, в пути Твоем и наставь меня на стезю прямую врагов моих ради.

12

Не преда́ждь мене́ в ду́шы стужа́ющих ми, я́ко воста́ша на мя свиде́теле непра́веднии и солга́ непра́вда себе́.

12

Не предай меня на волю притеснителей моих, ибо восстали на меня свидетели неправедные, и солгала неправда себе самой.

13

Ве́рую ви́дети блага́я Госпо́дня на земли́ живы́х.

13

Верю, что увижу блага Господни на земле живых.

14

Потерпи́ Го́спода, мужа́йся и да крепи́тся се́рдце твое́, и потерпи́ Го́спода.

14

Уповай на Господа, мужайся, и да крепится сердце твое, и уповай на Господа.

Слава:

Псалом Давиду, 27

1

К Тебе́, Го́споди, воззову́, Бо́же мой, да не премолчи́ши от мене́, да не когда́ премолчи́ши от мене́: и уподо́блюся низходя́щым в ров.

1

К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, не безмолвствуй со мною, дабы, когда Ты будешь безмолвен со мною, я не уподобился нисходящим в могилу.

2

Услы́ши, Го́споди, глас моле́ния моего́, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́, внегда́ возде́ти ми ру́це мои́ ко хра́му свято́му Твоему́.

2

Услышь, Господи, голос моления моего, когда я молюсь Тебе, когда воздеваю руки мои ко храму святому Твоему.

3

Не привлецы́ мене́ со гре́шники и с де́лающими непра́вду не погуби́ мене́, глаго́лющими мир с бли́жними свои́ми, зла́я же в сердца́х свои́х.

3

Не похить меня с грешниками, не погуби меня с делающими неправду, говорящими: “мир” ближним своим, тогда как зло в сердцах их.

4

Даждь им, Го́споди, по дело́м их, и по лука́вству начина́ний их: по дело́м руку́ их даждь им: возда́ждь воздая́ние их им.

4

Воздай им, Господи, по делам их и по лукавству замыслов их, по делам рук их воздай им, воздай им должное.

5

Я́ко не разуме́ша в дела́ Госпо́дня и в дела́ руку́ Его́: разори́ши я́, и не сози́ждеши я́.

5

Ибо они не уразумели дел Господних и дел рук Его: низложи их и не восставляй.

6

Благослове́н Госпо́дь, я́ко услы́ша глас моле́ния моего́.

6

Благословен Господь, ибо Он услышал голос моления моего.

7

Госпо́дь Помо́щник мой, и Защи́титель мой: на Него́ упова́ се́рдце мое́, и помо́же ми, и процвете́ плоть моя́, и во́лею мое́ю испове́мся Ему́.

7

Господь – помощник мой и защитник мой, на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и процвела плоть моя, и волею моею исповедаю Его.

8

Госпо́дь утвержде́ние люде́й Свои́х, и Защи́титель спасе́ний христа́ Своего́ есть.

8

Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

9

Спаси́ лю́ди Твоя́ и благослови ́достоя́ние Твое́, и упаси́ я́, и возми́ я́ до ве́ка.

9

Спаси людей Твоих и благослови достояние Твое, и упаси их, и вознеси их до века.

Псалом Давиду, исхода скинии, 28

1

Принеси́те Го́сподеви сы́нове Бо́жии, принеси́те Го́сподеви, сы́ны о́вни, принеси́те Го́сподеви сла́ву и честь.

1

Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых овнов, воздайте Господу славу и честь.

2

Принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Его́, поклони́теся Го́сподеви во дворе́ святе́м Его́.

2

Воздайте Господу славу имени Его, поклонитесь Господу во дворе святом Его.

3

Глас Госпо́день на вода́х, Бог сла́вы возгреме́, Госпо́дь на вода́х мно́гих.

3

Глас Господа на водах: Бог славы возгремел, Господь (возгремел) на водах многих.

4

Глас Госпо́день в кре́пости, глас Госпо́день в великоле́пии.

4

Глас Господа крепок, глас Господа великолепен.

5

Глас Го́спода, сокруша́ющаго ке́дры, и стры́ет Госпо́дь ке́дры Лива́нския:

5

Глас Господа сокрушает кедры, и истребит Господь кедры ливанские.

6

и истни́т я́ я́ко тельца́ Лива́нска, и возлю́бленный я́ко сын единоро́жь.

6

И сотрет их в прах, как тельца ливанского, а возлюбленный – как сын единорога.

7

Глас Го́спода, пресеца́ющаго пла́мень огня́.

7

Глас Господа высекает пламя огня.

8

Глас Го́спода, стряса́ющаго пусты́ню, и стрясе́т Госпо́дь пусты́ню Кадди́йскую.

8

Глас Господа потрясает пустыню, и потрясет Господь пустыню Каддийскую.

9

Глас Госпо́день сверша́ющий еле́ни, и откры́ет дубра́вы, и в хра́ме Его́ вся́кий глаго́лет сла́ву.

9

Глас Господа укрепляет оленей и обнажает дубравы. И в храме Его всякий возвещает славу (Его).

10

Госпо́дь пото́п населя́ет, и ся́дет Госпо́дь Царь в век.

10

Господь потоп населяет, и будет восседать Господь (как) Царь во век.

11

Госпо́дь кре́пость лю́дем Свои́м даст, Госпо́дь благослови́т лю́ди Своя́ ми́ром.

11

Господь крепость людям Своим даст. Господь благословит людей Своих миром.

Псалом 29

1

Псало́м пе́сни, обновле́ния до́му Дави́дова, 29

1

29. Псалом песни. На обновление дома Давидова

2

Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко подъя́л мя еси́, и не возвесели́л еси́ враго́в мои́х о мне.

2

Превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня и не возвеселил врагов моих из-за меня.

3

Го́споди Бо́же мой, воззва́х к Тебе́, и исцели́л мя еси́.

3

Господи, Боже мой! Я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

4

Го́споди, возве́л еси́ от а́да ду́шу мою́, спасл мя еси́ от низходя́щих в ров.

4

Господи! Ты извел из ада душу мою и спас меня от нисходящих в могилу.

5

По́йте Го́сподеви, преподо́бнии Его́, и испове́дайте па́мять святы́ни Его́.

5

Пойте Господу, преподобные Его, поведайте память о святыне Его.

6

Я́ко гнев в я́рости Его́, и живо́т в во́ли Его́: ве́чер водвори́тся плачь, и зау́тра ра́дость.

6

Ибо наказание в ярости Его, и жизнь в воле Его: вечером водворится плач, а утром – радость.

7

Аз же рех во оби́лии мое́м: не подви́жуся во век.

7

Я сказал в благоденствии моем: “не поколеблюсь во век:

8

Го́споди, во́лею Твое́ю пода́ждь добро́те мое́й си́лу. Отврати́л же еси́ лице́ Твое́, и бых смуще́н.

8

Господи, по благоволению Твоему дай силу доброте моей!” Ты же отвратил лице Свое, и я был смущен.

9

К Тебе́, Го́споди, воззову́, и к Бо́гу моему́ помолю́ся.

9

К Тебе, Господи, воззову, и Богу моему помолюсь.

10

Ка́я по́льза в кро́ви мое́й, внегда́ сходи́ти ми во истле́ние? Еда́ испове́стся Тебе́ персть, или́ возвести́т и́стину Твою́?

10

Что пользы в крови моей, когда я должен истлеть? Ужели прославит Тебя прах? Или возвестит он истину Твою?

11

Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя: Госпо́дь бысть Помо́щник мой.

11

Услышал Господь и помиловал меня, Господь стал помощником мне.

12

Обрати́л еси́ плачь мой в ра́дость мне: растерза́л еси́ вре́тище мое́, и препоя́сал мя еси́ весе́лием.

12

Ты обратил плач мой в радость мне, разорвал вретище мое, и опоясал меня веселием.

13

Я́ко да воспое́т Тебе́ сла́ва моя́, и не умилю́ся: Го́споди Бо́же мой, во век испове́мся Тебе́.

13

Да воспоет Тебя слава моя, и да не буду сокрушаться. Господи, Боже мой! Во век буду исповедовать Тебя.

Слава:

Псалом 30

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду, изступле́ния

1

30. В конец. Псалом Давида. При исступлении

2

На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся во век: пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ мя.

2

На Тебя, Господи, я уповал, да не постыжусь во век: правдою Твоею избавь меня и спаси меня.

3

Приклони́ ко мне у́хо Твое́, ускори́ изъя́ти мя, бу́ди ми в Бо́га Защи́тителя, и в дом прибе́жища, е́же спасти́ мя.

3

Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня, будь мне Богом – защитником и домом прибежища, во спасение мне.

4

Я́ко держа́ва моя́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты, и и́мене Твоего́ ра́ди наста́виши мя, и препита́еши мя.

4

Ибо Ты – держава моя и прибежище мое, и ради имени Твоего наставляй меня и питай меня.

5

Изведе́ши мя от се́ти сея́, ю́же скры́ша ми, я́ко Ты еси́ Защи́титель мой, Го́споди.

5

Изведи меня из сети сей, которую затаили для меня, ибо Ты, Господи, защитник мой;

6

В ру́це Твои́ предложу́ дух мой: изба́вил мя еси́, Го́споди Бо́же и́стины.

6

В руки Твои предаю дух мой. Ты избавил меня, Господи, Боже истины.

7

Возненави́дел еси́ храня́щыя суеты́ вотще́: аз же на Го́спода упова́х.

7

Ты возненавидел тщетно почитающих суетное, а я на Господа уповал.

8

Возра́дуюся и возвеселю́ся о ми́лости Твое́й, я́ко призре́л еси́ на смире́ние мое́, спасл еси́ от нужд ду́шу мою́,

8

Возрадуюсь и возвеселюсь о милости Твоей, ибо Ты призрел на смирение мое, спас от нужды душу мою

9

и не́си мене́ затвори́л в рука́х вра́жиих, поста́вил еси́ на простра́нне но́зе мои́.

9

И не оставил меня в руках врагов, поставил на просторе ноги мои.

10

Поми́луй мя, Го́споди, я́ко скорблю́: смяте́ся я́ростию о́ко мое́, душа́ моя́ и утро́ба моя́.

10

Помилуй меня, Господи, ибо я скорблю, помутились от ярости око мое, душа моя и утроба моя.

11

Я́ко исчезе́ в боле́зни живо́т мой и ле́та моя́ в воздыха́ниих, изнемо́же нището́ю кре́пость моя́ и ко́сти моя́ смято́шася.

11

Ибо истощилась в болезни жизнь моя и лета мои (прошли) в воздыханиях, изнемогла в нищете крепость моя, и кости мои потряслись.

12

От всех враг мои́х бых поноше́ние, и сосе́дом мои́м зело́, и страх зна́емым мои́м: ви́дящии мя вон бежа́ша от мене́.

12

У всех врагов моих я сделался поношением, а наипаче у соседей моих, и страшным для знакомых моих: видящие меня вон убегали от меня.

13

Забве́н бых я́ко мертв от се́рдца, бых я́ко сосу́д погубле́н.

13

Я был забыт в сердце (их), как умерший, я стал, как разбитый сосуд.

14

Я́ко слы́шах гажде́ние мно́гих, живу́щих о́крест, внегда́ собра́тися им вку́пе на мя, прия́ти ду́шу мою́ совеща́ша.

14

Ибо я слышал хулу от многих, вокруг живущих, когда они собирались вместе на меня, совещались исторгнуть душу мою.

15

Аз же на Тя, Го́споди, упова́х, рех: Ты еси́ Бог мой.

15

Но я на Тебя, Господи, уповал, сказал: Ты – Бог мой!

16

В руку́ Твое́ю жре́бии мои́: изба́ви мя из руки́ враг мои́х и от гоня́щих мя.

16

В руках Твоих жребий мой: избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.

17

Просвети́ лице́ Твое́ на раба́ Твоего́, спаси́ мя ми́лостию Твое́ю.

17

Яви лице Твое рабу Твоему, спаси меня по милости Твоей.

18

Го́споди, да не постыжу́ся, я́ко призва́х Тя: да постыдя́тся нечести́вии и сни́дут во ад.

18

Господи! Да не постыжусь, что я призвал Тебя, да постыдятся нечестивые и да сойдут в ад.

19

Не́мы да бу́дут устны́ льсти́выя, глаго́лющыя на пра́веднаго беззако́ние, горды́нею и уничиже́нием.

19

Да будут немы уста льстивые, наговаривающие на праведника беззаконие с гордостью и презрением.

20

Коль мно́гое мно́жество бла́гости Твоея́, Го́споди, ю́же скрыл еси́ боя́щымся Тебе́, соде́лал еси́ упова́ющым на Тя пред сы́ны челове́ческими.

20

Сколь велико множество благости Твоей, Господи, которую Ты сокрыл для боящихся Тебя, приготовил для уповающих на Тебя пред сынами человеческими!

21

Скры́еши их в та́йне лица́ Твоего́ от мяте́жа челове́ческа, покры́еши их в кро́ве от пререка́ния язы́к.

21

Ты скроешь их под кровом лица Твоего от мятежа людского, укроешь их в скинии от возмутительных речей.

22

Благослове́н Госпо́дь, я́ко удиви́ ми́лость Свою́ во гра́де огражде́ния.

22

Благословен Господь, что дивно явил милость свою (как бы) в укрепленном городе.

23

Аз же рех во изступле́нии мое́м: отве́ржен есмь от лица́ о́чию Твое́ю: сего́ ра́ди услы́шал еси́ глас моли́твы моея́, внегда́ воззва́х к Тебе́.

23

А я сказал в исступлении моем: я отвержен от очей Твоих. Посему услышал Ты голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

24

Возлюби́те Го́спода, вси преподо́бнии Его́, я́ко и́стины взыска́ет Госпо́дь, и воздае́т изли́ше творя́щым горды́ню.

24

Возлюбите Господа, все преподобные Его, ибо истину требует Господь и воздает чрезмерно творящим гордыню.

25

Мужа́йтеся, и да крепи́тся се́рдце ва́ше, вси упова́ющии на Го́спода.

25

Мужайтесь, и да укрепится сердце ваше, все уповающие на Господа!

Псалом Давиду, разума, 31

1

Блаже́ни, и́хже оста́вишася беззако́ния и и́хже прикры́шася греси́.

1

Блаженны те, чьи беззакония отпущены и чьи грехи прощены.

2

Блаже́н муж, eму́же не вмени́т Госпо́дь греха́, ниже́ есть во усте́х eго́ лесть.

2

Блажен муж, которому не вменит Господь греха и в устах которого нет лести.

3

Я́ко умолча́х, обетша́ша ко́сти моя́, от е́же зва́ти ми весь день.

3

Когда я молчал, ослабели кости мои от вседневного вопля моего,

4

Я́ко день и нощь отяготе́ на мне рука́ Твоя́, возврати́хся на страсть, егда́ унзе́ ми терн.

4

Ибо день и ночь тяготела на мне рука Твоя; я сделался страдальцем, когда вонзился в меня терн.

5

Беззако́ние мое́ позна́х и греха́ моего́ не покры́х, рех: испове́м на мя беззако́ние мое́ Го́сподеви, и Ты оста́вил еси́ нече́стие се́рдца моего́.

5

Беззаконие мое я познал и греха моего я не скрыл, сказал: “исповедуюсь Господу в беззаконии моем”, и Ты простил нечестие сердца моего.

6

За то помо́лится к Тебе́ всяк преподо́бный во вре́мя благопотре́бно: оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся.

6

Посему помолится Тебе всякий преподобный во время благопотребное, и тогда разлившиеся многие воды к нему не приблизятся.

7

Ты еси́ прибе́жище мое́ от ско́рби обдержа́щия мя: ра́досте моя́, изба́ви мя от обыше́дших мя.

7

Ты прибежище мое от скорби, объявшей меня. Радость моя! Избавь меня от окруживших меня.

8

Вразумлю́ тя и наста́влю тя на путь сей, во́ньже по́йдеши, утвержу́ на тя о́чи Мои́.

8

“Вразумлю тебя и наставлю тебя на путь сей, по которому пойдешь, остановлю на тебе очи Мои”.

9

Не бу́дите я́ко конь и меск, и́мже несть ра́зума: брозда́ми и уздо́ю че́люсти их востя́гнеши, не приближа́ющихся к тебе́.

9

Не будьте, как конь и мул, у которых нет разума и которых челюсти можно притянуть (лишь) уздою и удилами, когда они не приближаются к тебе.

10

Мно́ги ра́ны гре́шному, упова́ющаго же на Го́спода ми́лость обы́дет.

10

Много наказаний грешному, а уповающего на Господа милость (Его) окружит.

11

Весели́теся о Го́споде, и ра́дуйтеся, пра́веднии, и хвали́теся, вси пра́вии се́рдцем.

11

Веселитесь о Господе и радуйтесь праведные, и хвалитесь (Им) все правые сердцем!

Слава:

По 4-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропари, глас 7:

Смиренную мою душу посети, Господи, во гресех все житие иждившую: имже образом блудницу, приими и мене, и спаси мя. Преплавая пучину настоящаго жития, помышляю бездну многих моих зол, и не имеяй окормителя помышлений, Петров провещаваю Ти глас: спаси мя, Христе, спаси мя, Боже, яко Человеколюбец.

Слава: Скоро совнидем в невестник Христов, да вси услышим блаженный глас Христа Бога нашего: приидите, любящии Небесную славу, сопричастницы бывше мудрых дев, уяснивше свещы наша верою.

И ныне: Душе, покайся прежде исхода твоего, суд неумытен грешным есть и нестерпимый. Возопий Господу во умилении сердца: согреших Ти в ведении и не в ведении, Щедрый, молитвами Богородицы ущедри и спаси мя.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Тебе, Господи, Единому Благому и Непамятозлобному, исповедаю грехи моя, Тебе припадаю вопия, недостойный: согреших, Господи, согреших и несмь достоин воззрети на высоту небесную от множества неправд моих. Но, Господи мой, Господи, даруй ми слезы умиления, Единый Блаже и Милостивый, яко да ими Тя умолю, очиститися прежде конца от всякаго греха: страшно бо и грозно место имам проити, тела разлучився, и множество мя мрачное и безчеловечное демонов срящет, и никтоже в помощь спутствуяй или избавляяй. Тем припадаю Твоей благости, не предаждь обидящым мя, ниже да похвалятся о мне врази мои, Благий Господи, ниже да рекут: в руки наша пришел еси, и нам предан еси. Ни, Господи, не забуди щедрот Твоих и не воздаждь ми по беззаконием моим, и не отврати лица Твоего от мене: но Ты, Господи, накажи мя, обаче милостию и щедротами. Враг же мой да не возрадуется о мне, но угаси его на мя прещения и все упраздни его действо, и даждь ми к Тебе путь неукорный, Благий Господи: занеже и согрешив, не прибегох ко иному врачу, и не прострох руки моея к богу чуждему, не отрини убо моления моего, но услыши мя Твоею благостию и утверди мое сердце страхом Твоим, и да будет благодать Твоя на мне, Господи, яко огнь попаляяй нечистыя во мне помыслы. Ты бо еси, Господи, свет, паче всякаго света; радость, паче всякия радости; упокоение, паче всякаго упокоения; жизнь истинная и спасение, пребывающее во веки веков, аминь.

КАФИСМА ПЯТАЯ

Псалом Давиду, не надписан у еврей, 32

1

Ра́дуйтеся, пра́веднии, о Го́споде, пра́вым подоба́ет похвала́.

1

Радуйтесь, праведные, о Господе, правым подобает похвала:

2

Испове́дайтеся Го́сподеви в гу́слех, во псалти́ри десятостру́ннем по́йте Ему́.

2

Славьте Господа на гуслях, на десятиструнной псалтири пойте Ему.

3

Воспо́йте Ему́ песнь но́ву, до́бре по́йте Ему́ со восклица́нием:

3

Воспойте Ему песнь новую, добре пойте Ему с восклицанием!

4

я́ко пра́во сло́во Госпо́дне, и вся дела́ Его́ в ве́ре.

4

Ибо право слово Господне и все дела Его верны.

5

Лю́бит ми́лостыню и суд Госпо́дь, ми́лости Госпо́дни испо́лнь земля́.

5

Любит милостыню и суд Господь, милостью Господа полна земля.

6

Сло́вом Госпо́дним небеса́ утверди́шася, и ду́хом уст Его́ вся си́ла их.

6

Словом Господним небеса утверждены и Духом уст Его вся сила их.

7

Собира́яй я́ко мех во́ды морски́я, полага́яй в сокро́вищах бе́здны.

7

Он собирает, как мех, воды морские, заключает бездны в сокровищницы.

8

Да убои́тся Го́спода вся земля́, от Него́же да подви́жутся вси живу́щии по вселе́нней.

8

Да убоится Господа вся земля, да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной!

9

Я́ко Той рече́, и бы́ша, Той повеле́, и созда́шася.

9

Ибо Он сказал – и стало, повелел – и создалось.

10

Госпо́дь разоря́ет сове́ты язы́ков, отмета́ет же мы́сли люде́й, и отмета́ет сове́ты князе́й.

10

Господь разоряет советы народов, отменяет замыслы людей и отвергает советы князей.

11

Сове́т же Госпо́день во век пребыва́ет, помышле́ния се́рдца Его́ в род и род.

11

Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его – в род и род.

12

Блаже́н язы́к, eму́же есть Госпо́дь Бог eго́, лю́ди, я́же избра́ в насле́дие Себе́.

12

Блажен народ, у которого Господь есть Бог его, – люди, которых Он избрал в наследие Себе.

13

С Небесе́ призре́ Госпо́дь, ви́де вся сы́ны челове́ческия.

13

С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих.

14

От гото́ваго жили́ща Своего́ призре́ на вся живу́щыя на земли́.

14

Из уготованного жилища Своего посмотрел на всех живущих на земле

15

Созда́вый на еди́не сердца́ их, разумева́яй на вся дела́ их.

15

Тот, Кто создал по одному сердца их и вникает во все дела их.

16

Не спаса́ется царь мно́гою си́лою, и исполи́н не спасе́тся мно́жеством кре́пости своея́.

16

Не спасается царь многою силою и исполин не спасется множеством крепости своей.

17

Лож конь во спасе́ние, во мно́жестве же си́лы своея́ не спасе́тся.

17

Обманчив конь для спасения: во множестве силы своей он не спасется.

18

Се о́чи Госпо́дни на боя́щыяся Его́, упова́ющыя на ми́лость Его́.

18

Вот, очи Господа на боящихся Его, уповающих на милость Его:

19

Изба́вити от сме́рти ду́шы их, и препита́ти я́ в глад.

19

Дабы избавить от смерти души их и пропитать их во время голода.

20

Душа́ же на́ша ча́ет Го́спода, я́ко Помо́щник и Защи́титель наш есть.

20

Душа же наша чает Господа, ибо Он помощник и защитник наш.

21

Я́ко о Нем возвесели́тся се́рдце на́ше, и во и́мя свято́е Его́ упова́хом.

21

О Нем возвеселится сердце наше, и на имя святое Его мы уповали.

22

Бу́ди, Го́споди, ми́лость Твоя́ на нас, я́коже упова́хом на Тя.

22

Да будет, Господи, милость Твоя на нас, ибо мы уповали на Тебя.

Псалом 33

1

Псало́м Дави́ду, внегда́ измени́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом, и отпусти́ его́, и отъи́де

1

33. Псалом Давида, когда он изменил лице свое пред Авимелехом, и тот отпустил его, и он ушел

2

Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х.

2

Благословлю Господа на всякое время, хвала Ему – всегда на устах моих.

3

О Го́споде похва́лится душа́ моя́, да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся.

3

Господом будет хвалиться душа моя, да услышат кроткие и возвеселятся.

4

Возвели́чите Го́спода со мно́ю и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе.

4

Величайте Господа со мною и все вместе превознесем имя Его.

5

Взыска́х Го́спода и услы́ша мя, и от всех скорбе́й мои́х изба́ви мя.

5

Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня.

6

Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся.

6

Приступите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.

7

Сей ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от всех скорбе́й eго́ спасе́ и́.

7

Сей нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его спас его.

8

Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́, и изба́вит их.

8

Ополчится Ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их.

9

Вкуси́те и ви́дите, я́ко благ Госпо́дь; блаже́н муж, и́же упова́ет Нань.

9

Вкусите и увидите, как благ Господь: блажен муж, уповающий на Него!

10

Бо́йтеся Го́спода, вси святи́и Его́, я́ко несть лише́ния боя́щымся Его́.

10

Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.

11

Бога́тии обнища́ша и взалка́ша, взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.

11

Богатые обнищали и взалкали, а ищущие Господа не лишатся всякого блага.

12

Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ вас.

12

Приидите, чада, послушайте меня, страху Господню научу вас.

13

Кто́ есть челове́к хотя́й живо́т, любя́й дни ви́дети бла́ги?

13

Кто любит жизнь, хочет видеть добрые дни?

14

Удержи́ язы́к твой от зла, и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти.

14

Удержи язык твой от зла и уста твои от лукавых слов.

15

Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го. Взыщи́ ми́ра, и пожени́ и́.

15

Уклонись от зла и сотвори благо, взыщи мира и устремись к нему.

16

О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву их.

16

Очи Господа (обращены) к праведным и уши Его – к молитве их.

17

Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять их.

17

Лице же Господне против делающих зло, чтобы истребить от земли память о них.

18

Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша их, и от всех скорбе́й их изба́ви их.

18

Воззвали праведные, и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.

19

Близ Госпо́дь сокруше́нных се́рдцем, и смире́нныя ду́хом спасе́т.

19

Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

20

Мно́ги ско́рби пра́ведным, и от всех их изба́вит я́ Госпо́дь.

20

Много скорбей у праведных, но от всех их избавит их Господь.

21

Храни́т Госпо́дь вся ко́сти их, ни еди́на от них сокруши́тся.

21

Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.

22

Смерть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегре́шат.

22

Смерть грешников люта, и ненавидящие праведного прегрешат.

23

Изба́вит Госпо́дь ду́шы раб Свои́х, и не прегреша́т вси, упова́ющии на Него́.

23

Избавит Господь души рабов Своих, и не прегрешат все уповающие на Него.

Слава:

Псалом Давиду, 34

1

Суди́, Го́споди, оби́дящыя мя, побори́ борю́щыя мя.

1

Суди, Господи, обижающих меня, побори борющихся со мною.

2

Приими́ ору́жие и щит, и воста́ни в по́мощь мою́.

2

Возьми оружие и щит и восстань на помощь мне.

3

Изсу́ни мечь, и заключи́ сопроти́в гоня́щих мя. Рцы души́ мое́й: спасе́ние твое́ есмь Аз.

3

Обнажи меч и стань преградою против гонителей моих, скажи душе моей: Я – спасение твое.

4

Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся мы́слящии ми зла́я.

4

Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся умышляющие мне зло.

5

Да бу́дут я́ко прах пред лице́м ве́тра, и А́нгел Госпо́день оскорбля́я их.

5

Да будут, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да изгонит их.

6

Да бу́дет путь их тма и по́лзок, и А́нгел Госпо́день погоня́яй их:

6

Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их.

7

я́ко ту́не скры́ша ми па́губу се́ти своея́, всу́е поноси́ша души́ мое́й.

7

Ибо они без вины (моей) скрыли для меня пагубную сеть свою, напрасно поносили душу мою.

8

Да прии́дет eму́ сеть, ю́же не весть, и лови́тва, ю́же скры, да объи́мет и́, и в сеть да впаде́т в ню.

8

Да постигнет его сеть, которой он не знает, и западня, которую он скрыл, да уловит его, и пусть он впадет в ту самую сеть.

9

Душа́ же моя́ возра́дуется о Го́споде, возвесели́тся о спасе́нии Его́.

9

Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

10

Вся ко́сти моя́ реку́т: Го́споди, Го́споди, кто́ подо́бен Тебе́? Избавля́яй ни́ща из руки́ кре́пльших eго́, и ни́ща, и убо́га от расхища́ющих eго́.

10

Все кости мои скажут: Господи, Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от руки сильнейших его, и бедного и убогого от грабителя его?

11

Воста́вше на мя свиде́теле непра́веднии, я́же не ве́дях, вопроша́ху мя.

11

Восстали на меня свидетели неправедные, спрашивали меня о том, чего я не знал.

12

Возда́ша ми лука́вая воз блага́я, и безча́дие души́ мое́й.

12

Воздали мне злом за добро и бесплодием душе моей,

13

Аз же, внегда́ они́ стужа́ху ми, облача́хся во вре́тище, и смиря́х посто́м ду́шу мою́, и моли́тва моя́ в не́дро мое́ возврати́тся.

13

Я же, когда они притесняли меня, одевался во вретище и смирял постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвращалась.

14

Я́ко бли́жнему, я́ко бра́ту на́шему, та́ко угожда́х, я́ко пла́ча и се́туя, та́ко смиря́хся.

14

Как ближнему, как брату нашему, так я угождал; подобно плачущему и сетующему, я смирялся.

15

И на мя возвесели́шася и собра́шася: собра́шася на мя ра́ны, и не позна́х, раздели́шася, и не умили́шася.

15

А они против меня с веселием собрались, собрались на меня (наносящие) раны, а я (и) не знал, разделились, но не смягчились:

16

Искуси́ша мя, подражни́ша мя подражне́нием, поскрежета́ша на мя зубы́ свои́ми.

16

Искушали меня, насмешливо позорили меня, скрежетали на меня зубами своими.

17

Го́споди, когда́ у́зриши? Устро́й ду́шу мою́ от злоде́йства их, от лев единоро́дную мою́.

17

Господи! Когда Ты увидишь (это)? Отстрани душу мою от злодейства их, от львов – единородную мою.

18

Испове́мся Тебе́ в це́ркви мно́зе, в лю́дех тя́жцех восхвалю́ Тя.

18

Прославлю Тебя в многолюдном собрании, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.

19

Да не возра́дуются о мне вражду́ющии ми непра́ведно, ненави́дящии мя ту́не и помиза́ющии очи́ма.

19

Да не торжествуют надо мною враждующие против меня неправедно, ненавидящие меня напрасно и перемигивающиеся очами.

20

Я́ко мне у́бо ми́рная глаго́лаху и на гнев ле́сти помышля́ху.

20

Ибо мне говорили они мирное, но во гневе о коварстве помышляли.

21

Разшири́ша на мя уста́ своя́, ре́ша: бла́гоже, бла́гоже, ви́деша о́чи на́ши.

21

Расширяли на меня уста свои, говорили: “хорошо, хорошо видели глаза наши!”

22

Ви́дел еси́, Го́споди, да не премолчи́ши. Го́споди, не отступи́ от мене́.

22

Ты видел, Господи, не умолчи. Господи, не отступи от меня!

23

Воста́ни, Го́споди, и вонми́ суду́ моему́, Бо́же мой и Го́споди мой, на прю мою́.

23

Восстань, Господи, вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, в тяжбу мою (вникни).

24

суди́ ми, Го́споди, по пра́вде Твое́й, Го́споди Бо́же мой, и да не возра́дуются о мне.

24

Суди меня, Господи, по правде Твоей. Господи, Боже мой! Да не торжествуют они надо мною.

25

Да не реку́т в сердца́х своих: бла́гоже, бла́гоже души́ на́шей, ниже́ да реку́т: пожро́хом eго́.

25

Пусть не говорят в сердце своем: “хорошо, хорошо душе нашей!” Пусть не говорят: “мы поглотили его!”

26

Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пе ра́дующиися злом мои́м, да облеку́тся в студ и срам велере́чующии на мя.

26

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся несчастиям моим; да покроются стыдом и срамом величающиеся надо мною.

27

Да возра́дуются и возвеселя́тся хотя́щии пра́вды моея́, и да реку́т вы́ну: да возвели́чится Госпо́дь, хотя́щии ми́ра рабу́ Его́.

27

Да возрадуются и возвеселятся хотящие праведности моей, пусть говорят непрестанно: “да возвеличится Господь!” – желающие мира рабу Его.

28

И язы́к мой поучи́тся пра́вде Твое́й, весь день хвале́ Твое́й.

28

И язык мой будет поучаться правде Твоей, весь день – хвале Твоей.

Псалом 35

1

В коне́ц, о́троку Госпо́дню Дави́ду, 35

1

35. В конец. Отрока Господня Давида

2

Глаго́лет пребеззако́нный согреша́ти в себе́: несть стра́ха Бо́жия пред очи́ма eго́.

2

Говорит пребеззаконный с самим собою о грехе: нет страха Божия пред глазами его.

3

Я́ко ульсти́ пред ним обрести́ беззако́ние свое́ и возненави́дети.

3

Он слукавил пред собою, (думая) будто отыскал беззаконие свое и возненавидел.

4

Глаго́лы уст eго́ беззако́ние и лесть, не восхоте́ разуме́ти е́же ублажи́ти.

4

Слова уст его – беззаконие и лесть: не хотел он научиться делать добро.

5

Беззако́ние помы́сли на ло́жи свое́м: предста́ вся́кому пути́ небла́гу, о зло́бе же не негодова́.

5

О беззаконии помышлял на ложе своем, становился на всяком недобром пути, и злом не гнушался.

6

Го́споди, на Небеси́ ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ до о́блак.

6

Господи! На небе милость Твоя и истина Твоя до облаков.

7

Пра́вда Твоя́, я́ко го́ры Бо́жия, судьбы́ Твоя́ бе́здна мно́га. Челове́ки и скоты́ спасе́ши, Го́споди.

7

Правда Твоя – как горы Божии, судьбы Твои – бездна великая: людей и скотов спасешь Ты, Господи!

8

Я́ко умно́жил еси́ ми́лость Твою́, Бо́же, сы́нове же челове́честии в кро́ве крилу́ Твое́ю наде́ятися и́мут.

8

Как Ты умножил милость Твою, Боже! Сыны человеческие под кровом крыльев Твоих будут благонадежны:

9

Упию́тся от ту́ка до́му Твоего́, и пото́ком сла́дости Твоея́ напои́ши я́.

9

Насытятся от тука дома Твоего и потоком сладости Твоей напоишь их.

10

Я́ко у Тебе́ исто́чник живота́, во све́те Твое́м у́зрим свет.

10

Ибо у Тебя источник жизни, во свете Твоем узрим свет.

11

Проба́ви ми́лость Твою́ ве́дущим Тя и пра́вду Твою́ пра́вым се́рдцем.

11

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем.

12

Да не прии́дет мне нога́ горды́ни, и рука́ гре́шнича да не подви́жит мене́.

12

Да не подойдет ко мне нога гордого и рука грешника да не поколеблет меня!

13

Та́мо падо́ша вси де́лающии беззако́ние: изринове́ни бы́ша, и не возмо́гут ста́ти.

13

Там пали все делающие беззаконие, были изринуты и не могут встать.

Слава:

Псалом Давиду, 36

1

Не ревну́й лука́внующым, ниже́ зави́ди творя́щим беззако́ние.

1

Не ревнуй лукавым и не завидуй делающим беззаконие.

2

Зане́ я́ко трава́ ско́ро и́зсшут, и я́ко зе́лие зла́ка ско́ро отпаду́т.

2

Ибо они, как трава, скоро засохнут, и, как зеленый злак, скоро отпадут.

3

Упова́й на Го́спода и твори́ благосты́ню, и насели́ зе́млю, и упасе́шися в бога́тстве ея́.

3

Уповай на Господа и твори благо, и населяй землю и воспользуешься богатством ее.

4

Наслади́ся Го́сподеви, и даст ти проше́ния се́рдца Твоего́.

4

Утешайся Господом, и Он для Тебя исполнит прошения сердца твоего.

5

Откры́й ко Го́споду путь твой и упова́й на Него́, и Той сотвори́т:

5

Открой Господу путь свой и уповай на Него, и Он сотворит:

6

и изведе́т, я́ко свет, пра́вду твою́ и судьбу́ твою́, я́ко полу́дне.

6

И выведет, как свет, правду твою и судьбу твою, как полдень.

7

Повини́ся Го́сподеви и умоли́ Его́. Не ревну́й спе́ющему в пути́ свое́м, челове́ку, творя́щему законопреступле́ние.

7

Покорись Господу и моли Его; не ревнуй преуспевающему в пути своем, человеку, совершающему законопреступление.

8

Преста́ни от гне́ва и оста́ви я́рость, не ревну́й е́же лука́вновати.

8

Прекрати гнев и оставь ярость, не подражай лукавству.

9

Зане́ лука́внующии потребя́тся, терпя́щии же Го́спода, ти́и насле́дят зе́млю.

9

Ибо лукавые истребятся, терпеливо же исполняющие заповеди Господни – они наследуют землю.

10

И еще́ ма́ло, и не бу́дет гре́шника, и взы́щеши ме́сто eго́, и не обря́щеши.

10

И еще немного, и не будет грешника, и поищешь места его, и не найдешь.

11

Кро́тцыи же насле́дят зе́млю и насладя́тся о мно́жестве ми́ра.

11

А кроткие наследуют землю и насладятся преизбытком мира.

12

Назира́ет гре́шный пра́веднаго и поскреже́щет нань зубы́ свои́ми.

12

Наблюдает грешник за праведником и скрежещет на него зубами своими.

13

Госпо́дь же посмее́тся eму́, зане́ прозира́ет, я́ко прии́дет день eго́.

13

Господь же посмеется над ним, ибо провидит, что придет день его.

14

Мечь извлеко́ша гре́шницы, напряго́ша лук свой, низложи́ти убо́га и ни́ща, закла́ти пра́выя се́рдцем.

14

Меч извлекли грешники, натянули лук свой, чтобы низложить убогого и нищего, заколоть правых сердцем.

15

Мечь их да вни́дет в сердца́ их, и лу́цы их да сокруша́тся.

15

Меч их да войдет в сердца их, и луки их да сокрушатся.

16

Лу́чше ма́лое пра́веднику, па́че бога́тства гре́шных мно́га.

16

Лучше малое (достояние) у праведника, чем великое богатство грешников.

17

Зане́ мы́шцы гре́шных сокруша́тся, утвержда́ет же пра́ведныя Госпо́дь.

17

Ибо мышцы грешников сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.

18

Весть Госпо́дь пути́ непоро́чных, и достоя́ние их в век бу́дет.

18

Знает Господь пути непорочных, и наследие их в век пребудет.

19

Не постыдя́тся во вре́мя лю́тое, и во днех гла́да насы́тятся, я́ко гре́шницы поги́бнут.

19

Не постыдятся они во время лютое и во дни голода будут насыщены, напротив, грешники погибнут.

20

Врази́ же Госпо́дни, ку́пно просла́витися им и вознести́ся, исчеза́юще я́ко дым исчезо́ша.

20

Враги же Господни, во время прославления и превозношения их, исчезли, как дым исчезли.

21

Зае́млет гре́шный и не возврати́т, пра́ведный же ще́дрит и дае́т.

21

Занимает грешник и не возвращает, а праведный щедро дает.

22

Я́ко благословя́щии Его́ насле́дят зе́млю, клену́щии же Его́ потребя́тся.

22

И благословляющие его наследуют землю, проклинающие же его истребятся.

23

От Го́спода стопы́ челове́ку исправля́ются, и пути́ eго́ восхо́щет зело́.

23

Господом стопы человека направляются, и Он весьма благоволит к пути его:

24

Егда́ паде́т, не разбие́тся, я́ко Госпо́дь подкрепля́ет ру́ку eго́.

24

Когда он падет, не разобьется, ибо Господь подкрепляет руку его.

25

Юне́йший бых, и́бо состаре́хся, и не ви́дех пра́ведника оста́влена, ниже́ се́мени eго́ прося́ща хле́бы.

25

Я был молод, и вот, состарился, но не видел праведника оставленным и потомства его просящим хлеба.

26

Весь день ми́лует и взаи́м дае́т пра́ведный, и се́мя eго́ во благослове́ние бу́дет.

26

Всякий день милует и в займы дает праведный, и потомство его благословенно будет.

27

Уклони́ся от зла и сотвори́ бла́го, и всели́ся в век ве́ка.

27

Уклонись от зла и сотвори благо, и поживешь в век века.

28

Я́ко Госпо́дь лю́бит суд и не оста́вит преподо́бных Свои́х, во век сохраня́тся. Беззако́нницы же изжену́тся, и се́мя нечести́вых потреби́тся.

28

Ибо Господь любит правосудие и не оставит преподобных своих, во век сохранятся они, беззаконники же будут изгнаны, и потомство нечестивых истребится.

29

Пра́ведницы же насле́дят зе́млю и вселя́тся в век ве́ка на ней.

29

А праведники наследуют землю и вселятся на ней во век века.

30

Уста́ пра́веднаго поуча́тся прему́дрости, и язы́к eго́ возглаго́лет суд.

30

Уста праведного будут поучаться премудрости, и язык его произнесет (правый) суд.

31

Зако́н Бо́га eго́ в се́рдце eго́, и не за́пнутся стопы́ eго́.

31

Закон Бога его в сердце у него и не запнутся стопы его.

32

Сматря́ет гре́шный пра́веднаго и и́щет е́же умертви́ти eго́.

32

Грешник подсматривает за праведником и ищет умертвить его,

33

Госпо́дь же не оста́вит eго́ в руку́ eго́, ниже́ осу́дит eго́, егда́ су́дит eму́.

33

Но Господь не оставит его в руках его и не осудит его, когда будет судить его.

34

Потерпи́ Го́спода и сохрани́ путь Его́, и вознесе́т тя, е́же насле́дити зе́млю, внегда́ потребля́тися гре́шником у́зриши.

34

Уповай на Господа и храни путь Его, и Он возвысит тебя, чтобы наследовать землю, и ты увидишь, когда будут истребляемы грешники.

35

Ви́дех нечести́ваго превознося́щася и вы́сящася, я́ко ке́дры Лива́нския.

35

Видел я нечестивца, превозносящегося и высящегося, как кедры ливанские:

36

И ми́мо идо́х, и се не бе́, и взыска́х eго́, и не обре́теся ме́сто eго́.

36

И прошел я мимо, и вот его нет: и искал его, и не нашлось место его.

37

Храни́ незло́бие и виждь правоту́, я́ко есть оста́нок челове́ку ми́рну.

37

Храни незлобие и наблюдай правоту, ибо есть будущее у человека мирного.

38

Беззако́нницы же потребя́тся вку́пе: оста́нцы же нечести́вых потребя́тся.

38

Беззаконники же все истребятся, останки нечестивых погибнут.

39

Спасе́ние же пра́ведных от Го́спода, и Защи́титель их есть во вре́мя ско́рби.

39

Спасение же праведных – от Господа, и Он – защитник их во время скорби.

40

И помо́жет им Госпо́дь, и изба́вит их, и изме́т их от гре́шник, и спасе́т их, я́ко упова́ша на Него́.

40

И поможет им Господь, и спасет их, и избавит их от грешников, и сохранит их, ибо они уповали на Него.

Слава:

По 5-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропари, глас 5:

Страшный Твой Престол, лукавое мое житие: и кто мя избавит тогдашния нужды, аще не Ты помилуеши мя, Христе Боже, яко Щедр и Человеколюбец?

Слава: Попечение жития изгна мя рая, и что сотворю, отчаянный Сего ради толку во врата и зову: Господи, Господи, отверзи ми покаянием и спаси мя.

И ныне: Кий наречем храм Твой, Богородице? Пристанище ли духовное? Или рай сладости Небесныя, ходатайствен жизни некончаемыя? Вся бо имаши добрая, всегда молися Христу спастися душам нашым.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Боже Праведный и Хвальный, Боже Великий и Крепкий, Боже Превечный, услыши грешнаго мужа молитву в час сей: услыши мя, обещавый услышати во истине Тя призывающих, и не омерзи мя, нечистыя устне имуща и во гресех содержима, Упование всех концев земли и странствующих далече. Приими оружие и щит и востани в помощь мою: излей мечь и заключи сопротив гонящих мя. Запрети нечистым духовом от лица безумия моего, и да отлучится от моея мысли дух ненависти и злопомнения, дух зависти и лести, дух боязни и уныния, дух гордости и всякия иныя злобы; и да угаснет всякое разжжение и движение плоти моея, от диавольскаго действа составляемое, и да просветится моя душа и тело, и дух светом Твоего Божественнаго познания: да множеством щедрот Твоих достигну соединения веры, в мужа совершенна, в меру возраста, и прославлю со Ангелы и всеми святыми Твоими всечестное и великолепое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ШЕСТАЯ

Псалом 37

1

Псало́м Дави́ду, в воспомина́ние о суббо́те, 37

1

37. Псалом Давида. В воспоминание. На субботу

2

Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́.

2

Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3

Я́ко стре́лы Твоя́ унзо́ша во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку Твою́.

3

Ибо стрелы Твои вонзились в меня и Ты утвердил на мне руку Свою.

4

Несть исцеле́ния в пло́ти мое́й от лица́ гне́ва Твоего́, несть ми́ра в косте́х мои́х от лица́ грех мои́х.

4

Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих.

5

Я́ко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою́, я́ко бре́мя тя́жкое отяготе́ша на мне.

5

Ибо беззакония мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготели на мне.

6

Возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́ от лица́ безу́мия моего́.

6

Воссмердели и согнили раны мои от безумия моего.

7

Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х.

7

Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил.

8

Я́ко ля́двия моя́ напо́лнишася поруга́ний, и несть исцеле́ния в пло́ти мое́й.

8

Внутренность моя насыщена позором, нет исцеления плоти моей.

9

Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́.

9

Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.

10

Го́споди, пред Тобо́ю все жела́ние мое́ и воздыха́ние мое́ от Тебе́ не утаи́ся.

10

Господи! Пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаилось.

11

Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя си́ла моя́, и свет о́чию мое́ю, и той несть со мно́ю.

11

Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свет очей моих – и того нет у меня.

12

Дру́зи мои́ и и́скреннии мои́ пря́мо мне прибли́жишася и ста́ша,

12

Друзья мои и соседи мои напротив меня приблизились и встали,

13

и бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою́, и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная и льсти́вным весь день поуча́хуся.

13

А ближние мои вдали от меня стали; ищущие душу мою теснились, и ищущие мне зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварстве.

14

Аз же я́ко глух не слы́шах и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х.

14

Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.

15

И бых я́ко челове́к не слы́шай и не имы́й во усте́х свои́х обличе́ния.

15

И был, как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа.

16

Я́ко на Тя, Го́споди, упова́х, Ты услы́шиши, Го́споди Бо́же мой.

16

Ибо на Тебя, Господи, я уповал: Ты услышишь, Господи, Боже мой.

17

Я́ко рех: да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша.

17

Ибо я сказал: “пусть не торжествуют надо мною враги мои”, ибо, когда колебались ноги мои, они величались надо мною.

18

Я́ко аз на ра́ны гото́в, и боле́знь моя́ предо мно́ю есть вы́ну.

18

Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя – предо мною всегда.

19

Я́ко беззако́ние мое́ аз возвещу́ и попеку́ся о гресе́ мое́м.

19

Ибо о беззаконии моем я буду говорить, и буду беспокоиться о грехе моем.

20

Врази́ же мои́ живу́т и укрепи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящии мя без пра́вды.

20

А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.

21

Воздаю́щии ми зла́я возблага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню.

21

Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.

22

Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́.

22

Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи от меня!

23

Вонми́ в по́мощь мою́, Го́споди спасе́ния моего́.

23

Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего!

Псалом 38

1

В коне́ц, Идифу́му, песнь Дави́ду, 38

1

38. В конец. Идифуму. Песнь Давида

2

Рех: сохраню́ пути́ моя́, е́же не согреша́ти ми язы́ком мои́м: положи́х усто́м мои́м храни́ло, внегда́ воста́ти гре́шному предо мно́ю.

2

Я сказал: буду хранить пути мои, чтобы не грешить мне языком моим. Я положил устам моим хранение, доколе стоит грешник предо мною.

3

Онеме́х и смири́хся, и умолча́х от благ, и боле́знь моя́ обнови́ся.

3

Я онемел, и смирился, и замолчал, лишившись благ, и болезнь моя возобновилась во мне.

4

Согре́яся се́рдце мое́ во мне, и в поуче́нии мое́м разгори́тся огнь. Глаго́лах язы́ком мои́м:

4

Согрелось сердце мое во мне, и в размышлении моем возгорелся огонь. Сказал я языком моим:

5

скажи́ ми, Го́споди, кончи́ну мою́ и число́ дней мои́х, ко́е есть? Да разуме́ю, что лиша́юся аз?

5

Открой мне, Господи, кончину мою и число дней моих: какое оно? Да уразумею: что остается мне?

6

Се пя́ди положи́л еси́ дни моя́, и соста́в мой я́ко ничто́же пред Тобо́ю, оба́че вся́ческая суета́ всяк челове́к живы́й.

6

Вот Ты пядями измерил дни мои, и состав мой как бы ничто пред Тобою. Подлинно, все суета, всякий человек живущий.

7

У́бо о́бразом хо́дит челове́к, оба́че всу́е мяте́тся: сокро́вищствует, и не весть, кому́ собере́т я́.

7

Да, подобно призраку ходит человек, напрасно только мятется он, собирает сокровище, а не знает, для кого собирает его.

8

И ны́не кто терпе́ние мое́, не Госпо́дь ли? И соста́в мой от Тебе́ есть.

8

И ныне, кто терпение мое? Не Господь ли? И состав мой от Тебя произошел.

9

От всех беззако́ний мои́х изба́ви мя, поноше́ние безу́мному дал мя еси́.

9

От всех беззаконий моих избавь меня: на позор безумному Ты отдал меня.

10

Онеме́х и не отверзо́х уст мои́х, я́ко Ты сотвори́л еси́.

10

Я онемел и не открывал уст своих, ибо Ты (так) сделал.

11

Отста́ви от мене́ ра́ны Твоя́: от кре́пости бо руки́ Твоея́ аз исчезо́х.

11

Отстрани от меня удары Твои, ибо от крепкой руки Твоей я исчезаю.

12

Во обличе́ниих о беззако́нии наказа́л еси́ челове́ка и иста́ял еси́, я́ко паучи́ну, ду́шу eго́: оба́че всу́е всяк челове́к.

12

Обличениями за беззаконие Ты наказал человека и сокрушил, как паутину, жизнь его: так суетен всякий человек!

13

Услы́ши моли́тву мою́, Го́споди, и моле́ние мое́ внуши́, слез мои́х не премолчи́: я́ко пресе́льник аз есмь у Тебе́ и пришле́ц, я́коже вси отцы́ мои́.

13

Услышь молитву мою, Господи, и молению моему вонми, не будь безмолвен к слезам моим, ибо я странник у Тебя и пришелец, как и все отцы мои.

14

Осла́би ми, да почи́ю, пре́жде да́же не отъиду́, и ктому́ не бу́ду.

14

Дай мне облегчение, дабы я успокоился прежде, нежели отойду и более не будет меня.

Псалом 39

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду, 39

1

39. В конец. Псалом Давида

2

Терпя́, потерпе́х Го́спода, и внят ми, и услы́ша моли́тву мою́.

2

Терпя потерпел я Господа, и Он внял мне и услышал молитву мою,

3

И возведе́ мя от ро́ва страсте́й, и от бре́ния ти́ны, и поста́ви на ка́мени но́зе мои́, и испра́ви стопы́ моя́,

3

И извел меня из страшного рва и из тинистого болота, и поставил на камень ноги мои, и направил стопы мои.

4

и вложи́ во уста́ моя́ песнь но́ву, пе́ние Бо́гу на́шему. У́зрят мно́зи и убоя́тся, и упова́ют на Го́спода.

4

И вложил в уста мои песнь новую, гимн Богу нашему: увидят многие и убоятся, и будут уповать на Господа.

5

Блаже́н муж, eму́же есть и́мя Госпо́дне упова́ние eго́, и не призре́ в суеты́ и неистовле́ния ло́жная.

5

Блажен муж, коему имя Господне служит упованием, и он не смотрит на суету и ложные волнения.

6

Мно́га сотвори́л еси́ Ты, Го́споди, Бо́же мой, чудеса́ Твоя́ и помышле́нием Твои́м несть кто уподо́бится Тебе́: возвести́х и глаго́лах, умно́жишася па́че числа́.

6

Много сотворил Ты, Господи, Боже мой, чудес Своих, и никто не уподобится Тебе в помышлениях Твоих; я возвещал и говорил, что они выше (всякого) числа.

7

Же́ртвы и приноше́ния не восхоте́л еси́, те́ло же сверши́л ми еси́, всесожже́ний и о гресе́ не взыска́л еси́.

7

Жертвы и приношения Ты не восхотел, уготовал же Мне тело, всесожжений и (жертв) о грехе Ты не потребовал.

8

Тогда́ рех: се прииду́, в глави́зне кни́жне пи́сано есть о мне:

8

Тогда Я сказал: вот Я иду, (как) в свитке книжном написано обо Мне.

9

е́же сотвори́ти во́лю Твою́, Бо́же мой, восхоте́х, и зако́н Твой посреде́ чре́ва моего́.

9

Исполнить волю Твою, Боже мой, Я восхотел, и закон Твой – посреди чрева Моего.

10

Благовести́х пра́вду в це́ркви вели́цей, се устна́м мои́м не возбраню́: Го́споди, Ты разуме́л еси́.

10

Я благовестил правду в собрании великом; вот, устам моим не возбраню. Ты, Господи, знаешь.

11

Пра́вду Твою́ не скрых в се́рдце мое́м, и́стину Твою́ и спасе́ние Твое́ рех, не скрых ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ от со́нма мно́га.

11

Правду Твою я не скрывал в сердце моем, истину Твою и спасение Твое я возвещал, не скрывал милости Твоей и истины Твоей от великого собрания.

12

Ты же, Го́споди, не удали́ щедро́т Твои́х от мене́: ми́лость Твоя́ и и́стина Твоя́ вы́ну да засту́пите мя.

12

Ты же, Господи, не удали щедрот Твоих от меня: милость Твоя и истина Твоя всегда да защищают меня.

13

Я́ко одержа́ша мя зла́я, и́мже несть числ́а, постиго́ша мя беззако́ния моя́, и не возмого́х зре́ти, умно́жишася па́че влас главы́ моея́, и се́рдце мое́ оста́ви мя.

13

Ибо окружили меня беды, коим нет числа, постигли меня беззакония мои, так что я не мог смотреть, умножились более волос на голове моей, и сердце мое оставило меня.

14

Благоволи́, Го́споди, изба́вити мя: Го́споди, во е́же помощи́ ми вонми́.

14

Благоволи, Господи, избавить меня! Господи, поспеши помочь мне.

15

Да постыдя́тся и посра́мятся вку́пе и́щущии ду́шу мою́ изъя́ти ю́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.

15

Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей, да возвратятся вспять и постыдятся желающие мне зла.

16

Да прии́мут а́бие студ свой глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.

16

Да понесут на себе внезапно посрамление свое говорящие мне: “хорошо, хорошо!”

17

Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Го́споди, и да реку́т вы́ну: да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое́.

17

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Господи, и пусть говорят непрестанно: да возвеличится Господь! – любящие спасение Твое.

18

Аз же нищ есмь и убо́г, Госпо́дь попече́тся о мне. Помо́щник мой и Защи́титель мой еси́ Ты, Бо́же мой, не закосни́.

18

А я нищ и убог, (но) Господь попечется обо мне. Ты – помощник мой и защитник мой. Боже мой, не замедли!

Слава:

Псалом 40

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду, 40

1

40. В конец. Псалом Давида

2

Блаже́н разумева́яй на ни́ща и убо́га, в день лют изба́вит eго́ Госпо́дь.

2

Блажен помышляющий о бедном и убогом! В день лютый избавит его Господь.

3

Госпо́дь да сохрани́т eго́ и живи́т eго́, и да ублажи́т eго́ на земли́, и да не преда́ст eго́ в ру́ки враго́в eго́.

3

Господь да сохранит его, и оживит его, и дарует ему блаженство на земле, и да не предаст его в руки врагов его

4

Госпо́дь да помо́жет eму́ на одре́ боле́зни eго́: все ло́же eго́ обрати́л еси́ в боле́зни eго́.

4

Господь да поможет ему на одре болезни его! Ты изменил все ложе его во время болезни его.

5

Аз рех: Го́споди, поми́луй мя, исцели́ ду́шу мою́, я́ко согреши́х Ти.

5

Я сказал: Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобою.

6

Врази́ мои́ ре́ша мне зла́я: когда́ у́мрет и поги́бнет и́мя eго́?

6

Враги мои сказали обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

7

И вхожда́ше ви́дети, всу́е глаго́лаше се́рдце eго́, собра́ беззако́ние себе́, исхожда́ше вон и глаго́лаше вку́пе.

7

И если (кто) приходил видеть (меня), говорило неправду сердце его, он собирал беззаконие в себе. А когда выходил он вон, то сговаривались вместе:

8

На мя шепта́ху вси врази́ мои́, на мя помышля́ху зла́я мне.

8

Против меня шептались все враги мои, на меня замышляли зло.

9

Сло́во законопресту́пное возложи́ша на мя: еда́ спяй не приложи́т воскресну́ти?

9

Слово законопреступное составили на меня (говоря): “ужели лежащий снова восстанет?”

10

И́бо челове́к ми́ра моего́, на него́же упова́х, яды́й хле́бы моя́, возвели́чи на мя запина́ние.

10

Ибо и человек дружественный со мною, на которого я надеялся, который ел хлебы мои, поднял на меня пяту.

11

Ты же, Го́споди, поми́луй мя и возста́ви мя и возда́м им.

11

Ты же, Господи, помилуй меня, и восстави меня, и я воздам им.

12

В сем позна́х, я́ко восхоте́л мя еси́, я́ко не возра́дуется враг мой о мне.

12

Из того я познаю, что Ты благоволишь ко мне, если не восторжествует враг мой надо мною.

13

Мене́ же за незло́бие прия́л и утверди́л мя еси́ пред Тобою́ в век.

13

А меня, ради незлобия (моего), Ты принял и утвердил меня пред Тобою во век.

14

Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка: бу́ди, бу́ди.

14

Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. Да будет, да будет.

Псалом 41

1

В коне́ц, в ра́зум сыно́в Коре́овых, псало́м Дави́ду, не надпи́сан у евре́й, 41

1

41. В конец. В научение. Сынам Кореевым. Псалом Давида

2

И́мже о́бразом жела́ет еле́нь на исто́чники водны́я, си́це жела́ет душа́ моя́ к Тебе́, Бо́же.

2

Как олень стремится к источникам вод, так стремится душа моя к Тебе, Боже.

3

Возжада́ душа́ моя́ к Бо́гу Кре́пкому, Живо́му: когда́ прииду́ и явлю́ся лицу́ Бо́жию?

3

Возжаждала душа моя (явиться) к Богу крепкому, живому (говоря): когда приду и явлюсь лицу Божию?

4

Бы́ша сле́зы моя́ мне хлеб день и нощь, внегда́ глаго́латися мне на всяк день: где есть Бог твой?

4

Слезы мои были мне хлебом день и ночь, когда говорили мне ежедневно: “где Бог твой?”

5

Сия́ помяну́х и излия́х на мя ду́шу мою́, я́ко пройду́ в ме́сто селе́ния ди́вна, да́же до до́му Бо́жия, во гла́се ра́дования и испове́дания шу́ма пра́зднующаго.

5

Это я вспоминал и изливал пред собою душу мою. Как пройду я к месту селения дивного, до дома Божия, при гласе радости и исповедания (Бога), при праздничном восклицании!

6

Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га, я́ко испове́мся Ему́, спасе́ние лица́ моего́, и Бог мой.

6

Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога! Ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего и Бог мой!

7

Ко мне самому́ душа́ моя́ смяте́ся: сего́ ра́ди помяну́х Тя от земли́ Иорда́нски и Ермонии́мски, от горы́ ма́лыя.

7

Во мне самом душа моя смущена, посему я буду воспоминать о Тебе от земли Иорданской и Ермониимской, от горы Малой.

8

Бе́здна бе́здну призыва́ет во гла́се хля́бий Твои́х, вся высоты́ Твоя́ и во́лны Твоя́ на мне преидо́ша.

8

Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих: все валы Твои и волны Твои прошли надо мною.

9

В день запове́сть Госпо́дь ми́лость Свою́, и но́щию песнь Его́ от мене́, моли́тва Бо́гу живота́ моего́.

9

Днем явит Господь милость Свою, а ночью – песнь Ему от меня, молитва Богу жизни моей.

10

Реку́ Бо́гу: Засту́пник мой еси́, почто́ мя забы́л еси́? И вску́ю се́туя хожду́, внегда́ оскорбля́ет враг?

10

Скажу Богу: Ты – заступник мой, почему Ты меня забыл? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

11

Внегда́ сокруша́тися косте́м мои́м, поноша́ху ми врази́ мои́, внегда́ глаго́лати им мне на всяк день: где есть Бог твой?

11

Когда сокрушались кости мои, поносили меня враги мои, говоря мне ежедневно: “где Бог твой?”

12

Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га, я́ко испове́мся Ему́, спасе́ние лица́ моего́, и Бог мой.

12

Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего и Бог мой!

Псалом Давиду, не надписан у еврей, 42

1

Суди́ ми, Бо́же, и разсуди́ прю мою́, от язы́ка непреподо́бна, от челове́ка непра́ведна и льсти́ва изба́ви мя.

1

Суди меня, Боже, и рассуди тяжбу мою; от народа недоброго, от человека неправедного и льстивого избавь меня.

2

Зане́ Ты еси́, Бо́же, Кре́пость моя́, вску́ю отри́нул мя еси́? И вску́ю се́туя хожду́, внегда́ оскорбля́ет враг?

2

Ибо Ты, Боже, крепость моя. Почему Ты отринул меня? И почему я сетуя хожу, когда оскорбляет враг?

3

Посли́ свет Твой и и́стину Твою́, та мя наста́виста и введо́ста мя в го́ру святу́ю Твою́ и в селе́ния Твоя́.

3

Пошли свет Твой и истину Твою: они наставят меня и введут меня в гору святую Твою и в селения Твои.

4

И вни́ду к же́ртвеннику Бо́жию, к Бо́гу веселя́щему ю́ность мою́, испове́мся Тебе́ в гу́слех, Бо́же, Бо́же мой.

4

И войду к жертвеннику Божию, к Богу, веселящему юность мою. Прославлю Тебя на гуслях, Боже, Боже мой!

5

Вску́ю приско́рбна еси́, душе́ моя́? И вску́ю смуща́еши мя? Упова́й на Бо́га, я́ко испове́мся Ему́, спасе́ние лица́ моего́, и Бог мой.

5

Почему прискорбна ты, душа моя? И почему смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я исповедаюсь Ему (говоря): (Ты) спасение лица моего и Бог мой!

Слава:

Псалом 43

1

В коне́ц, сыно́в Коре́овых, в ра́зум, 43

1

43. В конец. Сынам Кореевым. В научение

2

Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло, е́же соде́лал еси́ во днех их, во днех дре́вних.

2

Боже! Ушами нашими мы слышали и отцы наши возвестили нам о деле, какое ты сделал во дни их, во дни древние.

3

Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́л я́ еси́, озло́бил еси́ лю́ди и изгна́л еси́ я́.

3

Рука Твоя истребила народы, а их Ты насадил; поразил людей и изгнал их.

4

Не бо мече́м свои́м насле́диша зе́млю, и мы́шца их не спа́се их, но десни́ца Твоя́, и мы́шца Твоя́, и просвеще́ние лица́ Твоего́, я́ко благоволи́л еси́ в них.

4

Ибо они не мечем своим приобрели землю и не мышца их спасла их, но десница Твоя и мышца Твоя, и светлое лице Твое, ибо Ты благоволил к ним.

5

Ты еси́ Сам Царь мой и Бог мой, запове́даяй спасе́ния Иа́ковля.

5

Ты Сам Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову.

6

О Тебе́ враги́ на́ша избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны.

6

Тобою поразим врагов наших, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас.

7

Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́.

7

Ибо не на лук мой уповаю, и меч мой не спасет меня.

8

Спасл бо еси́ нас от стужа́ющих нам, и ненави́дящих нас посрами́л еси́.

8

Ибо Ты спас нас от притеснителей наших и ненавидящих нас посрамил.

9

О Бо́зе похва́лимся весь день и о и́мени Твое́м испове́мыся во век.

9

О Боге похвалимся всякий день и имя Твое будем исповедовать во век.

10

Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших.

10

Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь, Боже, с силами нашими.

11

Возврати́л еси́ нас вспять при вразе́х на́ших, и ненави́дящии нас расхища́ху себе́.

11

Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе:

12

Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́.

12

Ты отдал нас, как овец, на съедение и между язычниками рассеял нас.

13

Отда́л еси́ лю́ди Твоя́ без цены́, и не бе мно́жество в восклица́ниих на́ших.

13

Отдал народ Свой даром и не было множества (народа) при восклицаниях наших.

14

Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шим, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.

14

Ты отдал нас в поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.

15

Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех.

15

Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас головою народы.

16

Весь день срам мой предо мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя

16

Во весь день посрамление мое – предо мною, и стыд лица моего покрыл меня,

17

от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жия и изгоня́щаго.

17

От голоса обидчика и клеветника, от лица врага и гонителя.

18

Сия́ вся приидо́ша на ны, и не забы́хом Тебе́, и не непра́вдовахом в заве́те Твое́м.

18

Все сие постигло нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего,

19

И не отступи́ вспять се́рдце на́ше, и уклони́л еси́ стези́ на́ша от пути́ Твоего́.

19

И не отступило вспять сердце наше, хотя Ты уклонил стези наши от пути Твоего:

20

Я́ко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная.

20

Ибо смирил нас на месте злострадания, и покрыла нас тень смертная.

21

А́ще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му.

21

Если бы мы забыли имя Бога нашего, и если бы простерли руки наши к богу чужому,

22

Не Бог ли взы́щет сих? Той бо весть та́йная се́рдца.

22

То не взыщет ли сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23

Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния.

23

Но ради Тебя нас умерщвляют каждый день, считают за овец закалаемых.

24

Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́.

24

Восстань, почему спишь, Господи? Восстань и не отринь до конца.

25

Вску́ю лице́ Твое́ отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ на́шу и скорбь на́шу?

25

Почему Ты отвращаешь лице Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

26

Я́ко смири́ся в персть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша.

26

Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прилипла к земле.

27

Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́.

27

Восстань, Господи! Помоги нам и избавь нас имени ради Твоего!

Псалом 44

1

В коне́ц, о изменя́емых сыно́м Коре́овым, в ра́зум, песнь о возлю́бленнем, 44

1

44. В конец. Об имеющих измениться. Сынам Кореевым. В научение. Песнь о Возлюбленном

2

Отры́гну се́рдце мое́ сло́во бла́го, глаго́лю аз дела́ моя́ Царе́ви: язы́к мой трость кни́жника скоропи́сца.

2

Излило сердце мое слово благое: изрекаю о делах моих Царю: язык мой – трость книжника скорописца.

3

Красе́н добро́тою па́че сыно́в челове́ческих, излия́ся благода́ть во устна́х Твои́х, сего́ ра́ди благослови́ Тя Бог во век.

3

Прекраснейший из сынов человеческих! Излилась благодать из уст Твоих, посему благословил Тебя Бог во век.

4

Препоя́ши мечь Твой по бедре́ Твое́й, Си́льне.

4

Препояшься мечем Твоим по бедру Твоему, Сильный,

5

Красото́ю Твое́ю и добро́тою Твое́ю, и наляцы́, и успева́й, и ца́рствуй и́стины ра́ди и кро́тости, и пра́вды, и наста́вит Тя ди́вно десни́ца Твоя́.

5

Красотою Твоею и добротою Твоею, и напрягись, и поспеши, и царствуй, ради истины и кротости и правды, и поведет Тебя дивно десница Твоя.

6

Стре́лы Твоя́ изощре́ны, Си́льне, лю́дие под Тобо́ю паду́т в се́рдцы враг царе́вых.

6

Стрелы Твои изощрены, Сильный, народы пред Тобою падут, – они в сердце врагов Царя.

7

Престо́л Твой, Бо́же, в век ве́ка: жезл пра́вости, жезл Ца́рствия Твоего́.

7

Престол Твой, Боже, во век века. Жезл правоты – жезл царства Твоего:

8

Возлюби́л еси́ пра́вду и возненави́дел еси́ беззако́ние, сего́ ра́ди пома́за Тя, Бо́же, Бог Твой еле́ем ра́дости, па́че прича́стник Твои́х.

8

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более общников Твоих.

9

Сми́рна и ста́кти и касси́а от риз Твои́х, от тя́жестей слоно́вых, из ни́хже возвесели́ша Тя.

9

Смирна и алой и кассия – от одежд Твоих, из чертогов (сделанных из) слоновой кости, возвеселяют Тебя.

10

Дще́ри царе́й в че́сти Твое́й, предста́ Цари́ца одесну́ю Тебе́, в ри́зах позлаще́нных оде́яна преиспещре́на.

10

Дочери царей – в почете у Тебя, предстала Царица одесную Тебя, в одежде расшитой золотом, преукрашенная.

11

Слы́ши, Дщи, и виждь, и приклони́ у́хо Твое́, и забу́ди лю́ди Твоя́, и дом отца́ Твоего́.

11

Слушай, Дщерь, и смотри, и приклони ухо Твое, и забудь народ Твой и дом отца Твоего!

12

И возжела́ет Царь добро́ты Твоея́: зане́ Той есть Госпо́дь Твой и поклони́шися Ему́.

12

И возжелает Царь красоты Твоей, ибо Он – Господь Твой, и поклонишься Ему.

13

И дщи Ти́рова с да́ры, лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тии лю́дстии.

13

И дочь Тира с дарами: и богатые из народа будут умолять лице Твое.

14

Вся сла́ва Дще́ре Царе́вы внутрь, ря́сны златы́ми оде́яна и преиспещре́на.

14

Вся слава Дщери Царя – внутри Ее; одета она золотою бахромою, преукрашенная.

15

Приведу́тся Царю́ де́вы в след ея́, и́скренния ея́ приведу́тся Тебе́.

15

Приведутся к Царю девы во след Ее, ближние Ее приведутся к Тебе.

16

Приведу́тся в весе́лии и ра́довании, введу́тся в храм Царе́в.

16

Приведутся с веселием и радостию, введутся в чертог Царя.

17

Вме́сто оте́ц Твои́х бы́ша сы́нове Твои́: поста́виши я́ кня́зи по всей земли́.

17

Вместо отцов Твоих были сыновья Твои: Ты поставишь их князьями по всей земле.

18

Помяну́ и́мя Твое́ во вся́ком ро́де и ро́де. Сего́ ра́ди лю́дие испове́дятся Тебе́ в век и во век ве́ка.

18

Помяну имя Твое в род и род, посему и народы будут славить Тебя во век и в век века.

Псалом 45

1

В коне́ц, о сыне́х Коре́овых, о та́йных, псало́м, 45

1

45. В конец. Чрез сынов Кореевых. О тайнах. Псалом

2

Бог нам Прибе́жище и Си́ла, Помо́щник в ско́рбех, обре́тших ны зело́.

2

Бог нам прибежище и сила, помощник в тяжких скорбях, постигших нас.

3

Сего́ ра́ди не убои́мся, внегда́ смуща́ется земля́ и прелага́ются го́ры в сердца́ морска́я.

3

Посему не убоимся, когда потрясется земля и горы превратятся в морские глубины.

4

Возшуме́ша и смято́шася во́ды их, смято́шася го́ры кре́постию Его́.

4

Шумели и вздымались воды их, тряслись горы от силы Его.

5

Ре́чная устремле́ния веселя́т град Бо́жий: освяти́л есть селе́ние Свое́ Вы́шний.

5

Течения реки веселят город Божий: освятил селение Свое Вышний.

6

Бог посреде́ eго́, и не подви́жится: помо́жет eму́ Бог у́тро зау́тра.

6

Бог посреди его, и он не поколеблется: поможет ему Бог с раннего утра.

7

Смято́шася язы́цы, уклони́шася ца́рствия: даде́ глас Свой Вы́шний, подви́жеся земля́.

7

Пришли в смятение народы, уклонились царства, Вышний дал глас Свой: поколебалась земля.

8

Госпо́дь сил с на́ми, Засту́пник наш Бог Иа́ковль.

8

Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова.

9

Прииди́те и ви́дите дела́ Бо́жия, я́же положи́ чудеса́ на земли́:

9

Придите и увидите дела Божии, чудеса, какие Он совершил на земле:

10

отъе́мля бра́ни до коне́ц земли́, лук сокруши́т и сло́мит ору́жие, и щиты́ сожже́т огне́м.

10

Он прекратит брани до концов земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.

11

Упраздни́теся и разуме́йте, я́ко Аз есмь Бог: вознесу́ся во язы́цех, вознесу́ся на земли́.

11

Успокойтесь и познайте, что Я есмь Бог: буду превознесен в народах, буду превознесен на земле.

12

Госпо́дь сил с на́ми, Засту́пник наш Бог Иа́ковль.

12

Господь сил с нами, заступник наш – Бог Иакова.

Слава:

По 6-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропари, глас 3:

Хвалу приношу Ти, Господи, прегрешения моя вся возвещаю Ти, Боже, обратив помилуй мя.

Слава: Спаси мя, Боже мой, якоже иногда мытаря спасл еси, и блудницы слез не презревый, и мое воздыхание приими, Спасе мой, и спаси мя.

И ныне: Рабски ныне притекаю к покрову Твоему, Пренепорочная: избави мя, Богородительнице, слияния страстей, яко безстрастия Виновнаго Рождшая.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Благодарим Тя, Господи Боже наш, о всех благодеяниих Твоих, яже от перваго возраста до настоящаго в нас, недостойных, бывших, о ихже вемы и не вемы, о явленных и неявленных, иже делом бывших, и словом: возлюбивый нас, якоже и Единороднаго Твоего Сына о нас дати изволивый. Сподоби и нас достойны быти Твоея любве. Даждь словом Твоим мудрость и страхом Твоим вдохни крепость от Твоея силы, и аще что хотяще или не хотяще согрешихом, прости, и не вмени и сохрани душу нашу святу, и представи ю Твоему Престолу, совесть имущу чисту, и конец достоин человеколюбия Твоего. И помяни, Господи, всех призывающих имя Твое во истине: помяни всех, блага или сопротивная нам хотящих: вси бо человецы есмы, и всуе всяк человек. Темже молимся Тебе, Господи: подаждь нам Твоего благоутробия велию милость.

КАФИСМА СЕДЬМАЯ

Псалом 46

1

В коне́ц, о сыне́х Коре́овых, псало́м 46

1

46. В конец. Чрез сынов Кореевых. Псалом

2

Вси язы́цы восплещи́те рука́ми, воскли́кните Бо́гу гла́сом ра́дования.

2

Все народы, восплещите руками, воскликните Богу гласом радости.

3

Я́ко Госпо́дь Вы́шний стра́шен, Царь ве́лий по всей земли́.

3

Ибо Господь Вышний страшен, Царь великий на всей земле.

4

Покори́ лю́ди нам и язы́ки под но́ги на́ша:

4

Он покорил нам народы и племена под ноги наши.

5

избра́ нам достоя́ние Свое́, добро́ту Иа́ковлю, ю́же возлюби́.

5

Избрал нам наследие Свое, красу Иакова, которую возлюбил.

6

Взы́де Бог в воскликнове́нии, Госпо́дь во гла́се тру́бне.

6

Вознесся Бог при восклицании, Господь при звуке трубном.

7

По́йте Бо́гу на́шему, по́йте, по́йте Царе́ви на́шему, по́йте.

7

Пойте Богу нашему, пойте! Пойте Царю нашему, пойте!

8

Я́ко Царь всея́ земли́ Бог, по́йте разу́мно.

8

Ибо Царь всей земли – Бог, пойте разумно!

9

Воцари́ся Бог над язы́ки, Бог седи́т на Престо́ле святе́м Свое́м.

9

Воцарился Бог над народами, Бог сидит на престоле Своем святом.

10

Кня́зи лю́дстии собра́шася с Бо́гом Авраа́млим. Я́ко Бо́жии держа́внии земли́ зело́ вознесо́шася.

10

Князья народов собрались к Богу Авраама, ибо мощные (избранники) Божии на земле весьма превознесены.

Псалом 47

1

Псало́м, пе́сни сыно́в Коре́овых, вторы́я суббо́ты, 47

1

47. Псалом песни. Сынам Кореевым. На второй (день) недели

2

Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́ во гра́де Бо́га на́шего, в горе́ святе́й Его́.

2

Велик Господь и славен весьма в городе Бога нашего, на горе Его святой,

3

Благокоре́нным ра́дованием всея́ земли́: го́ры Сио́нския, ре́бра се́верова, град Царя́ Вели́каго.

3

Благоустроенной, радости всей земли. (Это) горы Сионские, северные стороны, город Царя Великого!

4

Бог в тя́жестех eго́ зна́емь есть, егда́ заступа́ет и́.

4

Бог в жилищах его ведом, когда защищает его.

5

Я́ко се ца́рие зе́мстии собра́шася, снидо́шася вку́пе.

5

Ибо вот, цари земли собрались, сошлись вместе.

6

Ти́и ви́девше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася.

6

Они, видя сие, удивились, смутились, поколебались.

7

Тре́пет прия́т я́: та́мо боле́зни я́ко ражда́ющия.

7

Трепет объял их: там (постигли их) болезни как бы рождающей.

8

Ду́хом бу́рным сокруши́ши корабли́ Фарси́йския.

8

Ветром бурным Ты сокрушишь корабли Фарсийские.

9

Я́коже слы́шахом, та́ко и ви́дехом во гра́де Го́спода сил, во гра́де Бо́га на́шего, Бог основа́ и́ в век.

9

Как мы слышали, так и видели в городе Господа сил, в городе Бога нашего: Бог основал его на век.

10

Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреде́ люде́й Твои́х.

10

Восприняли мы, Боже, милость Твою среди народа Твоего.

11

По и́мени Твоему́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́х земли́, пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.

11

Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе, – до концов земли: правдою наполнена десница Твоя.

12

Да возвесели́тся гора́ Сио́нская и да возра́дуются дще́ри Иуде́йския суде́б ра́ди Твои́х, Го́споди.

12

Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дочери Иудеи, ради судеб Твоих, Господи!

13

Обыди́те Сио́н и обыми́те eго́, пове́дите в столпе́х eго́.

13

Обойдите Сион и обоймите его, возвестите в башнях Его,

14

Положи́те сердца́ ва́ша в си́лу Его́ и раздели́те до́мы Его́, я́ко да пове́сте в ро́де ино́м.

14

Обратите сердца ваши к укреплению его, и рассмотрите дома его, чтобы возвестить иному роду.

15

Я́ко Той есть Бог наш во век и в век ве́ка, Той упасе́т нас во ве́ки.

15

Ибо сей есть Бог наш во век и в век века. Он упасет нас во веки.

Псалом 48

1

В коне́ц, сыно́м Коре́овым, псало́м 48

1

48. В конец. Сынам Кореевым. Псалом

2

Услы́шите сия́ вси язы́цы, внуши́те вси живу́щии по вселе́нней:

2

Услышьте сие, все народы, внемлите, все живущие во вселенной:

3

земноро́днии же и сы́нове челове́честии, вку́пе бога́т и убо́г.

3

Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим!

4

Уста́ моя́ возглаго́лют прему́дрость, и поуче́ние се́рдца моего́ ра́зум.

4

Уста мои изрекут премудрость и размышление сердца моего – разумение.

5

Приклоню́ в при́тчу у́хо мое́, отве́рзу во псалти́ри гана́ние мое́.

5

Приклоню к притче ухо мое, открою в псалтири загадку мою:

6

Вску́ю бою́ся, в день лют? Беззако́ние пяты́ моея́ обы́дет мя.

6

Зачем бояться мне в день бедственный? – Беззаконие ноги моей окружит меня (тогда).

7

Наде́ющиися на си́лу свою́ и о мно́жестве бога́тства своего́ хва́лящиися,

7

О, надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся!

8

брат не изба́вит, изба́вит ли челове́к? Не даст Бо́гу изме́ны за ся,

8

Брат не избавит, избавит ли (вообще) человек? Не даст он Богу выкуп за себя

9

и це́ну избавле́ния души́ своея́, и утруди́ся в век.

9

И цену искупления души своей, (хотя бы) он и трудился вечно.

10

И жив бу́дет до конца́, не у́зрит па́губы.

10

Будет (ли) жить до конца, не увидит погибели?

11

Егда́ уви́дит прему́дрыя умира́ющыя, вку́пе безу́мен и несмы́слен поги́бнут и оста́вят чужди́м бога́тство свое́.

11

Ибо он видит, что мудрые умирают (и) одинаково (с ними) безумный и неразумный погибают и оставляют чужим богатство свое.

12

И гро́би их жили́ща их во век, селе́ния их в род и род, нареко́ша имена́ своя́ на земля́х.

12

И гробы их – жилища их на век, селения их в род и род, (хотя) и нарекли они имена свои на землях.

13

И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.

13

Но человек, будучи в чести, не уразумел (сего), сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.

14

Сей путь их собла́зн им, и по сих во усте́х своих благоволя́т.

14

Сей путь их – соблазн им, и после того устами своими будут одобрять (его).

15

Я́ко о́вцы во а́де положе́ни суть, смерть упасе́т я́, и облада́ют и́ми пра́вии зау́тра, и по́мощь их обетша́ет во а́де, от сла́вы своея́ изринове́ни бы́ша.

15

Как овцы, в аду они положены, смерть будет пасти их, и праведные скоро будут владычествовать над ними, а помощь им истощится в аду: из славы своей они низринуты.

16

Оба́че Бог изба́вит ду́шу мою́ из руки́ а́довы, егда́ прие́млет мя.

16

Но Бог избавит душу мою от власти ада, когда примет меня.

17

Не убо́йся, егда́ разбогате́ет челове́к или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му eго́:

17

(Посему) не бойся, когда разбогатеет человек, или когда увеличится слава дома его,

18

я́ко внегда́ умре́ти eму́, не во́змет вся, ниже́ сни́дет с ним сла́ва eго́.

18

Ибо при смерти он ничего не возьмет, и не сойдет с ним слава его.

19

Я́ко душа́ eго́ в животе́ eго́ благослови́тся: испове́стся Тебе́, егда́ благосотвори́ши eму́.

19

Хотя душа его при жизни его будет прославляема и (даже) признательна тебе, когда оказываешь ему добро,

20

Вни́дет да́же до ро́да оте́ц свои́х, да́же до ве́ка не у́зрит све́та.

20

Но он пойдет к роду отцов своих: во век не увидит света.

21

И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.

21

И человек, будучи в чести, не уразумел, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.

Слава:

Псалом Асафу, 49

1

Бог бого́в Госпо́дь глаго́ла и призва́ зе́млю от восто́к со́лнца до за́пад.

1

Бог богов, Господь изрек, и призвал землю от востока солнца и до запада.

2

От Сио́на благоле́пие красоты́ Его́.

2

От Сиона благолепие красоты Его.

3

Бог я́ве прии́дет, Бог наш, и не премолчи́т: огнь пред Ним возгори́тся, и о́крест Его́ бу́ря зе́льна.

3

Бог явно придет, Бог наш, и не будет безмолвен: огонь пред Ним возгорится и вокруг Его сильная буря.

4

Призове́т Не́бо свы́ше и зе́млю разсуди́ти лю́ди Своя́.

4

Он призовет небо свыше и землю рассудить народ Свой.

5

Собери́те Ему́ преподо́бныя Его́, завеща́ющыя заве́т Его́ о же́ртвах.

5

Соберите Ему преподобных Его, принявших завет Его о жертвах.

6

И возвестя́т небеса́ пра́вду Его́, я́ко Бог судия́ есть.

6

И возвестят небеса правду Его, ибо Бог есть Судия.

7

Услы́шите, лю́дие мои́, и возглаго́лю вам, Изра́илю, и засвиде́тельствую тебе́: Бог, Бог твой есмь Аз.

7

Слушай, народ Мой, и Я буду говорить тебе, Израиль! И Я засвидетельствую тебе: Я Бог, твой Бог.

8

Не о же́ртвах твои́х обличу́ тя, всесожже́ния же Твоя́ предо Мно́ю суть вы́ну.

8

Не за жертвы твои Я буду укорять тебя – всесожжения твои предо Мною всегда.

9

Не прииму́ от до́му Твоего́ тельцо́в, ниже́ от стад твои́х козло́в.

9

Не приму от дома твоего тельцов и от стад твоих козлов.

10

Я́ко мои́ суть вси зве́рие дубра́внии, ско́ти в гора́х и воло́ве.

10

Ибо Мои – все звери лесные, скот на горах и волы.

11

Позна́х вся пти́цы небе́сныя, и красота́ се́льная со Мно́ю есть.

11

Я знаю всех птиц небесных и украшение полей всегда предо Мною.

12

А́ще вза́лчу, не реку́ тебе́: Моя́ бо есть вселе́нная и исполне́ние ея́.

12

Если бы Я взалкал, не сказал бы тебе (о сем): ибо Моя вселенная и что наполняет ее.

13

Еда́ ям мяса́ ю́нча или́ кровь козло́в пию́?

13

Ужели Я ем мясо волов и пью кровь козлов?

14

Пожри́ Бо́гови же́ртву хвалы́ и возда́ждь Вы́шнему моли́твы Твоя́.

14

Принеси Богу жертву хвалы и исполни пред Всевышним обеты твои,

15

И призови́ Мя в день ско́рби твоея́, и изму́ тя, и просла́виши Мя.

15

И (тогда) призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня.

16

Гре́шнику же рече́ Бог: вску́ю ты пове́даеши оправда́ния Моя́ и восприе́млеши заве́т Мой усты́ твои́ми?

16

Грешнику же сказал Бог: зачем ты проповедуешь уставы Мои и содержишь завет Мой устами твоими?

17

Ты же возненави́дел еси́ наказа́ние и отве́ргл еси́ словеса́ Моя́ вспять.

17

Ведь ты возненавидел наставление и поверг слова Мои вспять:

18

А́ще ви́дел еси́ та́тя, текл еси́ с ним, и с прелюбоде́ем уча́стие твое́ полага́л еси́.

18

Если ты видел вора, то спешил вместе с ним, и с прелюбодеем имел участие.

19

Уста́ Твоя́ умно́жиша зло́бу, и язы́к твой сплета́ше льще́ния.

19

Уста твои размножали злословие, и язык твой сплетал коварства.

20

Седя́, на бра́та твоего́ клевета́л еси́ и на сы́на ма́тере твоея́ полага́л еси́ собла́зн.

20

Сидя (в собрании) на брата твоего ты клеветал и для сына матери твоей полагал соблазн.

21

Сия́ сотвори́л еси́ и умолча́х, вознепщева́л еси́ беззако́ние, я́ко бу́ду тебе́ подо́бен. Обличу́ тя и предста́влю пред лице́м твои́м грехи́ Твоя́.

21

Ты это сделал, а Я умолчал; ты подумал беззаконие, будто Я буду тебе подобен. Я обличу тебя и представлю пред лицем твоим грехи твои.

22

Разуме́йте у́бо сия́, забыва́ющии Бо́га, да не когда́ похи́тит, и не бу́дет избавля́яй.

22

Уразумейте же это, забывающее Бога, дабы Он не восхитил (вас), и (тогда) никто не избавит.

23

Же́ртва хвалы́ просла́вит Мя, и та́мо путь, и́мже явлю́ eму́ спасе́ние Мое́.

23

Жертва хвалы прославит Меня: и это путь, коим Я явлю ему спасение Мое.

Псалом 50

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду, внегда́ вни́ти к нему́ Нафа́ну проро́ку,

1

50. В конец. Псалом Давида, когда вошел к нему Нафан пророк,

2

егда́ вни́де к Вирсави́и, жене́ Ури́еве, 50

2

После того, как он вошел к Вирсавии, жене Урия

3

Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́.

3

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисть беззаконие мое.

4

Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя.

4

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисть меня.

5

Я́ко беззако́ние мое́ аз зна́ю и грех мой предо мно́ю есть вы́ну.

5

Ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

6

Тебе́ Еди́ному согреши́х, и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х и победи́ши, внегда́ суди́ти Ти.

6

Тебе Одному я согрешил и лукавое пред Тобою сотворил, так что Ты будешь праведен в приговорах Твоих и победишь, когда будешь судить.

7

Се бо в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́.

7

Ибо вот, я в беззакониях зачат и во грехах родила меня мать моя.

8

Се бо и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́.

8

Ты же истину возлюбил: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне.

9

Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся, омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся.

9

Окропишь меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега.

10

Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие, возра́дуются ко́сти смире́нныя.

10

Слуху моему доставишь радость и веселие: возрадуются кости смиренные.

11

Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х, и вся беззако́ния моя́ очи́сти.

11

Отврати лице Твое от грехов моих, и все беззакония мои очисть.

12

Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й.

12

Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей.

13

Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́.

13

Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святого не отними от меня.

14

Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́, и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя.

14

Воздай мне радость спасения Твоего, и Духом Владычественным утверди меня.

15

Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся.

15

Научу беззаконников путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

16

Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́, возра́дуется язы́к мой пра́вде Твое́й.

16

Избавь меня от (пролития) кровей, Боже, Боже спасения моего! Возрадуется язык мой правде Твоей.

17

Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́.

17

Господи! Открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.

18

Я́ко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо, всесожже́ния не благоволи́ши.

18

Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы, (но) ко всесожжению Ты не благоволишь.

19

Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н, се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т.

19

Жертва Богу – дух сокрушенный, сердце сокрушенное и смиренное Бог не уничижит.

20

Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския.

20

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сион, и да построятся стены Иерусалимские.

21

тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая: тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́.

21

Тогда будешь благоволить к жертве правды, возношению и всесожжениям; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Слава:

Псалом 51

1

В коне́ц, ра́зума Дави́ду,

1

51. В конец. В научение. Давида.

2

внегда́ приити́ Дои́ку Идуме́йску, и возвести́ти Сау́лу, и рещи́ ему́: прии́де Дави́д в дом Авимеле́хов, 51

2

Когда пришел Идумеянин Доик и возвестил Саулу и сказал ему: Давид пришел в дом Авимелеха

3

Что хва́лишися во зло́бе, си́льне? Беззако́ние весь день.

3

Что хвалишься злобою, сильный? Беззаконие весь день,

4

Непра́вду умы́сли язы́к твой, я́ко бри́тву изощре́ну сотвори́л еси́ лесть.

4

Неправду выдумывал язык твой: коварство (его) ты сделал как бы наостренной бритвой.

5

Возлюби́л еси́ зло́бу па́че благосты́ни, непра́вду не́же глаго́лати пра́вду.

5

Ты полюбил зло более, чем добро, неправду более, чем говорить правду.

6

Возлюби́л еси́ вся глаго́лы пото́пныя, язы́к льстив.

6

Ты полюбил всякие гибельные речи, коварный язык.

7

Сего́ ра́ди Бог разруши́т тя до конца́, восто́ргнет тя, и пресели́т тя от селе́ния твоего́ и ко́рень твой от земли́ живы́х.

7

За это Бог истребит тебя до конца, исторгнет тебя и переселит тебя из селения твоего, и корень твой (удалит) с земли живых.

8

У́зрят пра́веднии и убоя́тся, и о нем возсмею́тся и реку́т:

8

Увидят праведные и убоятся, и посмеются над ним, и скажут:

9

се челове́к, и́же не положи́ Бо́га Помо́щника себе́, но упова́ на мно́жество бога́тства своего́, и возмо́же суе́тою свое́ю.

9

“Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но понадеялся на множество богатства своего и укрепился суетою своею”.

10

Аз же я́ко ма́слина плодови́та в дому́ Бо́жии, упова́х на ми́лость Бо́жию во век и в век ве́ка.

10

Я же – как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века.

11

Испове́мся Тебе́ во век, я́ко сотвори́л еси́, и терплю́ и́мя Твое́, я́ко бла́го пред преподо́бными Твои́ми.

11

Буду исповедовать Тебя во век за то, что Ты соделал, и буду уповать на имя Твое, ибо оно благо у преподобных Твоих.

Псалом 52

1

В коне́ц, о Маеле́фе, ра́зума Дави́ду, 52

1

52. В конец. Радостная хоровая песнь. В научение. Давида

2

Рече́ безу́мен в се́рдце свое́м: несть Бог, растле́ша и омерзи́шася в беззако́ниих, несть творя́й благо́е.

2

Сказал безумный в сердце своем: “нет Бога”. Они развратились и гнусны стали по причине беззаконий: нет творящих благое.

3

Бог с Небесе́ прини́че на сы́ны челове́ческия, ви́дети, а́ще есть разумева́яй или́ взыска́яй Бо́га?

3

Бог с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога.

4

Вси уклони́шася, вку́пе непотре́бни бы́ша, несть творя́й благо́е, несть до еди́наго.

4

Все уклонились, стали совершенно негодны: нет творящих благое, нет ни одного.

5

Ни ли уразуме́ют вси де́лающии беззако́ние, снеда́ющии лю́ди моя́ в снедь хле́ба, Го́спода не призва́ша.

5

Неужели не вразумятся все делающие беззаконие, поедающие народ мой, как едят хлеб? Господа они не призвали.

6

Та́мо устраши́шася стра́ха, иде́же не бе страх, я́ко Бог разсы́па ко́сти человекоуго́дников: постыде́шася, я́ко Бог уничижи́ их.

6

Там они трепетали от страха, где не было страха, ибо Бог рассыпал кости человекоугодников. Устыдились, ибо Бог уничтожил их.

7

Кто даст от Сио́на спасе́ние Изра́илево? Внегда́ возврати́т Бог плене́ние люде́й Свои́х, возра́дуется Иа́ков и возвесели́тся Изра́иль.

7

Кто даст от Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Бог пленение народа Своего, (тогда) возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Псалом 53

1

В коне́ц, в пе́снех ра́зума Дави́ду,

1

53. В конец. Песнь. В научение. Давида.

2

внегда́ приити́ Зифе́ем, и рещи́ Сау́лови: не се́ ли Дави́д скры́ся в нас? 53

2

Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: вот, Давид не у нас ли скрылся?

3

Бо́же, во и́мя Твое́ спаси́ мя, и в си́ле Твое́й суди́ ми.

3

Боже! Именем Твоим спаси меня и силою Твоею суди меня.

4

Бо́же, услы́ши моли́тву мою́, внуши́ глаго́лы уст мои́х.

4

Боже, услышь молитву мою, вонми словам уст моих!

5

Я́ко чу́ждии воста́ша на мя и кре́пцыи взыска́ша ду́шу мою́, и не предложи́ша Бо́га пред собо́ю.

5

Ибо чужие восстали на меня, и сильные взыскали душу мою, и не представили Бога пред собою.

6

Се бо Бог помога́ет ми, и Госпо́дь Засту́пник души́ мое́й.

6

Но вот, Бог помогает мне и Господь – защитник души моей.

7

Отврати́т зла́я враго́м мои́м, и́стиною Твое́ю потреби́ их.

7

Обратит Он зло на врагов моих: во истине Твоей истреби их.

8

Во́лею пожру́ Тебе́, испове́мся и́мени Твоему́, Го́споди,

8

Я охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи,

9

я́ко бла́го, я́ко от вся́кия печа́ли изба́вил мя еси́, и на враги́ моя́ воззре́ о́ко мое́.

9

ибо оно благо. Ибо от всякой печали Ты избавил меня, и на врагов моих воззрело око мое.

Псалом 54

1

В коне́ц, в пе́снех ра́зума Аса́фу, псало́м 54

1

54. В конец. Песнь. В научение. Асафа

2

Внуши́, Бо́же, моли́тву мою́ и не пре́зри моле́ния моего́.

2

Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего.

3

Вонми́ ми и услы́ши мя: возскорбе́х печа́лию мое́ю и смято́хся.

3

Вонми мне и услышь меня: восскорбел я в печали моей и смутился

4

От гла́са вра́жия и от стуже́ния гре́шнича, я́ко уклони́ша на мя беззако́ние и во гне́ве враждова́ху ми.

4

От голоса врага и от притеснения (со стороны) грешника, ибо они возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали со мною.

5

Се́рдце мое́ смяте́ся во мне и боя́знь сме́рти нападе́ на мя.

5

Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня.

6

Страх и тре́пет прии́де на мя и покры́ мя тьма.

6

Страх и трепет нашел на меня, и покрыла меня тьма.

7

И рех: кто даст ми криле́, я́ко голуби́не? И полещу́, и почи́ю?

7

И я сказал: кто даст мне крылья, как у голубя, и полечу и успокоюсь?

8

Се удали́хся бе́гая и водвори́хся в пусты́ни.

8

Вот я удалился, бегая, и водворился в пустыне.

9

Ча́ях Бо́га, спаса́ющаго мя от малоду́шия и от бу́ри.

9

Чаял я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури.

10

Потопи́, Го́споди, и раздели́ язы́ки их: я́ко ви́дех беззако́ние и пререка́ние во гра́де.

10

Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и пререкание в городе:

11

Днем и но́щию обы́дет и́ по стена́м eго́. Беззако́ние и труд посреде́ eго́ и непра́вда.

11

Днем и ночью обходят они его по стенам его, беззаконие и злоба среди него и неправда.

12

И не оскуде́ от стогн eго́ ли́хва и лесть.

12

И не исчезли с площадей его лихва и коварство.

13

Я́ко а́ще бы враг поноси́л ми, претерпе́л бых у́бо, и а́ще бы ненави́дяй мя на мя́ велере́чевал, укры́л бых ся от него́.

13

Если бы враг поносил меня, я перетерпел бы (это), и если бы ненавидящий меня превозносился надо мною, я укрылся бы от него.

14

Ты же, челове́че равноду́шне, влады́ко мой и зна́емый мой,

14

Но ты, человек единодушный, владыка мой и знаемый мой,

15

и́же ку́пно наслажда́лся еси́ со мно́ю бра́шен, в дому́ Бо́жии ходи́хом единомышле́нием.

15

Ты, который вместе со мною наслаждался пищею, (с которым) мы ходили в дом Божий единомысленно.

16

Да прии́дет же смерть на ня, и да сни́дут во ад жи́ви, я́ко лука́вство в жили́щах их, посреде́ их.

16

Да постигнет их смерть, и да сойдут они живыми во ад, ибо лукавство в жилищах их, среди них.

17

Аз к Бо́гу воззва́х, и Госпо́дь услы́ша мя.

17

Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня.

18

Ве́чер и зау́тра, и полу́дне пове́м, и возвещу́, и услы́шит глас мой.

18

Вечером и утром и в полдень поведаю, и возвещу, и Он услышит голос мой.

19

Изба́вит ми́ром ду́шу мою́ от приближа́ющихся мне, я́ко во мно́зе бя́ху со мно́ю.

19

Избавит миром душу мою от приближающихся ко мне, ибо много их было со мною.

20

Услы́шит Бог и смири́т я́, Сый пре́жде век. Несть бо им измене́ния, я́ко не убоя́шася Бо́га.

20

Услышит Бог и смирит их Сущий прежде веков, потому что нет в них перемены, ибо они не убоялись Бога.

21

Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ние, оскверни́ша заве́т Его́.

21

Он простер руку Свою на воздаяние (им): осквернили они завет Его,

22

Раздели́шася от гне́ва лица́ Его́, и прибли́жишася сердца́ их, умя́кнуша словеса́ их па́че еле́а, и та суть стре́лы.

22

Разделились от гневного лица Его. (Хотя) они приблизились сердцем своим, и слова их мягче елея, – но они суть стрелы.

23

Возве́рзи на Го́спода печа́ль твою́, и Той тя препита́ет, не даст в век молвы́ пра́веднику.

23

Возложи на Господа печаль твою, и Он тебя пропитает: не даст во век смятения праведнику.

24

Ты же, Бо́же, низведе́ши их во студене́ц истле́ния, му́жие крове́й и льсти не преполовя́т дней свои́х. Аз же, Го́споди, упова́ю на Тя.

24

Ты же, Боже, низведешь их в ров погибельный: мужи кровожадные и льстивые не доживут до половины дней своих, а я на Тебя, Господи, уповаю.

Слава:

По 7-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропари, глас 5:

Судии седящему, и Ангелом стоящим, трубе гласящей, пламени горящу, что сотвориши, душе моя, ведома на суд? Тогда бо лютая твоя предстанут, и тайная обличатся согрешения. Темже прежде конца возопий Судии: Боже, очисти мя и спаси мя.

Слава: Вси побдим, и Христа усрящим со множеством елеа и свещами светлыми, яко да чертога внутрь сподобимся, иже бо вне дверей постигнувый, бездельно Богови воззовет: помилуй мя.

И ныне: На одре лежя согрешений многих, окрадаемь есмь в надежди спасения моего, ибо сон моея лености ходатайствует души моей муку. Но Ты, Боже, рождейся от Девы, воздвигни мя к Твоему пению, да славлю Тя.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Господи, Боже мой, яко Благ и Человеколюбец, многия милости сотворил еси со мною, яже не чаях видети, и что воздам Твоей благости, Господи мой, Господи? Благодарю Твое многопетое имя, благодарю Твое неисповедимое на мне благоутробие, благодарю безприкладное Твое долготерпение. И отныне заступи, и помози мне, и покрый мя, Владыко, от всех, еже не ктому согрешати пред Тобою: Ты бо веси естества моего удобопоползновенное, Ты веси безумие мое, Ты веси мною содеянная, яже в ведении и не в ведении, яже вольная и невольная, яже в нощи и во дни, и во уме, и мысли, яко Благ убо и Человеколюбец Бог, очисти я росою милости Твоея, Преблагий Господи, и спаси нас имене ради Твоего Святаго, имиже веси судьбами. Ты бо еси Свет и Истина, и Живот, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ВОСЬМАЯ

Псалом 55

1

В коне́ц, о лю́дех, от святы́х удале́нных, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ удержа́ша и́ иноплеме́нницы в Ге́фе, псало́м 55

1

55. В конец. О народе, удаленном от святынь. Давида. В столпописание. Когда удерживали его иноплеменники в Гефе

2

Поми́луй мя, Бо́же, я́ко попра́ мя челове́к, весь день боря́ стужи́ ми.

2

Помилуй меня, Боже, ибо попрал меня человек: нападая всякий день, он угнетал меня.

3

Попра́ша мя врази́ мои́ весь день, я́ко мно́зи борю́щии мя с высоты́.

3

Попирают меня враги мои на всякий день, ибо много враждующих со мною надменно.

4

В день не убою́ся, аз же упова́ю на Тя.

4

(Но) никогда не убоюсь (их), потому что уповаю на Тебя.

5

О Бо́зе похвалю́ словеса́ моя́, на Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне плоть?

5

Буду хвалить Бога словами моими: на Бога я уповал, не убоюсь: что сделает мне плоть?

6

Весь день слове́с мои́х гнуша́хуся, на мя вся помышле́ния их на зло.

6

Всякий день речами моими они гнушались, обо мне все помышления их – во зло.

7

Вселя́тся и скры́ют, ти́и пя́ту мою́ сохраня́т, я́коже потерпе́ша ду́шу мою́.

7

Поселившись скрытно, они наблюдают за пятою моею, потому что стерегли жизнь мою.

8

Ни о чесо́мже отри́неши я́, гне́вом лю́ди низведе́ши.

8

(Но Ты) легко отвергнешь их: во гневе низложишь народы.

9

Бо́же, живо́т мой возвести́х Тебе́, положи́л еси́ сле́зы моя́ пред Тобо́ю, я́ко и во обетова́нии Твое́м.

9

Боже! Жизнь мою я возвестил Тебе: Ты положил слезы мои пред Собою, по обетованию Твоему.

10

Да возвратя́тся врази́ мои́ вспять, во́ньже а́ще день призову́ Тя, се позна́х, я́ко Бог мой еси́ Ты.

10

Да возвратятся враги мои вспять в день, в который я призову Тебя: вот я узнал, что Ты – Бог мой.

11

О Бо́зе похвалю́ глаго́л, о Го́споде похвалю́ сло́во.

11

Буду хвалить Бога речью, восхвалю Господа словами.

12

На Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к?

12

На Бога я уповал, не убоюсь, что сделает мне человек?

13

Во мне, Бо́же, моли́твы, я́же возда́м хвалы́ Твоея́,

13

На мне, Боже, обеты, которые исполню во хвалу Тебе,

14

я́ко изба́вил еси́ ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез, и но́зе мои́ от поползнове́ния, благоугожду́ пред Го́сподем во све́те живы́х.

14

Ибо Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез, и ноги мои от преткновения: буду благоугоден Господу во свете живых.

Псалом 56

1

В коне́ц, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ ему́ отбега́ти от лица́ Сау́лова в пеще́ру, 56

1

56. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда он убегал от Саула в пещеру

2

Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя, я́ко на Тя упова́ душа́ моя́, и на сень крилу́ Твое́ю наде́юся, до́ндеже пре́йдет беззако́ние.

2

Помилуй меня, Боже, помилуй меня; ибо на Тебя уповала душа моя и на сень крыльев Твоих буду надеяться, пока не пройдет беззаконие.

3

Воззову́ к Бо́гу Вы́шнему, Бо́гу, благоде́явшему мне.

3

Воззову к Богу вышнему, Богу, благотворящему мне.

4

Посла́ с Небесе́ и спасе́ мя, даде́ в поноше́ние попира́ющыя мя, посла́ Бог ми́лость Свою́ и и́стину Свою́,

4

Ибо Он ниспослал с небес (помощь) и спас меня, предал поношению унижающих меня: послал Бог милость Свою и истину Свою

5

и изба́ви ду́шу мою́ от среды́ ски́мнов. Поспа́х смуще́н, сы́нове челове́честии, зу́бы их ору́жия и стре́лы, и язы́к их меч остр.

5

И избавил душу мою из среды львов, (где) я лежал в смущении. Сыны человеческие! Зубы их – оружие и стрелы, и язык их – острый меч.

6

Вознеси́ся на Небеса́, Бо́же, и по всей земли́ сла́ва Твоя́.

6

Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

7

Сеть угото́ваша нога́м мои́м и сляко́ша ду́шу мою́, ископа́ша пред лице́м мои́м я́му и впадо́ша в ню.

7

Они приготовили сеть ногам моим и стеснили душу мою: выкопали пред лицем моим яму, и упали в нее.

8

Гото́во се́рдце мое́, Бо́же, гото́во се́рдце мое́, воспою́ и пою́ во сла́ве мое́й.

8

Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей.

9

Воста́ни сла́ва моя́, воста́ни псалти́рю и гу́сли, воста́ну ра́но.

9

Восстань, слава моя, восстаньте, псалтирь и гусли! Восстану рано,

10

Испове́мся Тебе́ в лю́дех, Го́споди, воспою́ Тебе́ во язы́цех,

10

Исповедаю Тебя, Господи, среди народов, воспою Тебе среди племен.

11

я́ко возвели́чися до Небе́с ми́лость Твоя́, и да́же до о́блак и́стина Твоя́.

11

Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков – истина Твоя.

12

Вознеси́ся на Небеса́, Бо́же, и по всей земли́ сла́ва Твоя́.

12

Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле (да будет) слава Твоя!

Псалом 57

1

В коне́ц, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ние, 57

1

57. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание

2

А́ще вои́стинну у́бо пра́вду глаго́лете, пра́вая суди́те, сы́нове челове́честии.

2

Если вы истинно правду говорите, то по правде (и) судите, сыны человеческие.

3

И́бо в се́рдце беззако́ние де́лаете, на земли́ непра́вду ру́ки ва́ша сплета́ют.

3

Ибо в сердце беззаконие делаете на земле: неправду руки ваши сплетают.

4

Очужди́шася гре́шницы от ложе́сн, заблуди́ша от чре́ва, глаго́лаша лжу.

4

Удалились (от Бога) грешники с (самого) рождения, заблудились от чрева матери, говорили ложь.

5

Я́рость их по подо́бию змиину́, я́ко а́спида глу́ха и затыка́ющаго у́ши свои́,

5

Ярость их подобна змеиной, как у аспида глухого и затыкающего уши свои,

6

и́же не услы́шит гла́са обава́ющих, обава́емь обава́ется от прему́дра.

6

Который не слушает голоса заклинателей, (когда) подвергаясь заклинанию, заклинается искусным (заклинателем).

7

Бог сокруши́т зу́бы их во усте́х их, члено́вныя львов сокруши́л есть Госпо́дь.

7

Бог сокрушит зубы их в устах их: челюсти львов сокрушил Господь.

8

Уничижа́тся я́ко вода́ мимотеку́щая, напряже́т лук свой, до́ндеже изнемо́гут.

8

Уничтожатся, как вода мимотекущая: Он натянет лук Свой, доколе не изнемогут.

9

Я́ко воск раста́яв отъи́мутся, паде́ огнь на них и не ви́деша со́лнца.

9

Как растаявший воск, они пропадут: пал огонь на них, и они не увидели солнца.

10

Пре́жде е́же разуме́ти те́рния ва́шего ра́мна, я́ко жи́вы, я́ко во гне́ве пожре́т я́.

10

Прежде, нежели вырастут ваши тернии в терновник, Он как бы живых, – как (бывает) во гневе, – поглотит их.

11

Возвесели́тся пра́ведник, егда́ уви́дит отмще́ние, ру́це свои́ умы́ет в кро́ви гре́шника.

11

Возвеселится праведник, когда увидит отмщение: руки свои омоет в крови грешника.

12

И рече́т челове́к: а́ще у́бо есть плод пра́веднику, у́бо есть Бог судя́ им на земли́.

12

И скажет человек: итак, есть плод для праведника, итак, есть Бог, творящий им суд на земле!

Слава:

Псалом 58

1

В коне́ц, да не растли́ши, Дави́ду в столпописа́ние, внегда́ посла́ Сау́л, и стреже́ дом его́, е́же умертви́ти его́, 58

1

58. В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его

2

Изми́ мя от враг мои́х, Бо́же, и от востаю́щих на мя изба́ви мя.

2

Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня освободи меня.

3

Изба́ви мя от де́лающих беззако́ние и от муж крове́й спаси́ мя.

3

Избавь меня от совершающих беззаконие, и от мужей кровожадных спаси меня.

4

Я́ко се улови́ша ду́шу мою́, нападо́ша на мя кре́пцыи, ниже́ беззако́ние мое́, ниже́ грех мой, Го́споди.

4

Ибо вот, они уловили душу мою: напали на меня сильные, не за беззаконие мое и не за грех мой, Господи!

5

Без беззако́ния теко́х и испра́вих, воста́ни в сре́тение мое́ и виждь.

5

Не совершая беззакония, я жил право; восстань на помощь мне и воззри!

6

И ты, Го́споди Бо́же сил, Бо́же Изра́илев, вонми́ посети́ти вся язы́ки, да не уще́дриши вся де́лающыя беззако́ние.

6

И Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, посети все народы, да не помилуешь всех, совершающих беззаконие.

7

Возвратя́тся на ве́чер и вза́лчут, я́ко пес, и обы́дут град.

7

К вечеру они возвратятся, и голодные, как пес, будут ходить вокруг города.

8

Се ти́и отвеща́ют усты́ свои́ми, и меч во устна́х их, я́ко кто слы́ша?

8

Вот они будут разглагольствовать устами своими, – а в устах их меч: “кто услышит?”

9

И Ты, Го́споди, посмее́шися им, уничижи́ши вся язы́ки.

9

Но Ты, Господи, посмеешься над ними: уничижишь все народы.

10

Держа́ву мою́ к Тебе́ сохраню́, я́ко Ты, Бо́же, Засту́пник мой еси́.

10

Крепость мою чрез Тебя я сохраню, ибо Ты, Боже, заступник мой.

11

Бог мой, ми́лость Его́ предвари́т мя, Бог мой, яви́т мне на вразе́х мои́х.

11

Бог мой милостью Своею поспешит ко мне. Бог мой явит мне (ее) на врагах моих.

12

Не уби́й их, да не когда́ забу́дут зако́н Твой, расточи́ я́ си́лою Твое́ю и низведи́ я́, Защи́тниче мой, Го́споди.

12

Не убивай их, дабы не забыли закона Твоего; рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи,

13

Грех уст их, сло́во усте́н их, и я́ти да бу́дут в горды́ни свое́й, и от кля́твы и лжи возвестя́тся в кончи́не.

13

(За) грех уст их, (за) слово языка их. И да будут уловлены в гордыне своей, и за клятву и ложь будут оповещены в кончине (своей),

14

Во гне́ве кончи́ны, и не бу́дут, и уве́дят, я́ко Бог влады́чествует Иа́ковом и концы́ земли́.

14

В гневной кончине, и не пребудут. И узнают, что Бог владычествует Иаковом и концами земли.

15

Возвратя́тся на ве́чер, и вза́лчут, я́ко пес, и обы́дут град.

15

К вечеру они возвратятся, и голодные, как пес, будут ходить вокруг города.

16

Ти́и разы́дутся я́сти. А́ще ли же не насы́тятся, и поро́пщут.

16

Они сами разбегутся, чтобы насытиться, а если не насытятся, то будут роптать.

17

Аз же воспою́ си́лу Твою́ и возра́дуюся зау́тра о ми́лости Твое́й, я́ко был еси́ Засту́пник мой и Прибе́жище мое́ в день ско́рби моея́.

17

Я же воспою силу Твою и скоро возрадуюсь о милости Твоей, ибо Ты был защитником моим и прибежищем моим в день скорби моей.

18

Помо́щник мой еси́, Тебе́ пою́: я́ко Бог Засту́пник мой еси́, Бо́же мой, ми́лость моя́.

18

Ты – мой помощник, я Тебе воспою, ибо Ты – Бог, мой заступник, Боже мой, милость моя!

Псалом 59

1

В коне́ц, о измени́тися хотя́щих, в столпописа́ние Дави́ду, в науче́ние:

1

59. В конец. Об имеющих измениться. В столпописание. Давида. В научение.

2

внегда́ сожже́ средоре́чие Сири́йское, и Си́рию Сова́льскую, и возврати́ся Иоа́в, и порази́ Едо́ма в де́бри Соле́й двана́десять ты́сящ, 59

2

Когда он сожег Средоречие Сирийское и Сирию Совальскую, и возвратился Иоав и поразил Едома в Соляной долине, двенадцать тысяч

3

Бо́же, отри́нул ны еси́ и низложи́л еси́ нас, разгне́вался еси́, и уще́дрил еси́ нас.

3

Боже! Ты отринул нас и низложил нас, разгневался, (но) и ущедрил нас.

4

Стрясл еси́ зе́млю и смути́л еси́ ю́, исцели́ сокруше́ние ея́, я́ко подви́жеся.

4

Ты потряс землю и расторг ее, исправь повреждение ее, ибо она поколебалась.

5

Показа́л еси́ лю́дем Твои́м жесто́кая, напои́л еси́ нас вино́м умиле́ния.

5

Ты дал испытать народу Своему бедствие, напоил нас вином скорби.

6

Дал еси́ боя́щымся Тебе́ зна́мение, е́же убежа́ти от лица́ лу́ка.

6

Дал боящимся Тебя знамение, чтобы убежали от лука,

7

Я́ко да изба́вятся возлю́бленнии Твои́, спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́ши мя.

7

Чтобы избавились возлюбленные Твои. Спаси десницею Твоею и услышь меня!

8

Бог возглаго́ла во святе́м Свое́м: возра́дуюся и разделю́ Сики́му, и юдо́ль жили́щ разме́рю.

8

Бог изрек во святилище Своем: “возрадуюсь, и разделю Сихем, и долину жилищ размерю:

9

Мой есть Галаа́д, и Мой есть Манасси́й, и Ефре́м – кре́пость главы́ Моея́, Иу́да – царь Мой.

9

Мой – Галаад и Мой – Манассия, и Ефрем крепость главы Моей, Иуда – царь Мой,

10

Моа́в – коно́б упова́ния Моего́, на Идуме́ю простру́ сапо́г Мой, Мне иноплеме́нницы покори́шася.

10

Моав – сосуд упования Моего, на Идумею поставлю сапог Мой: Мне иноплеменники покорились”.

11

Кто введе́т мя во град огражде́ния? или́ кто наста́вит мя до Идуме́и?

11

Кто введет меня в укрепленный город? Или кто доведет меня до Идумеи?

12

Не Ты ли, Бо́же, отри́нувый нас? И не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?

12

Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И (не Ты ли), Боже, (Который) не исходишь с нашими силами?

13

Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.

13

Дай нам помощь в скорби, ибо суетно спасение человеческое.

14

О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т стужа́ющыя нам.

14

В Боге сотворим силу, и Он уничижит угнетающих нас.

Псалом 60

1

В коне́ц, в пе́снех, Дави́ду, псало́м, 60

1

60. В конец. Песнь. Давида. Псалом

2

Услы́ши, Бо́же, моле́ние мое́, вонми́ моли́тве мое́й.

2

Услышь, Боже, моление мое, вонми молитве моей.

3

От коне́ц земли́ к Тебе́ воззва́х, внегда́ уны́ се́рдце мое́, на ка́мень возне́сл мя еси́, наста́вил мя еси́.

3

От концов земли к Тебе воззвал я в унынии сердца моего: на скалу Ты вознес меня, путеводил меня.

4

Я́ко был еси́ упова́ние мое́, столп кре́пости от лица́ вра́жия.

4

Ибо Ты был упованием моим, крепкой защитой от врага.

5

Вселю́ся в селе́нии Твое́м во ве́ки, покры́юся в кро́ве крил Твои́х.

5

Поселюсь на век в жилище Твоем, укроюсь под кровом крыльев Твоих.

6

Я́ко Ты, Бо́же, услы́шал еси́ моли́твы моя́, дал еси́ достоя́ние боя́щымся и́мене Твоего́.

6

Ибо Ты, Боже, услышал молитвы мои, дал наследие боящимся имени Твоего.

7

Дни на дни царе́вы приложи́ши, ле́та eго́ до дне ро́да и ро́да.

7

Приложи дни ко дням (жизни) царя, лета его в род и род (продли).

8

Пребу́дет в век пред Бо́гом, ми́лость и и́стину Его́ кто взы́щет?

8

Пребудет он во век пред Богом. Милость и истину Его кто постигнет?

9

Та́ко воспою́ и́мени Твоему́ во ве́ки, возда́ти ми моли́твы моя́ день от дне.

9

Так я буду петь имени Твоему во веки, исполнять обеты мои ежедневно.

Слава:

Псалом 61

1

В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Дави́ду, 61

1

61. В конец. Чрез Идифума. Псалом Давида

2

Не Бо́гу ли повине́тся душа́ моя́? От Того́ бо спасе́ние мое́.

2

Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.

3

И́бо Той Бог мой и Спас мой, Засту́пник мой, не подви́жуся наипа́че.

3

Ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не поколеблюсь я более.

4

Доко́ле належите́ на челове́ка? Убива́ете вси вы, я́ко стене́ преклоне́не, и опло́ту возринове́ну.

4

Доколе вы будете налегать на человека? Все вы убиваете (его), подобно наклоненной стене и упавшей изгороди.

5

Оба́че це́ну мою́ совеща́ша отри́нути, теко́ша в жа́жди, усты́ свои́ми благословля́ху и се́рдцем свои́м кленя́ху.

5

Хотя они честь мою замыслили низринуть, жадно спешили: устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали (меня),

6

Оба́че Бо́гови повини́ся, душе́ моя́, я́ко от Того́ терпе́ние мое́.

6

Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него – терпение мое.

7

И́бо Той Бог мой и Спас мой, Засту́пник мой, не преселю́ся.

7

Ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, защитник мой, не подвигнусь.

8

О Бо́зе спасе́ние мое́ и сла́ва моя́, Бог по́мощи моея́, и упова́ние мое́ на Бо́га.

8

В Боге спасение мое и слава моя, Бог – помощь моя и упование мое на Бога.

9

Упова́йте на Него́ весь сонм люде́й, излия́йте пред Ним сердца́ ва́ша, я́ко Бог помо́щник наш.

9

Уповайте на Него, весь сонм людей, изливайте пред Ним сердца ваши, ибо Бог – помощник наш.

10

Оба́че су́етни сы́нове челове́честии, лжи́ви сы́нове челове́честии в ме́рилех е́же непра́вдовати, ти́и от суеты́ вку́пе.

10

Подлинно, суетны сыны человеческие, лживы сыны человеческие в неправильных весах, они из-за суеты (соединяются) вместе.

11

Не упова́йте на непра́вду и на восхище́ние не жела́йте. Бога́тство а́ще тече́т, не прилага́йте се́рдца.

11

Не уповайте на неправду и похищенного не желайте: если богатство притекает, не прилагайте (к нему) сердца.

12

Еди́ною глаго́ла Бог, дво́я сия́ слы́шах, зане́ держа́ва Бо́жия,

12

Однажды Господь сказал, и эти две (истины) я слышал: что сила – у Бога,

13

и Твоя́, Го́споди, ми́лость, я́ко Ты возда́си кому́ждо по дело́м eго́.

13

И у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздашь каждому по делам его.

Псалом 62

1

Псало́м Дави́ду, внегда́ бы́ти ему́ в пусты́ни Иуде́йстей, 62

1

62. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской

2

Бо́же, Бо́же мой, к Тебе́ у́тренюю, возжада́ Тебе́ душа́ моя́, коль мно́жицею Тебе́ плоть моя́, в земли́ пу́сте и непрохо́дне, и безво́дне.

2

Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь, возжаждала Тебя душа моя и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной!

3

Та́ко во святе́м яви́хся Тебе́, ви́дети си́лу Твою́ и сла́ву Твою́.

3

Так бы и явился к Тебе во святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою!

4

Я́ко лу́чши ми́лость Твоя́ па́че живо́т, устне́ мои́ похвали́те Тя.

4

Ибо милость Твоя дороже жизни. Уста мои восхвалят Тебя.

5

Та́ко благословлю́ Тя в животе́ мое́м, о и́мени Твое́м воздежу́ ру́це мои́.

5

Так буду благословлять Тебя в жизни моей, во имя Твое подниму руки мои.

6

Я́ко от ту́ка и ма́сти да испо́лнится душа́ моя́, и устна́ма ра́дости восхва́лят Тя уста́ моя́.

6

Как туком и елеем, душа моя насытится, и гласом радости восхвалят Тебя уста мои.

7

А́ще помина́х Тя на посте́ли мое́й, на у́тренних поуча́хся в Тя.

7

Вспоминал я о Тебе на постели моей, в утренние часы размышлял о Тебе;

8

Я́ко был еси́ Помо́щник мой, и в кро́ве крилу́ Твое́ю возра́дуюся.

8

Ибо Ты был помощником моим и под кровом крыльев Твоих я возрадуюсь.

9

Прильпе́ душа́ моя́ по Тебе́, мене́ же прия́т десни́ца Твоя́.

9

Прильнула душа моя к Тебе, а десница Твоя восприяла меня.

10

Ти́и же всу́е иска́ша ду́шу мою́, вни́дут в преиспо́дняя земли́,

10

А они напрасно искали (погибели) души моей, сойдут в преисподнюю земли,

11

предадя́тся в ру́ки ору́жия, ча́сти ли́совом бу́дут.

11

Преданы будут мечу, будут добычею лисицам.

12

Царь же возвесели́тся о Бо́зе, похва́лится всяк клены́йся Им, я́ко загради́шася уста́ глаго́лющих непра́ведная.

12

Царь же возвеселится о Боге, прославится всякий, клянущийся Им, ибо заградились уста говорящих неправду.

Псалом 63

1

В коне́ц, псало́м Дави́ду, 63

1

63. В конец. Псалом Давида

2

Услы́ши, Бо́же, глас мой, внегда́ моли́ти ми ся к Тебе́, от стра́ха вра́жия изми́ ду́шу мою́.

2

Услышь, Боже, глас мой, когда я молюсь Тебе, избавь душу мою от страха пред врагами.

3

Покры́й мя от со́нма лука́внующих, от мно́жества де́лающих непра́вду.

3

Укрой меня от скопища лукавых, от собрания делающих неправду,

4

И́же изостри́ша, я́ко мечь, язы́ки своя́, напряго́ша лук свой, вещь го́рьку,

4

Которые изострили, как меч, языки свои, натянули лук свой (совершить) худое дело:

5

состреля́ти в та́йных непоро́чна, внеза́пу состреля́ют eго́ и не убоя́тся.

5

Чтобы стрелять тайно в непорочного, внезапно подстрелят его и не убоятся.

6

Утверди́ша себе́ сло́во лука́вое, пове́даша скры́ти сеть, ре́ша: кто у́зрит их?

6

Они дали себе лукавое слово: согласились скрытно поставить сеть, сказали: “кто увидит нас?”

7

Испыта́ша беззако́ние, исчезо́ша испыта́ющии испыта́ния, присту́пит челове́к, и се́рдце глубоко́,

7

Изыскивали беззаконие, изнемогли, составляя изыскания; подойдет (такой) человек и сердце (у него) глубоко (сокрыто).

8

и вознесе́тся Бог. Стре́лы младе́нец бы́ша я́звы их,

8

Но будет превознесен Бог! Раны от них (тоже, что) – стрелы младенцев.

9

и изнемого́ша на ня язы́цы их. Смути́шася вси ви́дящии их,

9

И ослабел язык их, смутились все видящие их.

10

и убоя́ся всяк челове́к, и возвести́ша дела́ Бо́жия, и творе́ния Его́ разуме́ша.

10

И убоялся всякий человек, и возвестили о делах Бога, и уразумели действия Его.

11

Возвесели́тся пра́ведник о Го́споде и упова́ет на Него́, и похва́лятся вси пра́вии се́рдцем.

11

Возвеселится праведник о Господе и будет уповать на Него, и похвалятся все правые сердцем.

Слава:

По 8-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропарй, глас 5:

Во глубине мя греха поползшася, треволнение обуревает отчаяния, но предвари, Христе, яко Всесилен, Управителю всех, и ко пристанищу тихому устреми безстрастия, за благоутробие, Спасе, и спаси мя.

Слава: Душе, яже зде привременна, тамо же вечна, зрю судилище, и на Престоле Судию, и трепещу изречения: прочее, душе, обратися, суд непрощаемь.

И ныне: Надежде ненадеемых, Помоще безпомощных, Заступление на Тя уповающих, Святая Владычице Богородице, помощь Твою низпосли нам.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Господи Щедрый и Милостивый, Долготерпеливе и Многомилостиве, внуши молитву и вонми гласу моления моего: сотвори со мною знамение во благо, настави мя на путь Твой, еже ходити во истине Твоей, возвесели сердце мое, во еже боятися имене Твоего Святаго, занеже Велий еси, и творяй чудеса. Ты еси Бог Един, и несть подобен Тебе в бозех, Господи, Сильный в милости, и Благий в крепости, во еже помогати и утешати, и спасати вся уповающыя на имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ДЕВЯТАЯ

Псалом 64

1

В коне́ц, псало́м пе́сни Дави́ду, песнь Иереми́ева и Иезеки́илева, люде́й преселе́ния, егда́ хотя́ху исходи́ти, 64

1

64. В конец. Псалом, песнь. Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, народа переселенного, когда хотели они выходить (из плена)

2

Тебе́ подоба́ет песнь, Бо́же, в Сио́не, и Тебе́ возда́стся моли́тва во Иерусали́ме.

2

Тебе подобает песнь, Боже в Сионе, и Тебе воздастся молитва в Иерусалиме.

3

Услы́ши моли́тву мою́, к Тебе́ вся́ка плоть прии́дет.

3

Услышь молитву мою, к Тебе придет всякая плоть.

4

Словеса́ беззако́нник премого́ша нас, и нече́стия на́ша Ты очи́стиши.

4

Слова беззаконников превозмогли нас, но нечестия наши Ты очистишь.

5

Блаже́н, eго́же избра́л еси́ и прия́л, всели́тся во дво́рех Твои́х. Испо́лнимся во благи́х до́му Твоего́, свят храм Твой,

5

Блажен, кого Ты избрал и принял, вселится он во дворах Твоих! Насытимся благами дома Твоего: свят храм Твой,

6

ди́вен в пра́вде. Услы́ши ны, Бо́же, Спаси́телю наш, упова́ние всех конце́й земли́, и су́щих в мо́ри дале́че,

6

Дивен правдою. Услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и сущих в море далеко!

7

уготовля́яй го́ры кре́постию Свое́ю, препоя́сан си́лою,

7

Ты утверждаешь горы силою Своею, препоясан могуществом,

8

смуща́яй глубину́ морску́ю, шу́му волн eго́ кто постои́т? Смяту́тся язы́цы,

8

Возмущаешь глубину моря. Пред шумом волн его кто устоит? Придут в смятение народы,

9

и убоя́тся живу́щии в конца́х от зна́мений Твои́х, исхо́ды у́тра и ве́чера украси́ши.

9

И убоятся знамений Твоих живущие во всех концах (земли). Пределы утра и вечера Ты украшаешь.

10

Посети́л еси́ зе́млю и упои́л еси́ ю́, умно́жил еси́ обогати́ти ю́. Река́ Бо́жия напо́лнися вод. Угото́вал еси́ пи́щу им, я́ко та́ко [есть] угото́вание.

10

Ты посетил землю и напоил ее, обильно обогатил ее: река Божия наполнилась водами, Ты приготовил пищу им, ибо таково (есть) устройство ее.

11

Бразды́ ея́ упо́й, умно́жи жи́та ея́, в ка́плях ея́ возвесели́тся возсия́ющи.

11

Борозды ее напой, умножь плоды ее, от капель своих она возвеселится, произращая (их).

12

Благослови́ши вене́ц ле́та бла́гости Твоея́, и поля́ Твоя́ испо́лнятся ту́ка,

12

Ты благословишь венец лета благости Твоей, и поля Твои наполнятся туком.

13

разботе́ют кра́сная пусты́ни, и ра́достию хо́лми препоя́шутся.

13

Утучнеют прекрасные места пустыни, и холмы опоясаны будут радостью.

14

Оде́яшася о́вни о́вчии, и удо́лия умно́жат пшени́цу, воззову́т, и́бо воспою́т.

14

Овны (от) овец оденутся, и долины в обилии умножат пшеницу. Воззовут (все) и воспоют.

Псалом 65

1

В коне́ц, песнь псалма́ воскресе́ния, 65

1

65. В конец. Песнь псалма воскресения

2

Воскли́кните Го́сподеви, вся земля́, по́йте же и́мени Его́, дади́те сла́ву хвале́ Его́.

2

Воскликните Господу, вся земля, пойте имени Его, воздайте славу хвалою Его.

3

Рцы́те Бо́гу: коль стра́шна дела́ Твоя́? Во мно́жестве си́лы Твоея́ со́лжут Тебе́ врази́ Твои́.

3

Скажите Богу: сколь грозны дела Твои! При множестве силы Твоей солгут пред Тобою враги Твои.

4

Вся земля́ да покло́нится Тебе́ и пое́т Тебе́, да пое́т же и́мени Твоему́, Вы́шний.

4

Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет же имени Твоему, Вышний!

5

Прииди́те и ви́дите дела́ Бо́жия, коль стра́шен в сове́тех па́че сыно́в челове́ческих.

5

Приидите и зрите дела Божии: как Он страшен в определениях о сынах человеческих.

6

Обраща́яй мо́ре в су́шу, в реце́ про́йдут нога́ми, та́мо возвесели́мся о Нем,

6

Он обращает море в сушу: реку пройдут ногами, там возвеселимся о Том,

7

Влады́чествующем си́лою Свое́ю ве́ком. О́чи Его́ на язы́ки призира́ете, преогорчева́ющии да не возно́сятся в себе́.

7

Кто силою Своею владычествует во век: очи Его на народы взирают, дабы не превозносились собою люди, огорчающие (Его).

8

Благослови́те, язы́цы, Бо́га на́шего и услы́шан сотвори́те глас хвалы́ Его́,

8

Благословите, народы, Бога нашего и произнесите громко хвалу Ему.

9

поло́жшаго ду́шу мою́ в живо́т и не да́вшаго во смяте́ние ног мои́х.

9

Он ввел душу мою в жизнь и не дал поколебаться ногам моим.

10

Я́ко искуси́л ны еси́, Бо́же, разже́гл ны еси́, я́коже разжиза́ется сребро́.

10

Ибо Ты испытал нас, Боже, огнем очистил нас, как огнем очищается серебро.

11

Ввел ны еси́ в сеть, положи́л еси́ ско́рби на хребте́ на́шем.

11

Ввел нас в сеть, положил скорби на хребет наш.

12

Возве́л еси́ челове́ки на главы́ на́ша, проидо́хом сквозе́ огнь и во́ду, и изве́л еси́ ны в поко́й.

12

Посадил людей на головы наши, прошли мы чрез огонь и воду, и вывел нас в покой.

13

Вни́ду в дом Твой со всесожже́нием, возда́м Тебе́ моли́твы моя́,

13

Войду в дом Твой со всесожжением, исполню пред Тобою обеты мои,

14

я́же изреко́сте устне́ мои́, и глаго́лаша уста́ моя́ в ско́рби мое́й,

14

Которые изрекли уста мои, и произнес язык мой в скорби моей.

15

всесожже́ния ту́чна вознесу́ Тебе́ с кади́лом, и овны́, вознесу́ Тебе́ волы́ с козлы́.

15

Всесожжения тучные вознесу Тебе с фимиамом и овнами, принесу Тебе волов с козлами.

16

Прииди́те, услы́шите, и пове́м вам, вси боя́щиися Бо́га, ели́ка сотвори́ души́ мое́й.

16

Приидите, послушайте, все боящиеся Бога, и я поведаю вам, что сотворил Он для души моей.

17

К Нему́ усты́ мои́ми воззва́х и вознесо́х под язы́ком мои́м.

17

К Нему устами моими я воззвал, и превознес Его языком моим.

18

Непра́вду а́ще узре́х в се́рдце мое́м, да не услы́шит мене́ Госпо́дь.

18

Если бы я узрел неправду в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19

Сего́ ра́ди услы́ша мя Бог, внят гла́су моле́ния моего́.

19

Но услышал меня Бог, внял гласу моления моего.

20

Благослове́н Бог, и́же не отста́ви моли́тву мою́ и ми́лость Свою́ от мене́.

20

Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и (не отвратил) милости Своей от меня!

Псалом 66

1

В коне́ц, в пе́снех, псало́м пе́сни Дави́ду, 66

1

66. В конец. Песнь. Псалом песни Давида

2

Бо́же, уще́дри ны и благослови́ ны, просвети́ лице́ Твое́ на ны и поми́луй ны.

2

Боже! Ущедри нас и благослови нас, яви светлым лице Свое нам и помилуй нас,

3

Позна́ти на земли́ путь Твой, во всех язы́цех спасе́ние Твое́.

3

Чтобы узнать на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое!

4

Да испове́дятся Тебе́ лю́дие, Бо́же, да испове́дятся Тебе́ лю́дие вси.

4

Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы!

5

Да возвеселя́тся и да возра́дуются язы́цы, я́ко су́диши лю́дем правото́ю и язы́ки на земли́ наста́виши.

5

Да возвеселятся и да возрадуются племена, ибо Ты будешь судить народы по правоте, и руководить племенами на земле.

6

Да испове́дятся Тебе́ лю́дие, Бо́же, да испове́дятся Тебе́ лю́дие вси.

6

Да славят Тебя народы, Боже! Да славят Тебя все народы!

7

Земля́ даде́ плод свой, благослови́ ны, Бо́же, Бо́же наш,

7

Земля дала плод свой, благослови нас, Боже, Боже наш!

8

благослови́ ны, Бо́же, и да убоя́тся Его́ вси концы́ земли́.

8

Благослови нас, Боже, и да убоятся Его все концы земли!

Слава:

Псалом 67

1

В коне́ц, псало́м пе́сни Дави́ду, 67

1

67. В конец. Псалом песни Давида

2

Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Егó, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́.

2

Да воскреснет Бог и расточатся враги Его и да бегут от лица Его ненавидящие Его!

3

Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут, я́ко та́ет воск от лица́ огня́, та́ко да поги́бнут гре́шницы от лица́ Бо́жия,

3

Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск от огня, так да погибнут грешники от лица Божия!

4

а пра́ведницы да возвеселя́тся, да возра́дуются пред Бо́гом, да насладя́тся в весе́лии.

4

А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся веселием.

5

Воспо́йте Бо́гу, по́йте и́мени Его́, путесотвори́те возше́дшему на за́пады. Госпо́дь и́мя Ему́, и ра́дуйтеся пред Ним.

5

Воспойте Богу, пойте имени Его, готовьте путь Шествующему на запад, – Господь имя Ему, – и радуйтесь пред Ним.

6

Да смяту́тся от лица́ Его́, Отца́ си́рых и судии́ вдови́ц: Бог в ме́сте святе́м Свое́м.

6

Да смятутся от лица Его, Отца сирот и Судии вдов: Бог в месте святом Своем.

7

Бог вселя́ет единомы́сленныя в дом, изводя́ окова́нныя му́жеством, та́кожде преогорчева́ющыя живу́щыя во гробе́х.

7

Бог вселяет единомышленных (с Ним) в дом, изводя окованных мужественно, также огорчающих, живущих во гробах.

8

Бо́же, внегда́ исходи́ти Тебе́ пред людьми́ Твои́ми, внегда́ мимоходи́ти Тебе́ в пусты́ни,

8

Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты проходил чрез пустыню,

9

земля́ потрясе́ся, и́бо небеса́ ка́нуша от лица́ Бо́га Сина́ина, от лица́ Бо́га Изра́илева.

9

Земля потряслась, и небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева.

10

Дождь во́лен отлучи́ши, Бо́же, достоя́нию Твоему́ и изнемо́же, Ты же соверши́л еси́ е́.

10

Обильный дождь проливал Ты, Боже, наследию Твоему, а (когда) оно изнемогало, Ты укреплял его.

11

Живо́тная Твоя́ живу́т на ней, угото́вал еси́ бла́гостию Твое́ю ни́щему, Бо́же.

11

Животные Твои обитали там, Ты, Боже, приготовил их в пищу нищему.

12

Госпо́дь даст глаго́л благовеству́ющым си́лою мно́гою.

12

Господь дал слово благовествующим с великою силою.

13

Царь сил возлю́бленнаго, красото́ю до́му раздели́ти коры́сти.

13

Царь сил возлюбленного (народа), прекрасному дому (дал слово) делить добычу.

14

А́ще поспите́ посреде́ преде́л, криле́ голуби́не посре́брене, и междора́мия ея́ в блеща́нии зла́та.

14

Когда вы успокоились в пределах (своих), (то у вас были) крылья голубки, серебристые и с междуплечиями ее блестящими, как золото.

15

Внегда́ ра́знствит Небе́сный цари́ на ней, оснежа́тся в Селмо́не.

15

Когда (Бог) Небесный рассеивал царей на ней, они покрылись снегом (как) в Селмоне.

16

Гора́ Бо́жия, гора́ ту́чная, гора́ усыре́нная, гора́ ту́чная.

16

Гора Божия, гора тучная, гора усыренная***, гора тучная!

17

Вску́ю непщу́ете го́ры усыре́нныя? Гора́, ю́же благоволи́ Бог жи́ти в ней, и́бо Госпо́дь всели́тся до конца́.

17

Почему вы враждебно думаете, горы усыренные? (Это) – гора, на которой благоволил Бог жить, ибо Господь вселится (на ней) во век.

18

Колесни́ца Бо́жия тма́ми тем, ты́сяща гобзу́ющих, Госпо́дь в них в Сина́и во святе́м.

18

Колесниц Божиих тьмы тем, тысяча ликующих: Господь – в них (Который) на Синае (и) во святилище.

19

Возше́л еси́ на высоту́, плени́л еси́ плен, прия́л еси́ дая́ния в челове́цех, и́бо не покаря́ющыяся, е́же всели́тися.

19

Ты взошел на высоту, пленил плен, принял дары от людей, дабы и (среди) непокорных поселиться.

20

Госпо́дь Бог благослове́н, благослове́н Госпо́дь день дне, поспеши́т нам Бог спасе́ний на́ших.

20

Господь Бог благословен, благословен Господь во все дни, споспешествует нам Бог спасения нашего.

21

Бог наш, Бог е́же спаса́ти, и Госпо́дня, Госпо́дня исхо́дища сме́ртная.

21

Бог наш – Бог во спасение, и Господни, Господни врата смерти.

22

Оба́че Бог сокруши́т главы́ враго́в Свои́х, верх влас преходя́щих в прегреше́ниих свои́х.

22

Но Бог сокрушит головы врагов Своих, верх головы ходящих в прегрешениях своих.

23

Рече́ Госпо́дь: от Васа́на обращу́, обращу́ во глубина́х морски́х.

23

Сказал Господь: из Васана возвращу, возвращу (находящихся) во глубине морской,

24

Я́ко да омо́чится нога́ Твоя́ в кро́ви, язы́к пес твои́х, от враг от него́.

24

Дабы омочилась нога твоя и язык псов твоих кровью врагов Его.

25

Ви́дена бы́ша ше́ствия Твоя́, Бо́же, ше́ствия Бо́га моего́ Царя́, и́же во святе́м,

25

Видно было шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя, Который во святилище:

26

предвари́ша кня́зи близ пою́щих, посреде́ дев тимпа́нниц.

26

Впереди шли начальствующее вместе с поющими, среди дев, играющих на тимпанах.

27

В це́рквах благослови́те Бо́га, Го́спода от исто́чник Изра́илевых.

27

В церквях прославляйте Бога, Господа – вы (происшедшие) от потомков Израиля!

28

Та́мо Вениами́н юне́йший во у́жасе, кня́зи Иу́довы влады́ки их, кня́зи Завуло́ни, кня́зи Неффали́мли.

28

Там Вениамин младший в восхищении, начальники Иудовы, владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

29

Запове́ждь, Бо́же, си́лою Твое́ю, укрепи́, Бо́же, сие́, е́же соде́лал еси́ в нас.

29

Исполни, Боже, силою Твоею заповедь: утверди, Боже, то, что Ты сделал для нас!

30

От хра́ма Твоего́ во Иерусали́м Тебе́ принесу́т ца́рие да́ры.

30

Ради храма Твоего в Иерусалим принесут Тебе цари дары.

31

Запрети́ звере́м тро́стным, сонм юне́ц в ю́ницах людски́х, е́же затвори́ти искуше́нныя сребро́м, расточи́ язы́ки хотя́щыя бра́нем.

31

Запрети зверям (обитателям) тростника, – стаду волов среди телиц народов, – заключать оцененных серебром, расточи народы, желающие войны.

32

Прии́дут моли́твенницы от Еги́пта, Ефио́пиа предвари́т ру́ку свою́ к Бо́гу.

32

Придут богомольцы из Египта, Эфиопия поспешит (молитвенно простереть) руку свою к Богу.

33

Ца́рства земна́я, по́йте Бо́гу, воспо́йте Го́сподеви,

33

Царства земные, пойте Богу, воспойте Господу,

34

возше́дшему на Не́бо небесе́ на восто́ки, се даст гла́су Своему́ глас си́лы.

34

Восшедшему на Небо небес, на восток! Вот Он издаст гласом Своим сильный глас.

35

Дади́те сла́ву Бо́гови, на Изра́или велеле́пота Его́, и си́ла Его́ на о́блацех.

35

Воздайте славу Богу! Над Израилем величие Его и сила Его на облаках.

36

Ди́вен Бог во святы́х Свои́х, Бог Изра́илев: Той даст си́лу и держа́ву лю́дем Свои́м, благослове́н Бог.

36

Дивен Бог во святых Своих – Бог Израилев: Он даст силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

Слава:

Псалом 68

1

В коне́ц, о изме́ншихся, псало́м Дави́ду, 68

1

68. В конец. Об имеющих измениться. Псалом Давида

2

Спаси́, мя, Бо́же, я́ко внидо́ша во́ды до души́ моея́.

2

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

3

Углебо́х в тиме́нии глубины́, и несть постоя́ния. Приидо́х во глубины́ морски́я, и бу́ря потопи́ мя.

3

Я погряз в глубокой тине и не на чем стать: вошел во глубины морские, и буря потопила меня.

4

Утруди́хся зовы́й, измолче́ горта́нь мой, исчезо́сте о́чи мои́, от е́же упова́ти ми на Бо́га моего́.

4

Я ослабел от вопля, осипла гортань моя, истомились глаза мои, ожидая (помощи от) Бога моего.

5

Умно́жишася па́че влас главы́ моея́ ненави́дящии мя ту́не, укрепи́шася врази́ мои́, изгоня́щии мя непра́ведно: я́же не восхища́х, тогда́ воздая́х.

5

Ненавидящих меня без вины стало более, чем волос на голове моей, укрепились враги мои, преследующие меня несправедливо: чего я не отнимал, то должен был отдать.

6

Бо́же, Ты уве́дел еси́ безу́мие мое́, и прегреше́ния моя́ от Тебе́ не утаи́шася.

6

Боже! Ты ведаешь безумие мое и прегрешения мои от Тебя не сокрыты.

7

Да не постыдя́тся о мне терпя́щии Тебе́, Го́споди, Го́споди сил, ниже́ да посра́мятся о мне и́щущии Тебе́, Бо́же Изра́илев.

7

Да не постыдятся ради меня уповающие на Тебя, Господи, Господи сил, да не посрамятся из-за меня ищущие Тебя, Боже Израилев!

8

Я́ко Тебе́ ра́ди претерпе́х поноше́ние, покры́ срамота́ лице́ мое́.

8

Ибо ради Тебя я потерпел поношение, стыд покрыл лице мое.

9

Чуждь бых бра́тии мое́й, и стра́нен сыново́м ма́тepe моея́.

9

Чужим стал я для братьев моих и странным для сынов матери моей.

10

Я́ко ре́вность до́му Твоего́ снеде́ мя, и поноше́ния понося́щих Ти нападо́ша на мя.

10

Ибо ревность о доме Твоем снедает меня и поношения поносящих Тебя пали на меня.

11

И покры́х посто́м ду́шу мою́, и бысть в поноше́ние мне,

11

И я покрывал себя одеждою поста, и это было поношением мне.

12

и положи́х одея́ние мое́ вре́тище, и бых им в при́тчу.

12

Сделал одеянием моим вретище, и стал для них притчею.

13

О мне глумля́хуся седя́щии во врате́х, и о мне поя́ху пию́щии вино́.

13

О мне праздно говорили сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино.

14

Аз же моли́твою мое́ю к Тебе́, Бо́же, вре́мя благоволе́ния, Бо́же, во мно́жестве ми́лости Твоея́ услы́ши мя, во и́стине спасе́ния Твоего́.

14

А я – с молитвою моею к Тебе, Боже! Время (оказать) благоволение, Боже! По множеству милости Твоей, услышь меня, явив истинное спасение Твое.

15

Спаси́ мя от бре́ния, да не угле́бну, да изба́влюся от ненави́дящих мя и от глубо́ких вод.

15

Избавь меня от тины, дабы мне не погрязнуть; да буду избавлен от ненавидящих меня и от глубоких вод.

16

Да не потопи́т мене́ бу́ря водна́я, ниже́ да пожре́т мене́ глубина́, ниже́ сведе́т о мне рове́нник уст свои́х.

16

Да не потопит меня волнение водное, да не поглотит меня пучина, да не закроет надо мною колодезь уст своих.

17

Услы́ши мя, Го́споди, я́ко бла́га ми́лость Твоя́, по мно́жеству щедро́т Твои́х при́зри на мя.

17

Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя, по множеству щедрот Твоих призри на меня.

18

Не отврати́ лица́ Твоего́ от о́трока Твоего́, я́ко скорблю́, ско́ро услы́ши мя.

18

Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, ибо я скорблю, скоро услышь меня,

19

Вонми́ души́ мое́й, и изба́ви ю́, враг мои́х ра́ди изба́ви мя.

19

Вонми душе моей и избавь ее, врагов моих ради избавь меня.

20

Ты бо ве́си поноше́ние мое́ и студ мой, и срамоту́ мою́: пред Тобо́ю вси оскорбля́ющии мя.

20

Ибо Ты знаешь поношение мое и стыд мой, и посрамление мое; пред Тобою – все оскорбляющие меня.

21

Поноше́ние ча́яше душа́ моя́, и страсть и ждах соскорбя́щаго, и не бе́, и утеша́ющих, и не обрето́х.

21

Поношения и страдания ожидала душа моя, и ждал я сострадающего (мне) – и не было, и утешителей – и не нашел.

22

И да́ша в снедь мою́ желчь, и в жа́жду мою́ напои́ша мя о́цта.

22

И дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

23

Да бу́дет трапе́за их пред ни́ми в сеть, и в воздая́ние, и в собла́зн.

23

Да будет трапеза их для них сетью, и возмездием, и западнею.

24

Да помрача́тся о́чи их, е́же не ви́дети, и хребе́т их вы́ну сляцы́.

24

Да померкнут глаза их, чтобы не видеть, и хребет их навсегда согни.

25

Проле́й на ня гнев Твой, и я́рость гне́ва Твоего́ да пости́гнет их.

25

Излей на них гнев Твой и ярость гнева Твоего да постигнет их.

26

Да бу́дет двор их пуст, и в жили́щах их да не бу́дет живы́й.

26

Да будет двор их пуст и в жилищах их да не будет живущего.

27

Зане́ eго́же Ты порази́л еси́, ти́и погна́ша, и к боле́зни язв мои́х приложи́ша.

27

Ибо кого Ты поразил, они преследовали, и болезненность ран моих увеличивали.

28

Приложи́ беззако́ние к беззако́нию их, и да не вни́дут в пра́вду Твою́.

28

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою.

29

Да потребя́тся от кни́ги живы́х и с пра́ведными да не напи́шутся.

29

Да изгладятся из книги живых и с праведными да не напишутся.

30

Нищ и боля́й есмь аз: спасе́ние Твое́, Бо́же, да прии́мет мя.

30

Я – нищий и страдалец; спасение Твое, Боже, да примет меня.

31

Восхвалю́ и́мя Бо́га моего́ с пе́снию, возвели́чу Его́ во хвале́нии:

31

Восхвалю имя Бога моего песнею, возвеличу Его хвалением.

32

и уго́дно бу́дет Бо́гу па́че тельца́ ю́на, ро́ги износя́ща и па́знокти.

32

И (это) будет угодно Богу более, нежели юный телец, с подрастающими рогами и копытами.

33

Да у́зрят ни́щии и возвеселя́тся: взыщи́те Бо́га, и жива́ будет душа́ ва́ша.

33

Да увидят (это) нищие и возвеселятся. Взыщите Бога, и жива будет душа ваша.

34

Я́ко услы́ша убо́гия Госпо́дь и окова́нныя Своя́ не уничижи́.

34

Ибо услышал убогих Господь и узников Своих не уничижил.

35

Да восхва́лят Его́ небеса́ и земля́, мо́ре и вся живу́щая в нем.

35

Да восхвалят Его небеса и земля, море и все живущее в нем!

36

Я́ко Бог спасе́т Сио́на, и сози́ждутся гра́ди Иуде́йстии, и вселя́тся та́мо, и насле́дят и́,

36

Ибо Бог спасет Сион, и отстроятся города Иудеи, и поселятся там, и наследуют его.

37

и се́мя рабо́в Твои́х удержи́т и́, и лю́бящии и́мя Твое́ вселя́тся в нем.

37

И потомство рабов Его удержит его, и любящие имя Твое поселятся в нем.

Псалом 69

1

В коне́ц, Дави́ду в воспомина́ние, во е́же спасти́ мя Го́споду, 69

1

69. В конец. Давида. В воспоминание о том, что спас меня Господь

2

Бо́же, в по́мощь мою́ вонми́, Го́споди, помощи́ ми потщи́ся.

2

Боже! Поспеши на помощь мне; Господи! Не замедли помочь мне.

3

Да постыдя́тся и посра́мятся и́щущии ду́шу мою́, да возвратя́тся вспять и постыдя́тся хотя́щии ми зла́я.

3

Да постыдятся и посрамятся ищущие душу мою, да возвратятся вспять и устыдятся желающие мне зла!

4

Да возвратя́тся а́бие стыдя́щеся глаго́лющии ми: бла́гоже, бла́гоже.

4

Скоро да возвратятся вспять со стыдом говорящие мне: “хорошо, хорошо!”

5

Да возра́дуются и возвеселя́тся о Тебе́ вси и́щущии Тебе́, Бо́же, и да глаго́лют вы́ну, да возвели́чится Госпо́дь, лю́бящии спасе́ние Твое́:

5

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно: “да возвеличится Господь!” – любящие спасение Твое.

6

аз же нищ есмь и убо́г, Бо́же, помози́ ми: Помо́щник мой и Изба́витель мой еси́ Ты, Го́споди, не закосни́.

6

А я – нищ и убог, Боже, помоги мне: помощник мой и избавитель мой – Ты, Господи, не замедли!

Слава:

По 9-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропари, глас 6:

Помышляю день страшный и плачу деяний моих лукавых, како отвещаю Безсмертному Царю? Или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз? Благоутробный Отче, Сыне Единородный, Душе Святый, помилуй мя.

Слава: Во юдоли плачевне, на месте, еже завещал еси, егда сядеши, Милостиве, сотворити праведный суд, не обличи моя сокровенная, ниже посрами мене пред Ангелы, но пощади мя, Боже, и помилуй мя.

И ныне: Упование и Покров державный к Тебе притекающих, Богородительнице, благое Предстательство мiра, моли со безплотными прилежно, Егоже родила еси Человеколюбнейшаго Бога, избавитися душам нашым от всякаго прещения, Едина Благословенная.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Владыко Господи, Боже наш, иже Един окаянныя моея души недуг и сея исцеление ведый, исцели ю, якоже веси, ради множества милости Твоея и щедрот Твоих, понеже от дел моих несть пластыря приложити ей, ниже елеа, ни обязания, но Ты, Пришедый не праведныя призвати, но грешныя в покаяние, помилуй, ущедри, прости ю, раздери рукописание многих моих и студных деяний и настави мя на правый путь Твой, да, ходяй во истине Твоей, возмогу избежати стрел лукаваго и сице предстану неосужденно пред страшным престолом Твоим, славя и воспевая Пресвятое Твое имя во веки, аминь.

КАФИСМА ДЕСЯТАЯ

Давиду псалом, сынов Ионадавовых и первых пленшихся, не надписан у еврей, 70

1

На Тя, Го́споди, упова́х, да не постыжу́ся в век.

1

На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь во век.

2

Пра́вдою Твое́ю изба́ви мя и изми́ мя, приклони́ ко мне у́хо Твое́ и спаси́ мя.

2

По правде Твоей избавь меня и освободи меня, приклони ко мне ухо Твое и спаси меня.

3

Бу́ди ми в Бо́га Защи́тителя и в ме́сто кре́пко спасти́ мя, я́ко утверже́ние мое́ и прибе́жище мое́ еси́ Ты.

3

Будь мне Богом защитником и крепким местом для спасения моего, ибо Ты твердыня моя и прибежище мое.

4

Бо́же мой, изба́ви мя из руки́ гре́шнаго, из руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго,

4

Боже мой! Избавь меня из руки грешника, из руки законопреступника и обидчика.

5

я́ко Ты еси́ терпе́ние мое́, Го́споди, Го́споди, упова́ние мое́ от ю́ности моея́.

5

Ибо Ты – упование мое, Господи, Господи, надежда моя от юности моей.

6

В Тебе́ утверди́хся от утро́бы, от чре́ва ма́тере моея́ Ты еси́ мой покрови́тель: о Тебе́ пе́ние мое́ вы́ну.

6

На Тебе утвердился я от утробы, от чрева матери моей Ты мой покровитель. О Тебе песнь моя всегда.

7

Я́ко чу́до бых мно́гим, и Ты помо́щник мой кре́пок.

7

Для многих я стал как бы чудом, но Ты – крепкий помощник мой.

8

Да испо́лнятся уста́ моя́ хвале́ния, я́ко да воспою́ сла́ву Твою́, весь день великоле́пие Твое́.

8

Да исполнятся уста мои хвалою (Тебе), да воспою славу Твою, во весь день великолепие Твое.

9

Не отве́ржи мене́ во вре́мя ста́рости, внегда́ оскудева́ти кре́пости мое́й, не оста́ви мене́.

9

Не отвергни меня во время старости, когда будет оскудевать крепость моя, не оставь меня!

10

Я́ко ре́ша врази́ мои́ мне, и стрегу́щии ду́шу мою́ совеща́ша вку́пе,

10

Ибо враги мои говорили мне, и подстерегающие душу мою совещались вместе,

11

глаго́люще: Бог оста́вил есть eго́, пожени́те и ими́те eго́, я́ко несть избавля́яй.

11

Говоря: “Бог оставил его, преследуйте и возьмите его, ибо нет (у него) Избавителя”.

12

Бо́же мой, не удали́ся от мене́, Бо́же мой, в по́мощь мою́ вонми́.

12

Боже мой! Не удаляйся от меня. Боже мой! На помощь ко мне поспеши.

13

Да постыдя́тся и исче́знут оклевета́ющии ду́шу мою́, да облеку́тся в студ и срам и́щущии зла́я мне.

13

Да постыдятся и исчезнут клевещущие на меня, да покроются стыдом и срамом ищущие мне зла.

14

Аз же всегда́ возупова́ю на Тя и приложу́ на вся́ку похвалу́ Твою́.

14

А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.

15

Уста́ моя́ возвестя́т пра́вду Твою́, весь день спасе́ние Твое́, я́ко не позна́х кни́жная.

15

Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день – спасение Твое, ибо я не познал книжного искусства.

16

Вни́ду в си́ле Госпо́дни, Го́споди, помяну́ пра́вду Тебе́ Еди́наго.

16

Войду (во храм) в силе Господней. Господи! Буду вспоминать правду Тебя Единого.

17

Бо́же мой, и́мже научи́л мя еси́ от ю́ности моея́, и до ны́не возвещу́ чудеса́ Твоя́,

17

Боже мой! Чему Ты научил меня от юности моей, и до ныне (сие) буду возвещать – чудеса Твои.

18

и да́же до ста́рости и престаре́ния, Бо́же мой, не оста́ви мене́, до́ндеже возвещу́ мы́шцу Твою́ ро́ду всему́ гряду́щему,

18

И даже до старости, и до глубокой старости, Боже мой, не оставь меня, пока не возвещу о силе Твоей всему роду грядущему,

19

си́лу Твою́ и пра́вду Твою́, Бо́же, да́же до вы́шних, я́же сотвори́л ми еси́ вели́чия. Бо́же, кто подо́бен Тебе́?

19

О силе Твоей и правде Твоей, Боже, (простирающейся) до вышних: велики дела, которые Ты сотворил для меня, Боже! Кто подобен Тебе?

20

Ели́ки яви́л ми еси́ ско́рби мно́ги и злы, и обра́щься оживотвори́л мя еси́, и от бездн земли́ возве́л мя еси́.

20

Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! И снова оживлял меня и от бездн земли возвел меня!

21

Умно́жил еси́ на мне вели́чествие Твое́, и обра́щься уте́шил мя еси́, и от бездн земли́ па́ки возве́л мя еси́.

21

Многократно являл на мне величие Твое и снова утешал меня, и от бездн земли снова возвел меня!

22

И́бо аз испове́мся Тебе́ в лю́дех, Го́споди, в сосу́дех псало́мских и́стину Твою́, Бо́же, воспою́ Тебе́ в гу́слех, Святы́й Изра́илев.

22

Посему я буду прославлять Тебя среди народов, Господи, на орудиях псаломских истину Твою, Боже, воспою Тебе на гуслях, Святый Израилев.

23

Возра́дуетеся устне́ мои́, егда́ воспою́ Тебе́, и душа́ моя́, ю́же еси́ изба́вил.

23

Возрадуются уста мои, когда буду воспевать Тебя, и душа моя, которую Ты избавил.

24

Еще́ же и язы́к мой весь день поучи́тся пра́вде Твое́й, егда́ постыдя́тся и посра́мятся и́щущии зла́я мне.

24

А также и язык мой весь день будет возвещать о правде Твоей, когда постыдятся и посрамятся ищущие мне зла.

О Соломоне, псалом Давиду, 71

1

Бо́же, суд Твой царе́ви даждь, и пра́вду Твою́ сы́ну царе́ву:

1

Боже, даруй суд Твой царю и правду Твою сыну царя,

2

суди́ти лю́дем Твои́м в пра́вде, и ни́щым Твои́м в суде́.

2

Чтобы судить народ Твой по правде и бедных Твоих по закону.

3

Да восприи́мут го́ры мир лю́дем, и хо́лми пра́вду.

3

Да восприимут горы мир народу и холмы – правду.

4

Су́дит ни́щым людски́м, и спасе́т сы́ны убо́гих и смири́т клеветника́.

4

Он будет судить бедных из народа и спасет сынов убогих и смирит клеветника.

5

И пребу́дет с со́лнцем, и пре́жде луны́ ро́да родо́в.

5

И пребудет с солнцем и прежде луны в роды родов.

6

Сни́дет я́ко дождь на руно́, и я́ко ка́пля, ка́плющая на зе́млю.

6

Сойдет, как дождь на руно и как капля, падающая на землю.

7

Возсия́ет во днех eго́ пра́вда и мно́жество ми́ра, до́ндеже отъи́мется луна́.

7

Воссияет во дни Его правда и обильный мир, пока не отнимется луна.

8

И облада́ет от мо́ря до мо́ря, и от рек до коне́ц вселе́нныя.

8

И будет Он обладать от моря до моря и от рек до краев вселенной.

9

Пред ним припаду́т Ефио́пляне, и врази́ eго́ персть поли́жут.

9

Пред Ним припадут Эфиопляне и враги Его будут лизать прах.

10

Ца́рие Фарси́йстии и о́строви да́ры принесу́т, ца́рие Ара́встии и Сава́ да́ры приведу́т:

10

Цари Фарсийские и острова дары принесут, цари Аравийские и Сава дары приведут.

11

и покло́нятся eму́ вси ца́рие зе́мстии, вси язы́цы порабо́тают eму́.

11

И поклонятся Ему все цари земли, все народы послужат Ему.

12

Я́ко изба́ви ни́ща от си́льна, и убо́га, eму́же не бе помо́щника.

12

Ибо Он избавил бедного от сильного, и убогого, у которого не было помощника.

13

Пощади́т ни́ща и убо́га, и ду́шы убо́гих спасе́т:

13

Пощадит бедного и убогого и души убогих спасет.

14

от ли́хвы и от непра́вды изба́вит ду́шы их, и че́стно и́мя eго́ пред ни́ми.

14

От любостяжания и неправды спасет души их и честно имя Его (будет) у них.

15

И жив бу́дет, и да́стся eму́ от зла́та Арави́йска, и помо́лятся о нем вы́ну, весь день благословя́т eго́.

15

И будет жить, и будут давать Ему золото из Аравии и помолятся о Нем непрестанно, всякий день будут благословлять Его.

16

Бу́дет утвержде́ние на земли́ на версе́х гор, превознесе́тся па́че Лива́на плод eго́: и процвету́т от гра́да я́ко трава́ земна́я.

16

И будет Он утверждением на земле, на верху гор, поднимется выше Ливана плод Его и процветут (жители) из города, как трава на земле.

17

Бу́дет и́мя eго́ благослове́но во ве́ки, пре́жде со́лнца пребыва́ет и́мя eго́, и благословя́тся в нем вся коле́на земна́я, вси язы́цы ублажа́т eго́.

17

Будет имя Его благословенно во веки, прежде солнца пребывает имя Его, и благословятся в Нем все племена земные, все народы ублажат Его.

18

Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, творя́й чудеса́ Еди́н.

18

Благословен Господь, Бог Израилев, единый творящий чудеса!

19

И благослове́но и́мя сла́вы Его́ во век и в век ве́ка, и испо́лнится сла́вы Его́ вся зе́мля: бу́ди, бу́ди.

19

И благословенно славное имя Его во век и в век века. И наполнится славою Его вся земля. Да будет. Да будет.

Слава:

Оскудеша песни Давида, сына Иессеова. Псалом Асафу, 72

1

Коль благ Бог Изра́илев, пра́вым се́рдцем.

1

Сколь благ Бог Израилев к правым сердцем!

2

Мои́ же вма́ле не подвижа́стеся но́зе: вма́ле не пролия́шася стопы́ моя́.

2

А у меня едва не пошатнулись ноги, едва не поскользнулись стопы мои.

3

Я́ко возревнова́х на беззако́нныя, мир гре́шников зря.

3

Ибо я возревновал на беззаконников, видя мир грешников.

4

Я́ко несть восклоне́ния в сме́рти их, и утвержде́ния в ра́не их,

4

Ибо нет позора в смерти их и продолжительности в страдании их.

5

в труде́х челове́ческих не суть, и с челове́ки не прии́мут ран.

5

В трудах людей не участвуют и (наравне) с людьми не терпят наказаний.

6

Сего́ ра́ди удержа́ я́ горды́ня их до конца́: оде́яшася непра́вдою и нече́стием свои́м.

6

Посему овладела ими гордость их совершенно, оделись они в неправду и нечестия свои.

7

Изы́дет я́ко из ту́ка непра́вда их, преидо́ша в любо́вь се́рдца.

7

Происходит, как из тука, неправда их: ходят они по любви сердца.

8

Помы́слиша и глаго́лаша в лука́встве, непра́вду в высоту́ глаго́лаша.

8

Помышляли и говорили о лукавстве, неправду говорили о (Сущем на) высоте.

9

Положи́ша на небеси́ уста́ своя́, и язы́к их пре́йде по земли́.

9

Поднимали к небу уста свои, а язык их проходил по земле.

10

Сего́ ра́ди обратя́тся лю́дие мои́ се́мо, и дни́е испо́лнени обря́щутся в них.

10

Посему (пожалуй) обратится (и) народ мой туда, и полные дни (жизни) будут у них.

11

И ре́ша: ка́ко уве́де Бог? И а́ще есть ра́зум в Вы́шнем?

11

И говорили они: “как узнает Бог? И есть ли разум у Вышнего?

12

Се си́и гре́шницы и гобзу́ющии в век, удержа́ша бога́тство.

12

Вот эти грешники вечно благоденствуют и удержали богатство”.

13

И рех: еда́ всу́е оправди́х се́рдце мое́ и умы́х в непови́нных ру́це мои́,

13

И сказал я: “ужели напрасно сохранял я в праведности сердце мое, и умывал среди невинных руки мои,

14

и бых я́звен весь день, и обличе́ние мое́ на у́тренних.

14

И подвергался я истязаниям во весь день, и самообличение мое (начиналось) с утра?”

15

А́ще глаго́лах, пове́м та́ко: се ро́ду сыно́в Твои́х, eму́же обеща́хся,

15

(Но) если бы я сказал: “буду так рассуждать”, то был бы виновен пред родом сим.

16

и непщева́х разуме́ти: сие́ труд есть предо мно́ю,

16

Посему я предпринял уразуметь это, – это было трудно мне,

17

до́ндеже вни́ду во святи́ло Бо́жие и разуме́ю в после́дняя их.

17

Пока я не вошел во святилище Божие и не узнал последней судьбы их.

18

Оба́че за льще́ния их положи́л еси́ им зла́я, низложи́л еси́ я́, внегда́ разгорде́шася.

18

Так за коварство Ты назначил им бедствие, низложил их, когда они разгордились.

19

Ка́ко бы́ша в запусте́ние? Внеза́пу исчезо́ша, погибо́ша за беззако́ние свое́.

19

Как они пришли в разорение! Внезапно исчезли, погибли за беззаконие свое!

20

Я́ко со́ние востаю́щаго, Го́споди, во гра́де Твое́м о́браз их уничижи́ши.

20

Как сновидение для пробудившегося, Господи, уничтожь образ их в городе Твоем.

21

Я́ко разжже́ся се́рдце мое́, и утро́бы моя́ измени́шася.

21

Ибо когда волновалось сердце мое и внутренности мои изменялись,

22

И аз уничиже́н и не разуме́х, ско́тен бых у Тебе́.

22

То я был ничтожен и не понимал, был для Тебя подобен скоту.

23

И аз вы́ну с Тобо́ю, удержа́л еси́ ру́ку десну́ю мою́,

23

Но я всегда с Тобою, Ты держал меня за правую руку,

24

и сове́том Твои́м наста́вил мя еси́, и со сла́вою прия́л мя еси́.

24

И советом Твоим наставлял меня и со славою принял меня.

25

Что бо ми есть на небеси́? И от Тебе́ что восхоте́х на земли́?

25

Что для меня (существует) на небе? И без Тебя чего желать мне на земле?

26

Исчезе́ се́рдце мое́ и плоть моя́, Бо́же се́рдца моего́, и часть моя́, Бо́же, во век.

26

Изнемогло сердце мое и плоть моя. Боже сердца моего и часть моя, Боже, во век!

27

Я́ко се удаля́ющии себе́ от Тебе́ поги́бнут; потреби́л еси́ вся́каго любоде́ющаго от Тебе́.

27

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя погибнут, Ты истребил всякого прелюбодействующего от Тебя.

28

Мне же прилепля́тися Бо́гови бла́го есть, полага́ти на Го́спода упова́ние мое́, возвести́ти ми вся хвалы́ Твоя́ во врате́х дще́ре Сио́ни.

28

А мне благо соединяться с Богом, полагать на Господа упование мое, возвещать мне все хвалы Тебе во вратах дщери Сиона.

Разума Асафу, псалом 73

1

Вску́ю, Бо́же, отри́нул еси́ до конца́? Разгне́вася я́рость Твоя́ на о́вцы па́жити Твоея́?

1

Почто отринул, Боже, до конца? Возъярился гнев Твой на овец пажити Твоей?

2

Помяни́ сонм Твой, eго́же стяжа́л еси́ испе́рва, изба́вил еси́ жезло́м достоя́ния Твоего́, гора́ Сио́н сия́, в не́йже всели́лся еси́.

2

Вспомни сонм Твой, который Ты издревле приобрел, – искупил (в) жезл достояния Твоего, – сию гору Сион, на которой Ты вселился.

3

Воздви́гни ру́це Твои́ на горды́ни их в коне́ц, ели́ка лука́внова враг во святе́м Твое́м.

3

Подними руки Твои на гордыню их до конца. Сколько зла наделал враг во святилище Твоем!

4

И восхвали́шася ненави́дящии Тя посреде́ пра́здника Твоего́, положи́ша зна́мения своя́, зна́мения, и не позна́ша,

4

И (как) похвалялись ненавидящие Тебя среди праздника Твоего: они поставили знамения свои, – (а) знамений (наших) не признали,

5

я́ко во исхо́де превы́ше, я́ко в дубра́ве дре́вяне секи́рами разсеко́ша.

5

При выходе, наверху; как в лесной чаще, посекли секирами

6

Две́ри eго́ вку́пе: се́чивом и оско́рдом разруши́ша и́.

6

Все двери его: топором и ломом разрушили его.

7

Возжго́ша огне́м святи́ло Твое́, на земли́ оскверни́ша жили́ще и́мене Твоего́.

7

Сожгли огнем святилище Твое, осквернили жилище имени Твоего на земле.

8

Ре́ша в се́рдце свое́м ю́жики их вку́пе: прииди́те и отста́вим вся пра́здники Бо́жия от земли́.

8

Сказали вместе сродники их в сердце своем: “приидите, прекратим все праздники Божии на (этой) земле”.

9

Зна́мения их не ви́дехом: несть ктому́ проро́ка, и нас не позна́ет ктому́.

9

Знамений наших мы не видели, нет более пророка, и нас уже не знает Он.

10

Доко́ле, Бо́же, поно́сит враг? Раздражи́т проти́вный и́мя Твое́ до конца́?

10

Доколе, Боже, будет поносить враг? Будет раздражать противник имя Твое до конца?

11

Вску́ю отвраща́еши ру́ку Твою́ и десни́цу Твою́ от среды́ не́дра Твоего́ в коне́ц?

11

Почему Ты отвращаешь руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего до конца?

12

Бог же Царь наш пре́жде ве́ка соде́ла спасе́ние посреде́ земли́.

12

Бог же – Царь наш, прежде века соделал спасение среди земли.

13

Ты утверди́л еси́ си́лою Твое́ю мо́ре, Ты сте́рл еси́ главы́ змие́в в воде́,

13

Ты утвердил силою Своею море, Ты сокрушил головы змиев в воде.

14

Ты сокруши́л еси́ главу́ зми́еву, дал еси́ того́ бра́шно лю́дем Ефио́пским.

14

Ты сокрушил главу дракона, дал его в пищу народам Эфиопским.

15

Ты расто́ргл еси́ исто́чники и пото́ки, Ты изсуши́л еси́ ре́ки Ифа́мския.

15

Ты исторг источники и потоки. Ты иссушил реки сильные.

16

Твой есть день, и Твоя́ есть нощь: Ты соверши́л еси́ зарю́ и со́лнце.

16

Твой – день и Твоя – ночь, Ты устроил зарю и солнце.

17

Ты сотвори́л еси́ вся преде́лы земли́, жа́тву и ве́сну Ты созда́л еси́ я́.

17

Ты установил все пределы земли, лето и весну Ты устроил.

18

Помяни́ сия́, враг поноси́ Го́сподеви, и лю́дие безу́мнии раздражи́ша и́мя Твое́.

18

Вспомни это: враг поносил Господа и народ безумный раздражал имя Твое.

19

Не преда́ждь звере́м ду́шу, испове́дающуся Тебе́, душ убо́гих Твои́х не забу́ди до конца́.

19

Не предавай зверям душу, исповедующую Тебя, душ убогих Твоих не забудь до конца!

20

При́зри на заве́т Твой, я́ко испо́лнишася помраче́ннии земли́ домо́в беззако́ний.

20

Воззри на завет Твой, ибо мрачные (места) земли наполнились домами беззаконий.

21

Да не возврати́тся смире́нный посра́млен, нищ и убо́г восхвали́та и́мя Твое́.

21

Да не возвратится смиренный посрамленным: нищий и убогий восхвалят имя Твое.

22

Воста́ни, Бо́же, суди́ прю Твою́, помяни́ поноше́ние Твое́, е́же от безу́мнаго весь день.

22

Восстань, Боже, реши дело Твое, вспомни о поношении Твоем, бывающем от безумного всякий день.

23

Не забу́ди гла́са моли́твенник Твои́х, горды́ня ненави́дящих Тя взы́де вы́ну.

23

Не забудь гласа молящихся Тебе! Гордость ненавидящих Тебя непрестанно поднимается.

Слава:

Псалом 74

1

В коне́ц, да не растли́ши, псало́м пе́сни Аса́фу, 74

1

74. В конец. Не погуби. Псалом песни Асафа

2

Испове́мыся Тебе́, Бо́же, испове́мыся Тебе́, и призове́м и́мя Твое́; пове́м вся чудеса́ Твоя́.

2

Прославим Тебя, Боже, прославим Тебя и призовем имя Твое. Я поведаю все чудеса Твои.

3

Егда́ прииму́ вре́мя, Аз правоты́ возсужду́.

3

“Когда изберу время, Я рассужу по правоте.

4

Раста́яся земля́ и вси живу́щии на ней, Аз утверди́х столпы́ ея́.

4

Растаяла земля и все живущие на ней: Я утвердил столпы ее”.

5

Рех беззако́ннующым, не беззако́ннуйте: и согреша́ющым, не возноси́те ро́га,

5

Я сказал беззаконникам: не беззаконнуйте, и грешникам: не поднимайте рога.

6

не воздвиза́йте на высоту́ ро́га ва́шего, и не глаго́лите на Бо́га непра́вду:

6

Не поднимайте вверх рога вашего и не говорите на Бога неправды,

7

я́ко ниже́ от исхо́д, ниже́ от за́пад, ниже́ от пусты́х гор.

7

Ибо не с востока, не с запада, не с пустынных гор (суд),

8

Я́ко Бог судия́ есть: сего́ смиря́ет, и сего́ возно́сит.

8

Так как Бог – Судия: одного Он смиряет, а другого возносит.

9

Я́ко ча́ша в руце́ Госпо́дни, вина́ нерастворе́на, испо́лнь растворе́ния, и уклони́ от сея́ в сию́: оба́че дро́ждие Его́ не истощи́ся, испию́т вси гре́шнии земли́.

9

Ибо в руке Господней чаша с вином нерастворенным, (но) наполненная раствором, и наклоняет (ее) то к тому, то к другому, но дрожжи его не истощатся: выпьют все грешники земли.

10

Аз же возра́дуюся в век, воспою́ Бо́гу Иа́ковлю:

10

А я буду радоваться во веки, воспевать Богу Иакова.

11

и вся ро́ги гре́шных сломлю́, и вознесе́тся рог пра́веднаго.

11

И все рога грешных Я сломлю, и поднимется рог праведного.

Псалом 75

1

В коне́ц, в пе́снех, псало́м Аса́фу, песнь ко ассириа́нину, 75

1

75. В конец. Песнь. Псалом Асафа. Песнь об Ассириянине

2

Ве́дом во Иуде́и Бог: во Изра́или ве́лие и́мя Его́.

2

Ведом в Иудее Бог, в Израиле велико имя Его.

3

И бысть в ми́ре ме́сто Его́ и жили́ще Его́ в Сио́не.

3

И было в мире место Его и жилище Его в Сионе.

4

Та́мо сокруши́ кре́пости луко́в, ору́жие и мечь и брань.

4

Там Он сокрушил крепость луков, оружие, и меч, и брань.

5

Просвеща́еши Ты ди́вно от гор ве́чных.

5

Ты светишь дивно с гор вечных.

6

Смято́шася вси неразу́мнии се́рдцем: усну́ша сном свои́м, и ничто́же обрето́ша вси му́жие бога́тства в рука́х свои́х.

6

Смутились все неразумные сердцем, заснули сном своим, и все богатые мужи ничего не нашли в руках своих.

7

От запреще́ния Твоего́, Бо́же Иа́ковль, воздрема́ша все́дшии на ко́ни.

7

От запрещения Твоего, Боже Иакова, воздремали севшие на коней.

8

Ты стра́шен еси́, и кто противоста́нет Тебе́? Отто́ле гнев Твой.

8

Ты страшен, и кто противостанет Тебе? С того времени гнев Твой (открылся):

9

С Небесе́ слы́шан сотвори́л еси́ суд: земля́ убоя́ся, и умолча́,

9

С неба возвестил Ты суд Свой: земля убоялась и умолкла,

10

внегда́ воста́ти на суд Бо́гу, спасти́ вся кро́ткия земли́.

10

Когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех кротких земли.

11

Я́ко помышле́ние челове́ческое испове́стся Тебе́: и оста́нок помышле́ния пра́зднует Ти.

11

Посему помысл человека прославит Тебя, и даже остаток помысла торжественно будет прославлять Тебя.

12

Помоли́теся и воздади́те Го́сподеви Бо́гу на́шему. Вси и́же о́крест Его́ принесу́т да́ры,

12

Помолитесь и воздайте (хвалу) Господу Богу нашему! Все, которые вокруг Его, принесут дары:

13

стра́шному и отъе́млющему ду́хи князе́й, стра́шному па́че царе́й земны́х.

13

Страшному и отнимающему дух у князей, страшному для царей земных.

Псалом 76

1

В коне́ц, о Идифу́ме, псало́м Аса́фу, 76

1

76. В конец. Чрез Идифума. Псалом Асафа

2

Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мои́м к Бо́гу, и внят ми.

2

Гласом моим я ко Господу воззвал, гласом моим к Богу, – и Он внял мне.

3

В день ско́рби моея́ Бо́га взыска́х рука́ма мои́ма, но́щию пред Ним, и не прельще́н бых. Отве́ржеся уте́шитися душа́ моя́.

3

В день скорби моей Бога искал я, руками моими (молился) ночью пред Ним, – и не был обманут. Душа моя отказывалась от утешения.

4

Помяну́х Бо́га и возвесели́хся, поглумля́хся и малоду́шествоваше дух мой.

4

Вспоминал я Бога и веселился, размышлял, и малодушествовал дух мой.

5

Предвари́сте стражбы́ о́чи мои́: смято́хся и не глаго́лах.

5

Предваряли (ночные) стражи очи мои, смущен я был и не говорил.

6

Помы́слих дни пе́рвыя, и ле́та ве́чная помяну́х, и поуча́хся:

6

Помышлял я о днях древних, и вспоминал лета вечные, и поучался.

7

но́щию се́рдцем мои́м глумля́хся, и тужа́ше дух мой:

7

Ночью в сердце моем я размышлял, и дух мой испытывал:

8

еда́ во ве́ки отри́нет Госпо́дь, и не приложи́т благоволи́ти па́ки?

8

Ужели на веки отвергнет Господь и более не будет благоволить?

9

Или́ до конца́ ми́лость Свою́ отсече́т, сконча́ глаго́л от ро́да в род?

9

Или навсегда милость Свою пресечет? (Ужели) окончил слово из рода в род?

10

Еда́ забу́дет уще́дрити Бог? Или́ удержи́т во гне́ве Свое́м щедро́ты Своя́?

10

Ужели Бог забудет оказывать милость? Или удержит Свои щедроты во гневе Своем?

11

И рех: ны́не нача́х, сия́ изме́на десни́цы Вы́шняго.

11

И сказал я: ныне я начал (понимать): это – изменение десницы Вышнего.

12

Помяну́х дела́ Госпо́дня, я́ко помяну́ от нача́ла чудеса́ Твоя́,

12

Вспомнил я о делах Господа, ибо буду вспоминать об изначальных чудесах Твоих,

13

и поучу́ся во всех де́лех Твои́х, и в начина́ниих Твои́х поглумлю́ся.

13

И буду поучаться во всех делах Твоих и размышлять о деяниях Твоих.

14

Бо́же, во святе́м путь Твой: кто бог ве́лий я́ко Бог наш?

14

Боже! Во святыне путь Твой. Кто Бог (столь) велик, как Бог наш?

15

Ты еси́ Бог творя́й чудеса́: сказа́л еси́ в лю́дех си́лу Твою́,

15

Ты – Бог, творящий чудеса, возвестил народам силу Твою.

16

изба́вил еси́ мы́шцею Твое́ю лю́ди Твоя́, сы́ны Иа́ковли и Ио́сифовы.

16

Ты избавил мышцею Твоею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

17

Ви́деша Тя во́ды, Бо́же, ви́деша Тя во́ды, и убоя́шася: смято́шася бе́здны,

17

Увидели Тебя воды, Боже, увидели Тебя воды и убоялись, вострепетали бездны,

18

мно́жество шу́ма вод, глас да́ша о́блацы, и́бо стре́лы Твоя́ прехо́дят.

18

Сильный звук вод: голос издали облака, ибо полетели стрелы Твои.

19

Глас гро́ма Твоего́ в колеси́, освети́ша мо́лния Твоя́ вселе́нную: подви́жеся и тре́петна бысть земля́.

19

Голос грома Твоего в своде (небесном): молнии Твои осветили вселенную, подвинулась и задрожала земля.

20

В мо́ри путие́ Твои́, и стези́ Твои́ в вода́х мно́гих, и следы́ Твоя́ не позна́ются.

20

В море пути Твои и стези Твои в водах глубоких, и следы Твои не будут узнаны.

21

Наста́вил еси́ я́ко о́вцы лю́ди Твоя́ руко́ю Моисе́овою и Ааро́нею.

21

Ты вел, как овец, народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Слава:

По 10-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш

Таже тропари, глас 6:

Страшнаго дне пришествия Твоего ужасаюся, Христе, и, неумытнаго судилища бояйся, Господи, ужасаюся и трепещу, яко имый множество согрешений, но прежде конца яко Милостив Бог, обрати и спаси мя, Спасе мой Многомилостиве.

Слава: Егда престоли на суд поставятся, Господи, и судилищу Твоему предстанут человецы: не предпочтется царь воина, не преимуществит владыка раба: кийждо бо от своих дел или прославится, или постыдится.

И ныне: Великих дарований, Чистая Дево Богомати, Ты сподобилася еси, яко родила еси плотию Единаго от Троицы, Христа Жизнодавца, во спасение душ наших.

Господи, помилуй (40) и молитва:

Господи Боже наш, в милости Богатый и в щедротах Непостижимый, Едине по естеству Безгрешен, и нас ради кроме греха быв Человек, услыши в час сей болезненное мое сие моление, яко нищ и убог есмь от дел благих, и сердце мое смятеся внутрь мене. Ты бо веси, Вышний Царю, Господи небесе и земли, яко всю мою юность во гресех иждих и в след похотей плоти моея ходив, весь смех демонов бых, весь диаволу последовах, выну в тимении сластей валяяйся, омрачився бо помышлением от младенства, даже и до ныне, никогдаже восхотех сотворити волю Твою святую, но весь от наветующих мя страстей пленився, смех и поругание демонов бых, никакоже во уме помышляяй, яко нестерпимый гнев еже на грешники прещения Твоего, и лежащую геенну огненную. Якоже отсюду во отчаяние впадый, и никакоже в чувстве обращения быв, пуст и наг еже от Твоея дружбы бых. Кий бо вид греха не соделах? Кое дело демонское не содеях? Кое деяние студное и блудное не с преимуществом и тщанием соверших? Ум воспоминаньми плотскими оскверних, тело смешеньми окалях, дух сосложением оскверних, всяк уд окаянныя моея плоти служити и работати грехом возлюбих. И кто прочее не возрыдает мя, окаяннаго? Кто не восплачет мя, осужденнаго? Аз бо един, Владыко, ярость Твою прогневах, аз един гнев Твой на мя разжегох, аз един лукавое пред Тобою сотворих, превозшед и препобедив вся от века грешники, несравненно погрешивый и непрощенно. Но понеже Многомилостивый, Благоутробный еси, Человеколюбче, и ожидаеши человеческаго обращения, се и аз ввергаю себе пред страшное и нестерпимое Твое судище, и якоже пречистым Твоим ногам касаяйся, из глубины души взываю Ти: очисти, Господи, прости, Благопременителю, помилуй немощь мою, приклонися недоумению моему, вонми молению моему и слез моих не премолчи, приими мя, кающагося, и заблуждшаго обрати, обращающагося объими и молящагося прости. Не бо положил еси покаяние праведным, не положил еси прощения не согрешающым, но положил еси покаяние мне, грешному, в нихже в негодование Твое содеях, наг и обнажен пред Тобою предстою, Сердцеведче Господи, исповедаяй моя грехи: не бо могу воззрети и видети высоту Небесную, от тяжести грехов моих сляцаемь. Просвети убо очи сердца моего и даждь ми умиление к покаянию, и сокрушение сердца ко исправлению, да со благою надеждею и истинным уверением, к тамошнему миру пойду, хваля и благословя выну всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.
 

Кафизмы 11 - 20

* Русский перевод П. Юнгерова

** При чтении Псалтири на каждой “Славе” читается:

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа, слава Тебе, Боже! (трижды).
Господи, помилуй (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

*** Усыренный - подобный сыру, тучный, плодоносный.